Lioness

‫إذاً، أولاً نرجع بالرأس إلى الخلف‬ ‫ثم الكتفين ثم نرفع القدمين ونتشقلب بهما.‬

‫حسناً.‬

‫"سام"، ادخلي إلى المنزل قبل أن تتأذي.‬

‫أمي، قالت "تيلان" إن علي الدخول‬ ‫إلى المنزل في حين أن عليها رعايتي.‬

‫يستحيل أن أنجب الأطفال!‬

‫لذا، أجل، هذا ما ستفعلينه‬ ‫إذا بدأنا بحركة بسيطة مثل...‬

‫هكذا. من ثم نبدأ من هذه الحركة‬ ‫ثم ننتقل إلى الشقلبة الخلفية باليدين.‬

‫رأيت تلك الحركة. يا لها من موهبة!‬

‫يبدو أنك ستؤدين رقصات تشجيعية‬ ‫لفريق "كوماندرز"، صحيح؟‬

‫- فريق "كوماندرز" رديء.‬ ‫- إنها مشجعة لفريق "ريفنز".‬

‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أستطيع تمييزكم من على بعد ميل!‬

‫- "دينيس".‬ ‫- سعادة الأمين.‬

‫- هل "بايرن" موجود؟‬ ‫- أجل، أجل. تفضل بالدخول رجاءً.‬

‫- يكبر الصغار كما الأعشاب الضارة.‬ ‫- كما الفطريات بالأحرى.‬

‫سرعان ما ستزول تلك الفطريات‬ ‫وستتذكران الزهور فقط.‬

‫- لمَ قد يشعر صحفي بالإهانة...‬ ‫- "بايرن".‬

‫لأنني أرفض أن أصدق ما تقوله بشأن ذلك‬ ‫عندما أطالب بالحقائق للتأكيد على...‬

‫شكراً لك.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫- أنا جاهزة إذا لزمكما شيء.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬

‫...يشكل مصدر إحراج للدولة...‬

‫لا تطفئه. لا تطفئه.‬ ‫لم أنصت إلى النقاد اليوم.‬

‫...٦٤ مليون لاتيني في "أمريكا"...‬

‫لاتيني؟ أتعتقد أن هذا مصطلح‬ ‫مناسب لبيئتنا الحالية يا "دان"؟‬

‫إذاً ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫لاتيني "إكس"؟‬

‫هل يجب أن أخترع مصطلحاً يضم...‬

‫كنتُ مخطئاً. أطفئ هذا الهراء.‬

‫لإشباع بغضك‬ ‫لاختلاف أحدهم بالرأي معك؟‬

‫لا يتعلق الأمر بـ...‬

‫كيف يفترض بنا البحث عن الحلول يا ترى‬

‫في حين أننا لا نستطيع الاتفاق على اللغة‬ ‫التي يجب أن نستخدمها لمناقشة المشكلة؟‬

