Avengers Assemble - Second Season

Anh cần vệ tinh của tôi làm chi?

Oh, không có gì to tát đâu, Fury.

Chỉ là những vũ khí nguy hiểm nhất

Vũ trụ có thể xuất hiện trên Trái đất.

Kia rồi.

Thiết bị của ông đã dò được 5 điểm năng lượng

Khi tàu của Skull bị bắn khỏi bầu trời.

Nghĩa là có 5 viên đá vô cực, không phải chỉ một.

Ở độ cao đó, chúng có thể đã rải rác khắp nửa địa cầu.

Anh tìm dấu vết chúng được không?

Kyle Richmond,

Chỉ huy mới của Tổ chức Các Vì sao của S.H.I.E.L.D.

Thấy chuyện gì xảy ra khi cô không có mật danh chưa?

Tư tưởng làm nên danh hiệu đấy.

Rất hân hạnh được gặp mọi người, đặc biệt là cậu, Sam.

Vậy sao? Nhưng tôi có phải là người đặc biệt đâu.

Hình như mỗi viên đá đều phát ra

mỗi làn sóng khác nhau.

Tôi có thể viết chương trình truy tìm riêng cho mỗi viên.

Kết luận ấn tượng đấy.

Thử tưởng tượng thêm 4 viên đá nữa nguy hiểm dường nào

Nếu sức mạnh viên đá rơi vào tay kẻ xấu.

Những tín hiệu năng lượng này nói lên rằng

Chúng ta đang đối mặt với sự biến đổi giữa chúng...

Tôi từng làm việc trong các cơ quan tình báo trên khắp thế giới,

nên tôi thật lòng nói cách anh làm việc cho S.H.I.E.L.D.

khiến tôi rất ấn tượng. Cám ơn, nhưng thậm chí tôi còn chưa hoàn thành khóa huấn luyện.

Thời gian anh tham gia Avenger nhiều hơn cho việc đó.

Tôi đang tập hợp một nhóm mới,

Và tôi muốn anh tham gia.

Anh quá lời rồi, tôi là thành viên Avenger.

Chẳng còn nhóm nào trên thế giới mà tôi muốn tham gia nữa.

Cậu không thấy mệt về cảm giác bị thừa thải sao?

Thừa thải?

Với 5 viên đá này, Thanos có thể xâm lược các dãy Ngân Hà mà chẳng cần nghỉ trưa.

Vậy hãy đảm bảo anh tìm thấy chúng

trước khi Thanos hay kẻ nào đó tìm được.

Avengers đã sỡ hữu một thiên tài có bộ giáp biết bay.

Đúng, nhưng Tony và tôi cùng làm việc.

Trong nhóm tôi, cậu sẽ độc lập.

Ow. Cẩn thận chứ, Gorilla khổng lồ.

Chúng ta bị tấn công. Mọi người, vào vị trí chiến đấu. Khoan đã.

Đầu tiên, đó không phải cuộc tấn công, đó là lỗi hệ thống thôi.

Thứ hai, tôi mới là người ra lệnh chiến đấu ở đây, Richmond.

Mọi người, vào vị trí chiến đấu.

Chúng ta đang rơi nhanh. Chúng ta có thể thử hạ cánh bằng cách va đập,

Nhưng thành phố Chicago nằm trên đường.

Va chạm trong 2 phút nữa.

Trans and edit by PotterJ

Avengers, Assemble!

Chúng ta có 90 giây để ngăn

Bộ ba Tàu vận chuyển 200,000 tấn đè bẹp Chicago.

Hệ thống năng lượng chính bị vô hiệu rồi,

chúng ta cần ghi đè... Ngắt năng lượng.

Chúng ta phải lái bằng tay.

Hulk, Thor, lên phía trên

làm chạy động cơ.

Ok, quay như chúng chưa từng được quay.

Hawkeye, quan sát cho chúng tôi. Tới nơi nào cậu thấy được bao quát.

Cap, Widow, giữ tay lái tàu.

Tôi sẽ đi khởi động thứ này.

Anh cần tôi làm gì?

Gập cánh lại và cầu mong chúng ta rơi vào hồ Michigan đi.

Nói cách khác, tôi cần cậu hỗ trợ tôi.

Vào vị trí.

Chúng ta đang đáp vào bờ, Hulk. Đẩy mạnh hơn nữa.

Là Thor thúc đẩy tôi à?

Whoa, Hulk, chậm lại, chậm lại.

Tony, anh sẵn sàng chưa nào.

1 giây nữa.

Để tôi kiểm tra hệ thống.

Ngồi đi. Nhóm của anh xử lý được rồi.

Chúng ta hết thời gian rồi, Tony.

Làm nhanh nhất có thể rồi đó...

Có đường trống để đáp rồi phải không?

Mong là mọi người có mang theo đồ bơi.

Cũng may không bị nướng khét.

Một thiết bị gây cháy đã làm nổ vòng siêu dẫn của động cơ

Từ bên trong.

Có thể là chiêu đánh lạc hướng. Cướp dữ liệu chăng?

Xem thử nào.

Phải mất vài ngày để dò xét tất cả.

Động cơ hư hại khá nhiều. Nên tình hình lúc này, S.H.I.E.L.D. bị phong tỏa.

Fury, cảnh quay an ninh không hiển thị gì cả.

