Atonement

HRA DVD PRESENTS

"تاوان"

انگلستان

نمايش نامه ام رو تموم كردم - چه خوب -

مامانم رو نديدين؟

فكر كنم تو اتاق پذيرايي باشه

اميدوارم امروز زياد به دست و پاي ما نپيچي، خانوم برايني

بايد ساعت 10 شام رو آماده كنيم

سلام پال ، شنيدم كه نمايش نامه ات تموم شده - كي به تو گفت؟ -

آقا كلاغه

ميايي نمايش نامه ام رو ببيني؟ - فكر نمي كنم -

چرا نميدي بخونمش؟

تو بايد منو تو همه نوشته هات شريك كني

من همه رو نگه داشتم - هنوزم ميخوام كه تو بيايي -

بايد ببينم - بايد برم -

مامان، كارت دارم

شگفت انگيزه، واقعاً شگفت انگيزه عزيزم، اين اولين نمايش نامه اته

اينجوري فكر مي كني؟ به نظرت ليون ازش خوشش مياد؟

البته، البته كه خوشش مياد

"رنج هاي آرابلا" "كاري از: "برايني تاليس

"سي "- بله؟ -

به نظرت، اين به آدم همچين حسي ميده كه جاي يه نفر ديگه باشي؟

اميدوارم

من نگران نمايش هستم - مطمئنم كه يه شاهكار ميشه -

ولي ما فقط يه بعد از ظهر براي تمرين وقت داريم اگه دو قلو ها نتونن بازي كنن چي؟

تو بايد يا اونا خوب رفتار كني ... من نگران اينم كه تو چه احساسي داري وقتي مادر

با اون مرده كه روزنامه ها رو تو راديو مي خونه مثل يه آشغال رفتار كنه

شايد من بايد در مورد "ليون" يه داستان مينوشتم

هر موقع يه داستان بنويسي فقط مي توني ... از كلمه "قلعه"استفاده كني، اون وقت فقط مي توني

برج و بارو و دهكده ي زيرش رو ببيني

تو نمايش نامه

همه اينا به بقيه بستگي داره

"سي" - هان؟ -

چرا ديگه با "روبي" حرف نميزني؟

حرف ميزنم ما فقط راهمون از هم جدا شده، همين

چرا ما بايد نمايش اجرا كنيم؟ - چرا بايد نمايش بازي كنيم؟ -

اين براي جشن ورود برادرم ليونه - من از نمايش متنفرم -

منم - چه جوري مي تونيد از نمايش متنفر باشيد؟ -

اين فقط براي خودنماييه - يا تو نمايش بازي مي كنيد، يا كتك مي خوريد -

بعدش به پدر مادرش ميگم - تو حق نداري مارو كتك بزني -

ما تو اين خونه مهمونيم و هرچي كه پدر مادرش ميگن بايد انجام بديم

خوب ، "پيِرو"؟ - چَشم -

جكسون؟ - چشم -

چشم" ،اين درسته"

خوب ، برايني ، نمايشت راجع به چيه؟

... خوب، اين راجع به اينه كه

چرا همه عشق ها خوب هستند ولي شما بايد خيلي خوب حس بگيريد

فكر كنم خودت مي خواي نقش "آرابلا" رو بازي كني - خوب، لزومي نداره -

تو اين مورد، نظرت چيه كه من نقشش رو بازي كنم؟ - لولا مدرسه تئاتر رفته -

قبول كن، اين اولين چيز دوست داشتني كه تو اين ماه برام اتفاق مي افته

خوب، باشه ، قبوله

فكر كنم اول بايد نماش نامه رو بخونيم

اگه تو آرابلا هستي منم كارگردانم دستت درد نكنه

معذرت مي خوام

مي خوام پيش گفتار رو بخونم

"پيش گفتار"

