Crashing

‫مرحباً

‫كان هناك تسريب في المرحاض طوال الليل

‫يستحسن أن تتصلين بسباك

‫يا للهول!

‫هل ما يزال ذلك الوغد (راميريز) ‫يلتقط صور السجناء؟

‫كانت امرأة مثل فيلم (ريزينغ أريزونا)

‫- لم تشاهد ذلك الفيلم ‫- تلك مفاجأة

‫إنه فيلم كلاسيكي

‫يا للهول! انظر إلى نفسك ‫أنت تأكل مثل (إلفيس) في الظلام، اهدأ

‫أنت تعرف، إنهم لا يطعمونك في السجن

‫- السجن؟ أجل، أعرف ‫- أنت تعرف

‫لم تكن في السجن يا (بيت) ‫لم تكن في سجن (رايكرز آيلند)

‫لقد كنت في زنزانة احتجاز في قسم الشرطة ‫ذلك مثل فندق (راديسون) مع شراشف أنظف

‫لم تكن هناك شراشف يا (آرتي) ‫الوضع صعب في الزنزانة

‫اسمع، أنا أقدر مقابلتك لي ‫لكني بحاجة إلى مكان كي... أنت تعرف

‫- ماذا؟ ‫- أنام على الأريكة

‫(آرتي)، إنه مجرد يومين حتى أرتب أموري ‫هذه هي حكاية الأمر

‫كنت متأكداً، أترى؟ ‫أنا محق بشأن كل شيء

‫أخبرتك بهذا، أخبرتك أن مسألة الأريكة ‫ستحدث مرة واحدة فقط

‫أعرف لكني قد قضيت الليلة في السجن ‫لقد نمت على مقعد لقد كان مثل (شوشانك)

‫يا للهول! أتعرف؟ افعل هذا ‫لدي عرض الليلة في (نيوسكول)

‫إنه أمر علي فعله، تعال وسأجد لك حلاً

‫ستستمتع بذلك في الواقع ‫إنه شيء قد تستمتع به

‫- شكراً يا (آرتي) ‫- حسناً، لذا، لنطلب...

‫عزيزتي، أريد الفاتورة

‫- شكراً، شكراً أيتها الجميلة ‫- شكراً

‫- جميلة؟ ‫- أجل، يحببن ذلك

‫هل أنت شخصية شريرة في فيلم (ديك تريسي)؟

‫- كلا، يحبن ذلك سرياً ‫- لا يحبن ذلك

‫بلى

‫تباً لهذا المكان!

‫مرحباً، أعتقد أن اسمي بين قائمة الضيوف ‫اسم العائلة (هولمز) مثل (شيرلوك)

‫حسناً

‫اسمي (بيت)

‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو جذب هذا الرجل ‫من ربطة عنقه إلى فوق المنضدة

‫واستمر في ضرب رأسه على المنضدة

‫لا يمكنك فعل ذلك لأنك ستدخل السجن ‫لكني فكرت في ذلك

‫لذا، ماذا تفعل؟ تتحدث عن الأمر على المسرح ‫وكل ما تفعله هو التحدث عن الأمر

‫لكن ما أقصده أن لدى الجميع أفكاراً مضطربة

‫لا يهمني مَن تكون ‫لكن لديك أفكاراً مضطربة

‫وكل الأشخاص الذين يجربون كوميديا الشرطة ‫يتصرفون كأنه ليس لديهم مثل تلك الأفكار

‫وفي الواقع، لو انتبهت لكل ما تفكر فيه ‫في كل لحظة

‫إن كانت كل أفكارك ‫كل فكرة راودتك صباح اليوم

‫قد تم بثها على الإنترنت ‫فهل سيكون لدى أي منكم عملاً يوم الإثنين؟

‫على الأرجح لا، لكن تلك فكرة مثيرة للاهتمام ‫لأني أعمل في برامج التلفاز الصباحية الآن

‫- أعرف ‫- كل ما أقوله...

