Funny Games

Björling...

Suliotis?

Gần đúng. Björling thì dễ quá.

Tebaldi?

Chính xác!

Giờ tới lượt em.

- Đừng nhìn! - Anh có nhìn đâu.

Bố có nhìn không con?

Thật không?

Chúa ơi!

Gigli!

Tất nhiên rồi! Nhưng là bài gì?

Chưa từng nghe qua bao giờ!

Bài này mới à?

Có vẻ là thế.

Đoán đi anh?!

Anh đoán là Händel.

Đúng rồi. Nhưng là bài gì?

Anh không biết!

Sao nào?!

Anh chịu thua. Bài gì thế?

Em thắng 3-2 nhé!

Vậy đó là bài gì?

Bỏ tay ra nào!

Anh cứ nghe đi.

- Thế là gian lận đó nha! - Xin lỗi?

Tập trước là gian lận đấy.

Chúng tôi đã đăng kí sân 10h sáng mai rồi. Mọi người tới chứ?

Vâng, chắc chắn rồi.

Chúng tôi sẽ dỡ thuyền ra trước.

Mọi người giúp một tay được không. Khoảng 20 phút nữa?

Chắc chắn rồi! 20 phút nữa tôi qua.

Được rồi cảm ơn. Gặp lại sau nhé.

Anh ấy bị gì thế?

Anh không biết.

Trông có vẻ đang bực tức. Cô ấy thì không nói lời nào.

Ngày mai anh lên kế hoạch chơi với ai?

Cô ấy.

Hôm qua hả?

Bữa trước đó.

Anh thấy sao?

Không có gì. Cô ấy hoàn toàn bình thường.

Sissi không có ở đó.

Có lẽ bạn ấy đang ở trong nhà. Hoặc ngoài biển.

Hai cô gái đó là ai nhỉ?

Sao anh biết được? Chắc là họ hàng.

Anh nghĩ anh trai anh ấy có con trai tầm tuổi đó.

Đừng để đó đây! Mang hành lí lên lầu đi!

Vâng.

Làm ngay đi.

Đừng để ngay cửa, không là có người bị vấp giờ.

Ngoài xe vẫn còn nhiều đồ quá.

Con có nghe mẹ nói không đấy?

Con đang làm đây!

Con mở cửa sổ đi. Cho không khí vào nhà chút.

Vâng mẹ!

Thôi đi, Rolfi! Thôi đi!

Đi đi, xuống nhà.

Tao phải dỡ đồ ra khỏi vali đã.

Đi ra ngoài đi!

- Georg à? - Ừ?

Cái hộp đựng đồ ăn kia đâu rồi nhỉ?

Anh sẽ mang vào ngay.

Bị đống gậy golf chặn rồi. Anh bỏ đống này vào xe sau cùng.

Ta nên bỏ vào tủ lạnh nhanh! Bên trong xe nóng lắm!

Cái thùng lạnh đó thật là vô dụng.

Thôi đi, mày xô tao ngã giờ.

Ra chỗ bà chủ đi kìa.

Trong hộp kia vẫn còn vài miếng thịt.

Anh lấy cho. Anh mở cửa sổ ra đã.

Hạ màn chắn cửa sổ bên hồ xuống nhé, trời nóng lắm.

Thôi đi. Mày sẽ được ăn ngay thôi, tao phải cất đồ đã.

Anh gọi con chó được không? Nó không chịu để em cất đồ.

Rolfi!

Tới đây! Tới chỗ ông chủ nào!

Và mấy chai rượu nữa, không thì đến tối nó ấm lên mất.

Thôi đi, Rolfi!

Im lặng nào!

Mời vào!

Xin lỗi. Nó bị điên ấy mà.

Mời vào!

Cảm ơn vì đã đến. Mỗi chúng tôi thì không xoay sở được đâu.

Không vấn đề gì! Đây là...

Paul. Rất vui được gặp ông.

Paul là con trai của đồng nghiệp tôi.

Rất hân hạnh. Rất vui vì được cậu giúp đỡ.

Tôi cũng thế.

Ý tôi là, tôi mới là người hân hạnh.

Chú chó này thì không hẳn.

Mày im lặng đi được không!?

Đồ điên!

Vào nhà đi, đi đi!

- Anh tới đây từ khi nào? - Tuần trước.

Cậu cũng thế à?

- Vâng. - Không đâu.

Cuối tuần họ mới đến; chúng tôi đến từ thứ 6 rồi.

Chào Fred! Anh tới ngay lập tức thật là tốt quá.

Eva khoẻ không?

Vẫn khoẻ.

- Xin chào. - Chào quý cô.

... và Tropea là ở đâu ạ?

Ở miền nam nước Ý. Ngay ở phía mũi lãnh thổ.

- Nhưng ở đó còn nóng hơn. - Không hẳn.

Năm ngoái lúc bố ở Ý, trời lạnh cóng

và con lại bơi lội ở đây, đúng chứ?

Nhưng thật tiếc là Sissi không ở đây. Không có cậu ấy thật là...