اين افسانه بي مقدمه آرابلا ست

كه با يك مرد دون پايه فرار مي كنه

اين باعث ناراحتي والدينش شد ... كه اولين فرزندشون

از خونه ناپديد شد تا به سمت شرق بره

بله؟

هيچ چي، فقط داشتم نگاه مي كردم - تمرين مون خصوصيه -

تو مي توني نمايش رو بعد از ظهر ببيني

بعد از ظهر بايد برم سركار - متاسفم دني -

مي تونيم بريم شنا كنيم؟ - آره ، آره، آره -

نه ، فكر نمي كنم الان وقتش باشه - سيسيليا اجازه ميده -

مطمئنم كه نيم ساعت استراحت واسه هممون خوبه

!سيسيليا! سيسيليا

!سيسيليا

!سيسيليا! سيسيليا خواهش مي كنم ، مي تونيم بريم شنا ، سيسيليا؟

آره ، چرا كه نه؟ جاي عميق نريد

مي توني يه دونه از اون كارهاي بولشويكي براي من انجام بدي؟

روز قشنگيه - درسته، ولي گرمه -

از خوندن كتابت لذت بردي؟ - نه ، نه واقعاً -

اين بيشتر حال ميده

ترجيح ميدم يه روز تركش كنم

يك كم با هيجان بيشتر

ليون امروز مياد، ميدونستي؟ - يه چيزايي شنيدم -

اون دوستش رو هم با خودش مياره - اسمش پل مارشاله ، يه ميليونر شكلات ساز

اون گل ها واسه اونه؟ - چرا كه نباشه؟ -

ليون ميگه كه خيلي فريبنده ست

يه مرد مسن ديشب تلفن زد و گفت كه تو مي خواي كه دكتر بشي

آره،دارم در موردش فكر مي كنم - بازم شش سال دوران دانشجويي؟ -

مگه راه ديگه ايم براي دكتر شدن هست؟ - تو بايد اولش يه درآمدي داشته باشي -

نبايد؟ من نمي خوام كه تدريس كنم -

قبلا گفتم كه پول بابات رو پس ميدم

اصلاً منظورم اين نبود

بذار كمكت كنم - نه ، دستت درد نكنه -

گل ها رو بده من ، گل ها رو بده - نه ، مرسي ، نه كمك نمي خوام

تو يه احمقي

نمي فهمي شايد اون با ارزش ترين چيزيه كه ما داريم؟

نه ديگه اون ارزشي نداره

مراقب باش

... من

سلام ، روبي

نمي خواد انقدر تحويلش بگيري

سي؟

مادر؟

بقيه كجان دني؟ نمي دونم ،قربان

قربان - براي يه قطره نوشيدني دارم له له ميزنم -

مي خواي؟ - يك كم -

ويسكي؟ - ممنون -

ليون - اينجايي -

دلم برات تنگ شده بود من خيلي وقته كه منتظر تو هستم

اين خواهرم سيسيليا ، پل مارشال - در مورد شما زياد شنيدم -

به همچنين - كجا گذاشتيشون؟ -

تو اتاق آبي رنگ، مادر اونجا خوابيده دوباره يكي از اون سر دردها گرفته

از اين دردسر تعجب نمي كنم

اتاق بزرگيه ، كنار اتاق بچه ها

اون مرد پير تو شهر موند؟

فكر كنم تو وزارت خونه آدم هاي جور واجوري بودن

خوب ، چرا نمايش اجرا نمي كنيم؟ - نه -

چرا نه؟ - سوال نكن -

از اينجا خوشم نمياد

وقتي يه اتفاقي ميفته هميشه يه مشكلي هم ايجاد ميشه

بازار ، بسته بندي، طرح ،همه تغيير مي كنن

و حتي در بعضي موارد طعمش و حتي كل سيستم

فكر مي كنم چالش اصلي اينه كه يه جوري شكلات هاي ارتش رو تامين كنيم

شكلات ارتش ؟ تا حالا ديديش؟

منبع من تو وزارت آدم مطمئنيه

بايد سيبيلش رو چرب كنم تا به ما اين فرصت رو بده

تا جيره غذايي استانداردي رو توليد كنيم

اين به اون معني كه بايد 3 تا كارخونه ديگه باز كنم

اگه شروع به سرباز گيري كنند كه به نظرم مي كنند

اگه هيتلر جنگ رو تموم نكنه

...اون خيلي دوست داره كه سهام

رو بخره Marks and Spencer موافق نيستي؟

اصلا خوب نيست - ... من با يخ خورد شده يه نوشيدني درست مي كنم كه -

از عرق نيشكر و شكلات سياه مايع تشكيل شده - واقعاً‌ خوشمزه ست

اون كي بود كه تو راه منو ديد؟ - روبي -

بهش گفتم امشب بياد پيشمون - اوه، ليون ، اين كارو نكردي؟ -

روبي ، پسر سرايدار ... هموني كه 20 سال پيش وقتي از مدرسه فرار كرد ،پدر