‫علي أن أراقب كل ما يخرج من فمي

‫ها أنت ذا، اخرجي ذلك يا (جوي)، اخرجيه

‫يجب أن أكون صادقاً معك ‫أقلق أحياناً كيف سيكون الجمهور بعد 10 سنوات

‫الذين سنؤدي أمامهم، صحيح؟

‫على الأقل، الذين سأؤدي أمامهم

‫ آسف يا (آرتي)

‫هذا ما أتحدث عنه ‫من الواضح، أني أضايقه

‫- في الواقع... ‫- ألا يمكنك أن تسمع الحب في كلامي؟

‫تعرف أني أحبك ولا أريدك أن تموت

‫وإذا مت فاطلب حرق جثتك ‫فأنا لا أريد حمل ذلك التابوت اللعين

‫- (آرتي)، رد على ذلك، هيا ‫- لا أعرف

‫الأشخاص متزمتون جداً الآن ‫وهذا يحدث كثيراً على الطرقات

‫ثم تسمع التنهدات، لا أمانع ‫عندما تفعل فتاة ذلك لكن عندما يفعل رجل ذلك

‫اشعل الأضواء ‫أريد أن أرى عندما يشعر رجل بالإساءة

‫يشعر شاب عمره 25 عاماً بالإساءة ‫بسبب شيء قد قلته لدرجة أنه يتنهد

‫- ماذا كان؟ ‫- كلا، لن... أياً كان ما قلته

‫أعني عندما كان عمري 25 عاماً ‫لم يستطيع أي كوميدي أن يسيء إلي

‫يجب أن يضربوا والدتي بالسلامي على المسرح

‫اسمعا، أين الحد؟

‫لا أعتقد أن هناك حد ‫أعتقد أنه من أنواع الفنون

‫ها أنت ذا، وافقني شخص الرأي

‫تستطيع شركات الأدوية توزيع مخدرات للجميع ‫كأنهم يوزعون نشرات لفرقة ما سيئة

‫ويجعلون الجميع يدمنون الهيروين ‫ولا يمانع أي أحد ذلك

‫بينما تلقي نكتة عن (كايتلين جينير) ‫في مركز تجاري وفجأة يشعر الجميع بالإساءة

‫إنه محق، كلام صحيح، أليس كذلك؟

‫هذا ممتع، هذه أول وجبة جيدة أتناولها ‫وأنا جالس منذ انتقلت إلى (نيويورك)

‫- لذا، شكراً ‫- انتقلت؟

‫الانتقال كلمة قوية، ألا يجب أن تنتقل إلى مكان ‫قبل أن تستخدم كلمة الانتقال؟

‫- أجل ‫- دعني أفهم الأمر

‫تضاجع زوجتك رجل آخر وتطردك من البيت

‫وما زلت على اتصال بذلك الرجل؟

‫- أجل، أنا... ‫- ذلك وصف دقيق

‫- أعلم، إنه غريب قليلاً لكن... ‫- قليلاً؟

‫من الصعب أن تبقى غاضباً منه

‫كما أني لم أعد أقيم معه

‫هل كنت تقيم معه؟

‫- أجل ‫- كان يجب أن تضربه بشدة

‫شكراً، أخيراً فهم أحد ما أتحدث عنه

‫كلامه منطقي، كان يجب أن تضربه بشدة

‫يجب أن يكون هناك شخص غارق في دمائه ‫في متجر للمواد الاباحية في مكان ما

‫أنا أتناول شريحة لحم جيدة

‫أيجب أن نفسدها بالتحدث عن الرجل ‫الذي قضيت ليلة في السجن بسببه؟

‫أعني فكر في الوضع ‫أنت تقيم معه

‫أولاً تتشاركان السرير ثم المرأة ذاتها ‫ثم ماذا ستتشاركان؟

‫بعض الصابون وقائمة المهمات؟ ‫سأذهب لأدخن

‫لا أقصد أن أكون نكداً ‫لكنه ليس الموضوع المفضل للتحدث عنه، تفهم ذلك

‫حسناً، أنا لا أحاول أن أتدخل أو ما شابه ‫لكن كيف انتهى بك الأمر تقيم مع عدوك اللدود؟

‫لا أعرف أحداً ‫وكانت زوجتي...