Anh đang tìm sai chỗ rồi.

Họ xử lý khá tốt mà không cần cậu, Sam.

Nếu cậu theo chúng tôi, tôi sẽ để cậu phụ trách

việc truy tìm mấy viên đá đó.

Cậu sẽ là sếp.

Được rồi.

Ai đó đã ở trong phòng động cơ.

Một người lửa.

Đó là Dormammu.

Không phải Dormammu. Đó là ảnh quét thân nhiệt.

Nó hiển thị thân nhiệt. Tôi biết mà.

Tôi có thể dùng cái bóng để lập bản kỹ thuật.

Ai thế?

Không. Không, Không, Không.

Có may mắn nào không?

Không. Hắn có thể là người ngoài hành tinh.

Tony, hỏi chút nhé.

Anh là thiên tài công nghệ như tôi.

Anh và Thor đều có thể bay.

Hawkeye và Widow cũng được S.H.I.E.L.D. huấn luyện như tôi.

Sao các anh còn cần tôi trong nhóm?

Vì chẳng ai còn mẹ để làm bánh cho ăn.

Hmm.

Cậu biết tại sao mình ở đây mà, Sam.

Thế là chuyện gì?

Nhiệm vụ tới.

Chúng ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này sau, Tôi hứa đó.

Từ giờ đến đó, hãy hạ đám robot Hydra đã.

Ugh, lại là Hydra sao?

Tôi phát ngán mấy tên này rồi.

Chúng có thể muốn gì

với bảo tàng lịch sử tự nhiên đây?

Tôi chắc chúng làm thế để kích thích anh, Hawkeye.

Hay là đại sảnh nhà chúng cần Mamút để trang trí.

Nếu tôi phải đoán Hydra theo đuổi thứ gì, thì đó chính là căn hầm bên dưới.

Tạo vật cổ đại đến từ xứ sở khác.

Huh. Nên đặt cậu dưới đó mới phải nhỉ.

Thor và Hulk, giữ chúng tránh xa căn hầm.

Cap, Widow, Hawk, Mọi người chiến cùng tôi trên đường.

Falcon, cứu hết mọi thường dân.

Widow?

Gì vậy, Falcon?

Chúng chứa Norn Runes ở nơi này sao?

Theo dữ liệu của S.H.I.E.L.D. thì đúng vậy. Để làm chi?

Tôi đã nghiên cứu chúng... Falcon. Thường dân, nhanh đi.

Dân thường, tôi tới ngay.

Nhưng tôi muốn xem con Mamút.

Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy tránh xa.

Ugh, đi nào. Avengers xịn ở bên đó.

Ngừng lại, robot.

Cái trò gì đây?

Cậu mất lượt rồi, Thor.

Argh!

Ugh, giờ tôi phải đi tắm sao.

Lắc nó không rời.

Không, thưa bà. Tôi không biết khi nào viện bảo tàng có thể mở cửa trở lại.

Cánh cổng!

Cơn lốc

Này, lũ Hydra, tôn vinh cái này nè.

Ở đây có gì đó bất thường.

Phải rồi.

Không phải cách tấn công thông thường của Hydra.

Ugh, thứ này là gì đây? Bị nhuốm màu hết rồi.

Trước giờ chưa từng thấy.

Đây không phải robot chuẩn của Hydra.

Chúng không phải robot của Hydra.

Vậy, chắc chắn mùi hương đáng gây chú ý.

Có vẻ nó không phản ứng.

Trừ phi mình có phóng xạ gamma trong tế bào,

thì nó sẽ là chất độc thần kinh.

Khoan đã, anh vừa nói "phóng xạ gamma" sao?

Hulk.

Này, các cậu,

Tôi thấy lạ lắm.

Hulk đang cười hí hí sao?

Aw, cậu này. Tôi quý cậu này ghê.

Mũi tên. ha ha

Ok, đầu tiên Thor bị lôi về Asgard,

Giờ Hulk nghĩ đã đến giờ ngủ trưa.

Không. Có một thứ dính vào búa của Thor

Thứ đó đã kéo anh ta bay xuyên qua 9 vương quốc

Như đoàn tàu mất phanh.

Hey, bộ liên lạc của tôi hỏng rồi. Các anh có nghe gì không ?

Sonbuca.

Oh... Natasha?

Cô ấy trong trạng thái ngủ được lập trình.

Khi Widow làm gián điệp, ở Phòng Đỏ. Bị cài một từ khóa thôi miên để vô hiệu hóa cô ấy.

Cô ấy sẽ không tỉnh dậy trừ phi chúng ta tìm từ giải khóa

Sao cậu ghép những sự việc này nhanh như vậy?

Ai đó đang hạ gục Avengers từng người một.

Đúng, chúng ta đang rơi vào đúng kế hoạch đây. Mà ai?

Là tôi.

3 bị hạ, còn 4.

Anh đang loại bỏ Avengers sao?

Chính xác thì không phải tôi.

Xem này, khi tôi đang huấn luyện ở S.H.I.E.L.D.,

Tôi đặt ra hàng loạt biện pháp để hạ gục các bạn.

Cái gì? Ý là cậu là có kế hoạch "chống Hawkeye" á?

Háo hức muốn biết kế hoạch đó là gì qúa.

Có tên lửa.

Dừng lại. Đó là...

Mũi tên bẫy.