Guardians of the Galaxy Vol. 2

MISSOURI, BUMI, TAHUN 1980

- Adaptasi dari sub Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Ayo. Ayo, lewat sini, Bunga Lily Sungaiku. Ayo.

- Ke mana kau akan membawaku? - Ayo.

Lihat.

Itu cantik.

Tadinya aku takut tak cocok dengan tanah di sini.

Tapi akarnya tumbuh dengan cepat. Dan tak lama lagi,...

...ini akan tumbuh di mana-mana. Ke seantero alam semesta.

Aku tak paham ucapanmu, tapi aku suka caramu mengucapkannya.

Hatiku adalah milikmu.

Meredith Quill.

Sulit kupercaya aku jatuh cinta pada pria antariksa.

34 TAHUN KEMUDIAN

Ini saatnya beraksi, berengsek.

Makhluk itu akan tiba sebentar lagi.

Yang mana itu akan jadi kerugian baginya.

Kukira keahlianmu adalah menggunakan pedang.

Jasa kita disewa untuk hentikan makhluk buas antar dimensi...

...yang akan memakan baterai itu dan kuhentikan dia pakai pedang?

Hanya saja, pedang keahlianmu dan senapan keahlianku.

Tapi sepertinya kita sama-sama pakai senapan sekarang.

- Aku tak tahu saja. - Drax.

Kenapa kau tak pakai salah satu jet pack Rocket?

- Terasa sakit. - Sakit?

Putingku peka.

"Putingku sakit! Astaga!"

Bagaimana dengannya? Sedang apa dia?

Kuselesaikan ini agar kita bisa dengarkan musik sambil bekerja.

- Kenapa bisa jadi prioritas? - Salahkan Quill!

- Dia yang sangat suka musik! - Tidak. Aku setuju dengan Drax.

Itu tak begitu penting saat ini.

Baiklah. Tentu saja, Quill.

Tidak. Aku serius. Aku memihak Drax.

Tidak. Aku paham itu. Kau sangat serius saat ini.

Aku bisa dengan jelas melihatmu mengedipkan mata.

Sial. Aku menggunakan mata kiriku?

- Aku Groot. - Mereka tak memandangmu lucu.

Itu menegangkan.

Groot!

Groot, minggir! Kau bisa terluka!

Hai.

Jangan! Muntahkan!

Ayo!

Menjijikkan.

Kulit makhluk buas itu terlalu tebal untuk ditembus dari luar.

Harus kupotong dari dalam.

Jangan! Drax, tunggu sebentar!

Drax!

- Apa yang dilakukannya? - Dia bilang,...

...kulitnya terlalu tebal untuk ditembus dari luar, jadi dia...

- Itu tak masuk akal! - Kucoba memberitahunya soal itu!

Kulitnya sama tebal dari dalam, dengan dari permukaan luarnya.

Aku tahu soal itu.

Ada luka gores di lehernya.

Rocket, buatlah agar makhluk itu menengadah!

Hei, Monyet Laut Raksasa! Di atas sini!

Hati-hati, Quill!

Ya! Aku mengalahkan makhluk buas ini sendirian!

Apa?

- Coba ulangi sebutannya? - Baterai Anulax.

Baterai Harbulary.

Itu tak sama dengan ucapanku barusan.

Tapi harganya ribuan unit per buah.

Itu sebabnya Sovereign menyewa kita untuk melindungi semua itu.

Jaga ucapanmu di sekitar mereka. Mereka mudah tersinggung.

Hukuman bagi pelanggaran adalah hukuman mati.

Terima kasih untuk Guardians karena telah pertaruhkan nyawa.

Kami tak bisa membahayakan nyawa para warga Sovereign.

Setiap warga dilahirkan sudah dirancang oleh masyarakat.

Sempurna, baik secara fisik maupun kejiwaan.

Kami mengendalikan DNA keturunan kami.

Mengembangkan mereka dalam kapsul kelahiran.

Kurasa aku lebih suka menciptakan kehidupan dengan gaya lama.

Mungkin suatu hari kau bisa mengajariku sejarah,...

...tentang cara kuno leluhur kita.

Untuk tujuan akademis.

Aku akan merasa terhormat. Ya.

Atas nama riset, kurasa itu akan cukup menjijikkan.

- Aku bukan tipe yang kasual... - Sudahlah.

Kalian menjanjikan sesuatu untuk membayar jasa kami.

Bawa kepada kami, dan dengan senang hati kami segera pergi.

Reuni keluarga. Hore.

Aku tahu dia adalah adikmu.

Bagiku dia hanya senilai harga buronan untuknya di Xandar.

Para prajurit kami menangkapnya sedang berusaha mencuri baterai.

Perlakukanlah dia sesukamu.

Terima kasih padamu, Pendeta Tinggi Ayesha.

Kau keturunan apa, Tn. Quill?

Ibuku dari Bumi.

Dan ayahmu?

Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang aku tahu.

Aku bisa melihatnya ke dalam dirimu.

Silsilah yang tak lazim.

Hibrida yang tampak...

...ceroboh.

Mereka bilang padaku bahwa kalian adalah orang berengsek angkuh.

Tapi ternyata itu tak benar sama sekali.

Sial. Aku mengedip menggunakan mata yang salah lagi, ya?

Maaf. Seharusnya kuucapkan itu tanpa sepengetahuanmu.