‫أرجوك، أخبرني أن تلك مكيدة ‫كنت لاتغوط في سرير ذلك الرجل كل ليلة

‫كيف لم تضع فرشاة أسنانه في مؤخرتك؟

‫- أرجوك، قل إنك فعلت ذلك ‫- كلا

‫- سيكون هذا جيد لأجلك ‫- أنا لا أحب الانتقام

‫أنا شخص متسامح، أنا أحاول أن أسامح ‫هذا ليس سهلاً، لكن مع مرور الوقت...

‫يا للهول!

‫- يا للهول! بالطبع ‫- سامح وستجد مَن يسامحك

‫- ماذا؟ ‫- أنت متدين

‫- كثيراً ‫- أنت كذلك، انظر إلى شعرك

‫يشير شعرك إلى تدينك

‫وتريد أعضاؤك أن تدعو لي

‫- هل يمكنها ذلك؟ ‫- بالطبع لا

‫لا يعجبني أن (آرتي) يدخن في منتصف الوجبة ‫ذلك توقيت سيئ الخروج للتدخين بينما تأكل

‫أجل، لقد رحل

‫- ماذا تعني؟ ‫- (آرتي) مثل أغاني الريف القديمة

‫يخرج ليدخن ولا يعود

‫- ذلك هو (آرتي) ‫- سيعود، لقد ذهب ليدخن، إنه يدخن

‫صدقني، إنه في طريقه إلى (أتلانتك سيتي) ‫لن يعود

‫سيعود، أعرف ما تعنيه لكن وضعه أفضل ‫لقد كنت أقضي الوقت معه

‫وهو في وضع أفضل ‫إنه واعٍ، إنه شخص واعٍ

‫فيم أفكر؟ أنا سخيف، صحيح؟

‫كلا، سيعود

‫حسناً

‫تباً! تباً! بربك!

‫اللعنة!

‫- لقد غادر ‫- قلت لك ذلك

‫الساعة 10:30، الساعة 10:30 في الليل ‫ولا أعرف ماذا سأفعل

‫تباً لك! هيا

‫حقاً؟ ألا تمانع؟

‫بالطبع أمانع، ماذا سأفعل؟ ‫تبدو كمن قد يتم طعنه في مطعم (يبتزا هت)

‫حاول ألا تقع في فتحة البالوعة ‫أيها الضعيف اللعين

‫"نفق (هولاند)، (نيو جيرسي)"

‫مرحباً، انظروا مَن يزال مستيقظاً ‫هل تحتفلان؟

‫أجل، نحن فتاتان نحب الحفلات

‫- انظري مَن عاد إلى البيت ‫- صغيرتي العزيزة

‫مرحباً، هذا (بيت) ‫سيقيم معنا الليلة

‫يشرفني اللقاء بك يا سيدة (بير)

‫شكراً لك

‫هل هذا ما تفعله الآن؟ ‫تحضر أصدقاؤك في الشرب إلى البيت؟

‫- أجل، كلا، إنه رجل طيب، ولا يشرب ‫- أنا لا أتناول الكحول كثيراً

‫- أنا رجل لطيف ‫- أجل

‫- هل تشعر بالحر أم البرد؟ ‫- أشعر بالبرد

‫حسناً، سأحضر لك لحافاً

‫- إنها رائعة جداً، يا للهول! ‫- شكراً لك

‫أنا لا أريد أن... أعرف أنك تحاولين جعلها تنام ‫لكن هل تمانعين إذا ألقيت التحية عليها؟