بهشون پول تحصيل داد تا پدرش اونو به كمبريح بفرسته

و اون همزمان با "سي" تحصيلاتش رو شروع كرد سه سال هم هست كه باهاش حرف نميزنه

كسي سيگار داره؟

نمي دونم اون اين روزا چه غلطي مي كنه وقتش رو تو باغچه تلف ميكنه

در واقع اون قصد داره مدرك پزشكي بگيره

و اون مرد پير "بله" روگفته؟

فكر مي كنم شما بايد بريد خونش و بهش بگيد نياد

چرا؟ بين شما اتفاقي افتاده؟

بيخيال

كي مي تونيم بريم خونه؟ - زود-

نمي تونيم بريم خونه براي اينكه اونو بيرون كردن

چطور جرات كردي اينوگفتي؟ - خوب راست ميگم -

تو ديگه حق نداري اين حرف رو بزني، فهميدي؟

خوب ، حالا بايد چي كار كنيم؟ - من هميشه اينو از خودم ميپرسم -

من پل مارشال هستم،شما هم بايد پسر عمو ودختر عمو هايي كه از شمال اومدن باشيد؟

اسمت چيه؟ - پيِرو -

جكسون - چه اسم هاي جالبي -

تو پدر مادر ما رو ميشناسي؟

خوب ، من در موردشون تو روزنامه ها خوندم

دقيقا راجع بشون چي خوندي؟ - اوه، ميدوني، چيزاي معمولي -

ازتون ممنون ميشم كه در اين مورد جلوي بچه ها حرف نزنيد

پدر مادر شما آدم هاي فوق العاده اي هستند

هميشه پاك بودن،و شما رو دوست دارن و هميشه به فكر شما هستن

دامن قشنگي داري

وقتي رفته بوديم تئاتر اونو تو "ليبرتي" خريدم

چه تئاتري؟ - هملت -

اوه آره "بودن يا نبودن"

از كفشاتون خوشم اومده

يه تعداد مرغابي گير در "تورل "هستند كه براي هركسي يه قالب كفش چوبي درست مي كنند

كه هميشه داشته باشيش

من گرسنه امه كي شام ميخوريم؟

خوب، من مي تونم بهتون كمك كنم به شرطي كه بگيد من چي كاره ام؟

تو يه كارخونه شكلات سازي داري - همه اينو مي دونن -

اما اينجوري نيست، درسته؟

تو كوله پشتي تمامي سربازان بريتانيا يدونه از اينو پيدا مي كنيد

قند بسته اي هيچ موقع هم آب نميشه

چرا به اونا شيريني مجاني ميدن؟

چون اونا براي كشورشون مي جنگند

بابا مون ميگه كه جنگي پيش نمياد

باباي شما اشتباه مي كنه

Amo تو ارتش بهش ميگن -Amo, amas, amat.

آفرين

ختم ميشن خسته كننده اندOچيزايي كه به ''PoIo'' و''Aero.''

''Oxo'' و ''BriIIo''- به نظر مياد اينو نمي خواييد -

پس اينو ميدم به خواهرتون

گازش بزن

بايد گازش بزني

پرنسس به خوبي از سرسختي و بدجنسي اون خبر داشت

اما اين مقابله كردن با عشق مضاعفي كه دچارش شده بود رو آسون نمي كرد

عشق سِر "روموليوس" درقلبش بود ... پرنسس به خوبي مي دونست كه

كسي كه موي قرمز داره خود بخود مورد اعتماد نيست

وقتي كه نگهبانش بار ها و بارها تو عمق درياچه شيرجه زد

،به دنبال اون جام افسون شده سر روموليوس اون سيبيل پر پشت خودش رو تاب ميداد

سر روموليوس با دو همرامش مي تاختند ... و هر چه نزديك تر ميشدند به اون

دريايي درخشان

درست مثل خوي قهرمانانه اي كه داشت در كلام هم همين طور جلوه مي كرد

...هيچ كس نمي تونست احتمال بده كسي در تاريكي

در كمين قلب سياه سِر "روموليوس تورنبال" باشه

اون خطرناك ترين آدم دنيا بود

سيسيلياي عزيز: من فكر مي كنم بايد بخاطر كار احمقانه اي كه كردم معذرت خواهي كنم

و بخاطر سهل انگاريم

... منو ببخش اگرچه عجيب به نطر مياد ، ولي

در روياهام

وسط پات رو بوس مي كنم اونجا خيلي خيس و شيرينه

سيسيلياي عزيز من تو رو بخاطر اينكه فكر مي كني من ديوونه هستم ميبخشم

بخاطر كاري كه امروز انجام دادم

ولي حقيقت اينه كه وقتي پيش تو هستم "عقل از سرم پرواز مي كنه و ديوونه ميشم،"سي

و نمي تونم گرماي هوا رو مقصر بدونم