- Cẩn thận đấy! - Con cẩn thận mà!

Cẩn thận không là đổ sông đổ bể hết đấy.

- Bố xem đi, không bị gì cả! - Tốt.

Con giúp bố nâng cái sào buồm được không?

Để ý dây leo kìa!

Nhưng cậu ấy nói là cậu ấy sẽ nghỉ lễ ở đây mà.

Nghe này con trai, bố cũng không biết sao cô bé không tới.

Có lẽ cô bé đi Tropea với bạn học. Bố không biết.

Ngày mai ta qua nhà và hỏi mẹ cô bé nhé.

Giờ đừng rầu rĩ nữa...

Sao chú Fred trông kì lạ vậy bố?

Tôi không bất ngờ đâu!

Lần trước cô ấy có vẻ khá căng thẳng về chuyện đó.

Làm ơn quên chuyện đó đi.

Cô ấy sẽ không thay đổi đâu, và cô sẽ chỉ thấy phiền lòng thôi.

Chính xác!

Đúng thế!

Tuyệt lắm, giờ họ đang ở ngoài chuẩn bị thuyền.

Sao cơ?

5 hoặc 5 rưỡi, tôi không biết giờ giấc ra sao nữa.

Ý là đồng hồ trong bếp không chạy nữa. Để thứ 2 tôi mua pin mới.

Gì cơ?

Đúng rồi, tôi đang làm đây.

Vài miếng phi lê...

Ừ, cô biết đó, điên lắm, cả tảng thịt bị rã đông nên phải ăn ngay.

Tới chơi với chúng tôi đi!

Không, tôi ngốc thật, tôi cấp đông 3 pound thị phi lê một lần...

và giờ thì...

Tôi không đùa đâu. Cuối tuần tới đây chơi đi.

Gì cơ? Anh ấy không cần nhặng xị lên như thế. Đợi chút.

Con cần một con dao bén.

Nhớ trả lại cho mẹ đấy. Nói bố đi.

Xin lỗi.

Nói chồng cô là mang theo laptop, lên xe và cô sẽ tới nơi

trong khoảng 2 tiếng thôi!

Anh ấy không nên lảng tránh người khác như thế.

Được rồi. Nghĩ đi nhé.

Dù gì thì tôi có đủ thịt bò cho cả tuần mà.

Chào Fanny.

Gọi lại để báo là cô có tới được không nhé. Chào.

- Gì thế con? - Có người tới.

- Ở đâu? - Ngoài cửa ạ

- Xin chào? - Xin chào.

Xin lỗi đã làm phiền. Tôi ở nhà kế bên.

Cô thấy tôi lúc cô dừng xe ngoài cổng.

Ồ đúng vậy.

Mời vào.

Nhanh lên nhé, 10 phút nữa ăn tối.

Có chuyện gì thế?

À...

Eva nói...

Ý là bà Berlinger nói tôi qua đây.

Bà ấy đang nấu...

nhưng hết trứng. Bà ấy không biết liệu cô giúp được không.

Tất nhiên rồi.

- Cô ấy cần mấy quả? - Bốn.

Bốn à?

- Nấu món gì thế? - Xin lỗi?

Để nấu món gì?

Cô ấy cần trứng để làm gì?

Ý tôi là cô ấy nấu món gì?

Tôi không biết nữa.

Để vậy được chưa hay tôi phải gói lại nữa?

Tuỳ cô thôi.

Cậu vào bằng cách nào thế?

Bằng cổng trước, ý tôi là bãi biển.

Nhưng cậu không ướt tí nào.

Có cái lỗ trong hàng rào, bên cạnh biển chứ không phải dưới biển.

Fred biết...

Ý là ông Berlinger biết lối này. Ông ấy chỉ cho tôi.

Hiểu rồi, được rồi.

- Gói lại hay để như này là được rồi? - Không cần đâu, vậy là ổn rồi ạ.

Cảm ơn cô.

Tôi gửi lời chào tới Eva nhé, rất mong đợi trận golf ngày mai!

Tôi sẽ chuyển lời. Cảm ơn lần nữa nhé.

Và cảm ơn lần nữa tới Fred và bạn cậu...

- Chết tiệt! - Sao thế?

Không sao đâu. Đợi chút.

Tạ ơn Chúa chúng tôi mới tới...

và thứ Hai tôi phải ra thị trấn mua sắm.

Tôi xấu hổ quá.

Không sao đâu. Dù sao thì chúng tôi không ăn sáng bằng trứng

vậy nên đây không phải vấn đề to tát đâu.

Thật nhẹ nhõm, cảm ơn cô.

Đáng lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn.

Tay trái tôi...

- Dù sao cũng bị vỡ rồi mà. - Cô thật tốt bụng quá.

Tôi giúp được gì thì giúp thôi.

Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi vụng về lắm, cô thấy đấy.

Tôi nghĩ là tôi có tới 2 cái tay trái.

Vậy cậu rất phù hợp với việc cầm trứng.

Vâng, cô có thể nói thế.

Chà...