‫- بالطبع، أجل، كلا، بالطبع ‫- زيارة صغيرة

‫- مرحباً ‫- أيمكنك أن تقولي "مرحباً"؟

‫كأنها الحياة بذاتها

‫لا تشم طفلتي

‫(بيل)، إنه يشم الطفلة

‫(بيت)، لا تتصرف بطريقة غريبة

‫- هل سأنام هنا؟ ‫- أجل

‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر

‫لقد كنت أنام في مرآب، هذا مذهل

‫ستعجبك هذه كثيراً ‫فهذه أفضل الأرائك التي تتحول إلى سرير

‫وليس هناك قضيب في الوسط ‫وستنام جيداً

‫هل أنت متأكد أن (نيا) لا تعارض بقائي هنا؟

‫لا علاقة للأمر بذلك ‫إنها تحب الوسائد كثيرة، لا يمكنك أن تجلس

‫لقد كنت متزوجاً... كنت لا أفهمهن ‫لكن عندما عشت مع امرأة

‫يمكنهن أن يقدمن ما يعرف ببعض اللون

‫تقول أشياء كثيرة لا أعرف كيف أجيب عنها

‫- أجل ‫- لسبب ما مضطرب في طريقنا إلى هنا

‫بدأت أعتقد أنه من المرجح قدومك إلى هنا جيد

‫فأنا لا أقضي الوقت مع الرجال

‫- تريد أن تقوم بأفعال الرجال معي؟ ‫- أجل، أشاهد مباراة أو ما شابه

‫ونتناول الجعة

‫لست رجولياً جداً

‫الجزء المفضل لدي في المباراة النهائية ‫هو أنواع الغموس الممتعة

‫أنت لا تفهم، لا يمكنك أن تفعل هذا بي

‫أيمكنك ألا تتصرف على طبيعتك يومين؟

‫تظاهر فحسب، اعتبره كتدريب تمثيل ‫أيمكنك أن تصبح رجولياً؟ افعل شيئاً لأجلي

‫- بالطبع ‫- مجرد شيء، أيمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟

‫- أجل، أود أن أجرب ذلك ‫- حسناً، رائع

‫أحب فريق (بوسطن ريد سوكس)، ليس لديهم ‫لاعبي بداية جيدين هذا العام لكن أنا...

‫- ها أنت ذا ‫- (جوردان)

‫الأفضل على الإطلاق، (بيب روث) ‫لكنه أسود ورشيق ومتوتر

‫- لماذا تفعل ذلك دائماً؟ ‫- أأنا أفسد ذلك؟ أجل

‫- أجل، لقد أفسدت الأمر ‫- أحاول أن أجعل ذلك...

‫ آسف

‫- يا للهول! ‫- هل لعبت مسبقاً؟

‫كلا، لعبت الغولف المصغر قليلاً

‫- ها أنت ذا، ذلك كل ما تحتاج إليه ‫- صحيح؟

‫أجل، هذه ليست رياضة حقيقية ‫إنها مجرد... لعبة

‫عم تتحدث؟ ‫إنها ضمن الأولمبياد وما شابه

‫كم هذه الثياب مريحة! انظر إلى هذا

‫لا يفترض أن تفعل ذلك وأنت ترتدي بنطالا

‫هذا البنطال مريح جداً لدرجة أن علي النظر ‫إلى أسفل واحرص أن قضيبي ليس منتصباً

‫لا أشعر كأني أرتدي الثياب الآن

‫أتعرف لماذا؟ لأن رجالاً بدينين ‫غير رياضيين كثيرين يلعبون هذه اللعبة

‫حقيقة أن على الجميع أن يصمتوا ‫عندما تضرب الكرة؟

‫لا أحد يحرسك والجميع يصمتون

‫اصمتوا جميعاً سيضرب الكرة

‫هل رأيت أحداً ينفذ رمية حرة في كرة السلة؟

‫- أجل، بالطبع ‫- هناك 5 آلاف شخص يقولون...

‫"تباً لك! تباً لوالدتك!" ‫وهذا الشيء لم يتحرك بعد

‫لقد غيروا المضارب فقد كانت مصنوعة من الخشب ‫لكن كانت ثقيلة جداً عليهم

‫ثقيلة جداً على مدراء البنوك الضعاف الغشاشين

‫ها نحن ذا، كل ما عليك فعله ‫هو عدم النظر إلى هناك بل الضرب فحسب

‫وتنطلق هكذا، انظر إلى ذلك ‫يا للهول!

‫هكذا تلعب الغولف لأنك كنت تتحدث

‫- آسف ‫- حسناً، أنا...

‫اهدأ، هذا ليس مهماً

‫لا بأس بذلك، هيا تدحرجي

‫- لقد أوصلتها إلى... ‫- هل سأضربها من جديد هناك؟

‫- ذلك رائع، تزيل الوتد ‫- حسناً، هل سنركب العربة؟

‫على الأرجح، يجب أن تضربها مجدداً ‫قبل أن نغادر لكني سأوصلك إليها