One for the Money

À PAYER IMMÉDIATEMENT

Je m'appelle Stephanie Plum

et voici mon histoire.

Je viens d'un quartier ouvrier de Trenton.

Maisons modestes, petits jardins,

voitures américaines.

- Stephanie ! - Salut.

Mon frigo est vide,

j'ai 4 dollars sur mon compte et je vais

chez mes parents dans une voiture trop chère.

- Ton père a faim. - J'arrive.

D'après l'horloge, j'ai 5 min de retard,

assez pour que ma mère

me croie morte.

- Je t'ai crue morte. - 5 min.

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du rôti.

Trop cuit, mais... du rôti.

Pendant ces 5 min,

papa a réfléchi au moyen

de tuer mamie Mazur sans laisser de traces.

Devinez qui est mort.

Vous allez halluciner.

Jimmy. Aux oreilles ondulées.

72 ans, mort. Électrocuté.

Maman !

Sa pauvre mère.

Tu ne manges pas.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Tu as une grosseur.

Non, je me suis fait virer de chez Macy's.

- Les salauds. - Il y a six mois.

Et c'est maintenant que tu me le dis ?!

Je sais.

Et dans 10 minutes,

ma voiture sera saisie.

- Il me faut... - Un job.

Un mari.

Bernie Kuntz est célibataire.

J'ai eu un mari, ça ne m'a pas plu.

Je suis vaccinée. Oui, un job.

Car étonnamment, les places de chef

de rayon lingerie sont assez rares.

C'est bizarre.

On a toujours besoin d'un beau string.

C'est ridicule.

Pas de panique.

- Ils emportent ma voiture. - Quoi ?

Tu avais dit 10 minutes.

Je suis nulle en estimations.

C'est pour les mauviettes.

Je n'en peux plus.

Pour info,

ton cousin cherche quelqu'un

- pour son classement. - Quel cousin ?

Vinnie.

Il a voulu m'embrasser à mon mariage.

Il est un peu dérangé.

Voilà mon appart '.

Il date de la préhistoire, mais ça me va.

Désolée, Rex, tu ne vas nulle part.

C'est officiel.

Mamie.

Regarde par le judas avant d'ouvrir.

J'aurais pu avoir une hache.

Tu veux entrer ?

Pas vraiment.

J'ai quelque chose pour toi.

Big Blue.

Je ne peux pas accepter.

Comment t'es venue ? T'as pas de permis.

Tu vas prendre le bus ?

Comme plein de gens.

Pas ceux qui peuvent rouler avec classe.

OK. Merci.

Un coup de peigne ne te ferait pas de tort.

- Tu te sentiras mieux. - Je me sens bien.

OK, je me sentirai mieux.

Habille-toi et reconduis-moi.

Allez, allez.

Le bureau de mon cousin Vinnie.

Toute la racaille de Trenton est passée ici,

mais tout plutôt que d'épouser

Bernie Kuntz.

J'ai cru que t'étais là pour une caution.

Ça aurait été moche.

C'est moi, Connie Rossoli.

T'étais dans la classe de ma sœur Tina.

Tina Rossoli ! Comment elle va ?

Mal. Elle est obèse.

Assez parlé de nous.

Pourquoi veux-tu voir Vinnie ?

Il y a du classement à faire.

- Non. - Non ? Comment ça ?

On a tout mis dans un entrepôt.

2 jours de boulot. Sans arrêt à genoux.

Quitte à être à genoux,

il y a des boulots mieux payés.

Tu n'as rien ? Temps plein, partiel ?

Provisoirement.

Tu pourrais amener les gens au tribunal.

Tu connais la racaille ?

J'ai bossé 3 ans à Newark.

Alors, t'es blindée.

Morty Beyers est hors service.

Une péritonite. Pas beau à voir.

- Ses dossiers. - Je peux les examiner ?

DDC ?

Défaut de comparution au tribunal.

Si tu le chopes, t'as 10 %

de la caution. Sympa.

Je peux le faire.

Je ne sais pas,

ce sont des criminels.

Je les arrête ou bien j'en deviens une.

À ce point-là ? - Oui.

Joe Morelli ne s'est pas présenté ?

Non, pas ça. C'est 1/2 million.

Je donnerais tout pour le coffrer.

Tout ? Tu n'as plus rien.

- Tu l'as dit. - C'était une image.

J'ai des doutes.

OK, prends quelques affaires civiles.

Si tu foires avec Morelli, je ferai faillite

et sa mère sera à la rue.

- Il me faut ces 50 000 $. - Non.

Tu m'as embrassée à mon mariage.

J'étais soûl, OK ?

Et tu ressemblais à une autre.

Je portais une robe blanche et un voile.

T'as un boulot. File.

J'allais régulièrement

chez une manucure bavarde

qui bosse aussi comme dominatrice.

- Très bavarde ? - Terriblement.

Comment va ta femme ?

Certains mecs bousillent la vie d'une femme.

Morelli a bousillé la mienne.

C'était le beau gosse du quartier

et je l'ai laissé me dépuceler sur le sol

d'une boulangerie à 17 ans.

Hélas pour moi, il ne m'a jamais rappelée.

Joe ?

Hélas pour lui, je lui en veux encore.

Je n'imaginais pas

qu'il allait ouvrir et me suivre.

- J'ai une question. - Quoi ?

Et s'il est innocent ?

C'est pas mon problème.

T'es ma plus ancienne amie. Laisse tomber.

Merde. Mooch Morelli vient d'arriver.

Il a perdu 30 kilos ?

Anneau gastrique.

Marre d'être traité de gros.

Là, on le traite de moche.

C'est trop cruel.

Il est mieux qu'avant.

Raccroche et va inspecter la voiture.

D'accord.

Et merde...

Joue-la cool, Steph, joue-la cool.

Sa voiture était facile à suivre.

Plutôt tape-à-l'œil.

Et jaune.

Je l'ai trouvé.

Il ne me reste plus...

qu'à le coincer.

- Que voulez-vous ? - Morelli !

- Punaise. - Nom de Dieu.

- Stephanie Plum, bordel. - Toujours charmant.

Dixit celle qui m'a écrasé.

Par accident.

Mon cul. T'es montée sur le trottoir

et t'as broyé ma jambe.

Je pense à toi quand il pleut.

Tu vois ?

Presque charmant, mais pas vraiment.

T'es revenue après ton divorce, il paraît ?

- T'as tué un mec, il paraît ? - Et ?

Et t'as pas comparu.

Tu dois me suivre.

Vinnie t'envoie ?

- Tu trouves ça drôle ? - Oui, et ces temps-ci,

j'ai besoin de rigoler.

Parce que ça n'a pas été trop fun.

Ça peut se faire en douceur ou pas.

T'as pas d'arme, pas de menottes,

pas de renforts.

Merci de m'avoir fait rire, Plum.

Et ta mère ?

- Quoi ? - Elle a mis sa maison

en gage. Tu t'en fiches ?

- Écoute ! - Toi, écoute-moi.

Je ne te laisserai pas m'arrêter.

Primo, je suis un flic.

En taule, je vais en baver.

Et je ne veux pas que t'empoches la prime.

Tu m'as écrasé parce que

j'ai jamais rappelé.

Ça date. Ça remonte aux pyramides.

C'était un accident.