Anggap saja kau beruntung mereka tak membunuhmu.

Aku setuju denganmu. Kau mau beli baterai?

Baiklah. Ayo kita bawa si botak ke Xandar dan ambil hadiah itu.

Kisah tentang ayahku itu,...

...dipikirnya siapa dirinya?

Aku tahu kau sensitif soal itu.

Aku tak sensitif soal itu. Aku hanya tak tahu siapa dia.

Maaf, jika aku tampak seperti merayu Sang Pendeta Tinggi.

- Aku tak merayunya. - Aku tak peduli kau lakukan itu.

Kurasa kau peduli.

Karena itu aku minta maaf. Maafkan aku.

- Gamora bukan jodohmu, Quill. - Bayangan berengsek.

Ada dua tipe makhluk di alam semesta ini.

Makhluk yang berdansa dan yang tak berdansa.

Pertama kali aku bertemu dengan istriku dalam kampanye perang.

Semua orang di desa, tergila-gila tentang berdansa.

Kecuali seorang wanita.

Ovette-ku.

Aku langsung tahu bahwa dia jodohku.

Lagu paling merdu di dunia mungkin bisa dimainkan,...

...tapi dia bahkan tak hentakkan tapak kakinya.

Dia tak bergerak sedikit pun.

Orang bisa menganggapnya sudah mati.

Itu terdengar seksi.

Itu bisa membuatku bergairah.

Baiklah, aku paham. Ya.

Aku pedansa, Gamora bukan.

Kau hanya harus menemukan wanita lain yang menyedihkan.

Sepertimu.

Aku lapar. Berikan aku sedikit akar yaro itu.

Tidak. Ini belum matang dan aku membencimu.

Kau membenciku?

Kau meninggalkanku di sana saat mencuri batu itu untukmu sendiri.

Dan di sinilah kau berdiri, seorang pahlawan.

Aku akan segera bebas dari belenggu ini dan membunuhmu.

- Aku bersumpah. - Tidak.

Kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara Xandar...

...sambil berharap kau bisa membunuhku.

Ini aneh. Ada armada Sovereign mendekat dari arah belakang kita.

- Kenapa mereka lakukan itu? - Karena Rocket mencuri baterai.

- Kawan! - Benar.

Dia tak mencurinya. Aku tak tahu kenapa mereka mengejar kita.

Itu sangat misterius sekali.

Apa yang kau pikirkan?

Kawan, semua itu sangat mudah untuk dicuri.

- Itu pembelaan dirimu? - Yang benar saja!

Kau melihat Pendeta Tinggi itu bicara dengan meremehkan kita.

Kini kuberi dia pelajaran!

Tak kusadari bahwa motivasimu mementingkan orang lain.

Sayang sekali Sovereign salah paham dengan niatmu.

- Dan mencoba membunuh kita. - Tepat sekali.

- Aku sarkastis. - Tidak!

Seharusnya kau gunakan suara sarkastik! Kini aku tampak bodoh!

Bisakah kita tunda pertengkaran sampai kita lolos...

...dari pertempuran besar antariksa ini?

- Musuh datang semakin banyak! - Bagus.

Aku mau membunuh beberapa orang.

Kau tak membunuh siapa pun. Semua kapal itu...

...dikendalikan pilot jarak jauh.

Sial!

Tembak dia!

Kenapa lama sekali, Laksamana?

Pendeta Tinggi, semua baterai itu sangat mudah terbakar.

Dan bisa menghancurkan seluruh armada.

Kecemasan kita adalah kelengahan kita terhadap rakyat kita.

Kita sewa jasa mereka dan mereka mencuri dari kita.

Itu bidah tertinggi.

Semua modul komando,...

...tembak dengan tujuan membunuh.

Apa planet yang dapat dihuni yang terdekat?

- Namanya Berhert. - Berapa kali lompatan warp?

Hanya satu kali, tapi titik masuknya sejauh 47 klik.

Dan kau harus masuk ke medan asteroid quantum itu.

Quill, untuk melewati itu,...

...kau harus jadi pilot terhebat di alam semesta.

- Kita mujur. Aku... - Aku orangnya.

- Apa yang kau lakukan? - Kuterbangkan ini sejak usia 10.

Aku dibentuk secara sibernetik menjadi pilot pesawat antariksa.

Kau dibentuk secara sibernetik untuk jadi makhluk berengsek.

- Hentikan. - Nanti malam saat kau tidur,...

...akan ada benda lembut di bantalmu, Quill.

Kau akan bertanya, "Apa ini?"

Karena akan kutaruh kotoran di sana!

Jika kau taruh itu di ranjangku, akan kucukur bulumu.

Bukan kotoranku, tapi kotoran Drax.

Kotoranku terkenal besar.

Kita akan mati dan ini yang kita bicarakan?

Bagus.

- Berengsek. - Kawan, yang benar saja!

Hei, biarkan aku...

Dasar idiot!

Itu yang kau dapatkan saat Quill yang menerbangkan.

Masih ada pesawat Sovereign di belakang kita.

Senjata kita rusak!

20 klik lagi kita melompat warp!

Pegangan.

Ini belum matang.

Baju Antariksa untuk Darurat atau untuk Bersenang-Senang

Ayo, Zylak. Kau bisa melakukannya.

Ya!