‫فقدت النشرات الإخبارية جوهرها‬ ‫عندما بدأوا بعرضها على مدار الساعة.‬

‫- أصبت.‬ ‫- أصبحت من أشكال الترفيه الرديئة.‬

‫مهرجو بلاط فقدو شعبيتهم لدى الملك.‬

‫وهم الآن يسخرون من البلاط بحد ذاته.‬

‫سرعان ما سيبدأ البلاط بترديد عبارة:‬ ‫"اقطعوا رؤوسهم".‬

‫وهم يعلمون ذلك.‬

‫خلال عقد من الزمن، لن يكون لركائز الصحافة‬ ‫وجود في هيأتها الحالية.‬

‫"نيويورك تايمز" و"واشنطن بوست"‬ ‫و"وول ستريت جورنال"‬

‫لقد توقفوا عن نشر الأخبار‬ ‫وبدأوا بإخبارنا بمنظورهم حول الأخبار‬

‫وما يجب أن تكون آراؤنا‬ ‫بخصوص تلك الأخبار.‬

‫لطالما كان الشعب الأمريكي ساذجاً‬ ‫لكنه ليس غبياً.‬

‫إذا كذبت عليه مطولاً‬ ‫فلن يثق بك إذا قلت له إن الشمس ستشرق.‬

‫لدينا مشكلة يا "بايرن".‬

‫نحن نحاول احتواءها يا سيدي.‬

‫لقد عزلنا العناصر التي يُحتمل‬ ‫أن تعرضنا للخطر بفضح عمليتنا.‬

‫يبدو لي‬

‫أن وقوع فريق التدخل الخاص بنا‬ ‫في كمين على أراضٍ أمريكية‬

‫يعني أن فضح العملية أمر لا يمكن احتواؤه.‬

‫- أتفق معك.‬ ‫- فسر لي هذا.‬

‫فسر لي وجود مفجرين انتحاريين على الحدود.‬

‫هذا أمر لا يعود بالنفع‬ ‫على المنظمات الإجرامية بكل تأكيد.‬

‫من المرجح أنه لا علم لها بذلك.‬

‫إن ضربات الطائرات المسيرة توحي بأن هذا‬ ‫نشاط لمكافحة التجسس الروسية أو الإيرانية.‬

‫وبما أن المفجر الانتحاري ردد‬ ‫عبارة دينية بعلو صوته قبل التفجير‬

‫نعتقد أنه نشاط لمكافحة التجسس الإيرانية‬

‫تم من خلال وكيل‬ ‫بناءً على طلب الاستخبارات الصينية.‬

‫لأي غاية؟‬ ‫هناك فرق بين وكز عش الدبور وبين ركله.‬

‫نعتقد أنه يخدم غايتين.‬

‫الأولى هي مواصلة زعزعة استقرار الحدود‬ ‫للتأثير على الانتخابات‬

‫والثانية هي قناع لصرف تركيز‬ ‫عملياتنا الاستخباراتية عن الداخل الأمريكي.‬

‫يفتقر الشعب الأمريكي‬ ‫إلى الذكاء بقدر كبير‬

‫درجة أنه يحتاج إليك أنت يا وسائل الإعلام‬ ‫لإخباره كيف يجب أن يفكر ويشعر...‬

‫وردتنا معلومات‬ ‫من الاستخبارات الأردنية والموساد‬

‫تفيد بوجود عالِمَين نوويين صينيين‬ ‫متمركزين في "حكاري"، "تركيا"‬

‫يخططان للذهاب إلى "طهران"‬ ‫في وقت ما خلال الأسبوع المقبل.‬

‫أين كنت يوم وقوع أحداث ١١ سبتمبر؟‬

‫كنت... كنت ضابط عمليات مبتدئاً‬ ‫في "إسلام أباد".‬

‫- كنت منخرطاً في ذلك منذ البداية.‬ ‫- أجل سيدي، هذا صحيح.‬

‫عجباً!‬

‫كنت في ولايتي الثالثة‬ ‫في البيت الأبيض.‬

‫تتذكر صدور بعض التساؤلات‬

‫حول شرعية انتخابات‬ ‫رئيسنا الثالث والأربعين‬

‫درجة أننا قررنا أن تكون فترته‬ ‫الرئاسية الأولى هي ولايته الوحيدة.‬

‫ولتحقيق ذلك، أعقنا سير كافة التعيينات.‬

‫ولست أتحدث عن تعيينات مجلس الوزراء فقط‬

‫بل أتحدث عن التعيينات القضائية وتعيينات‬ ‫المدعين العامين لـ"الولايات المتحدة".‬

‫إذا حاول إلحاق فتى بالأكاديمية البحرية‬ ‫كنا نتوصل إلى طريقة لمنع ذلك.‬

‫مهما كان هذا سخيفاً.‬

‫ثم حصلت أحداث ١١ سبتمبر.‬

‫وعلى نحو فوري، الكونغرس والصحافة‬

‫وجميع من في "الولايات المتحدة"‬ ‫لجأوا إليه بصفته رئيس الأركان‬

‫واعتمدنا عليه لقيادتنا‬

‫ولإلقاء الخطابات والتصرف بالنيابة عنا‬ ‫وهذا ما فعله.‬

‫ثم خاطب الكونغرس في ٢٠ سبتمبر‬

‫وأثار الرعب لدى كل قائد في العالم.‬

‫واستخدم أسلوب الترهيب لحملهم‬ ‫على أن يحسنوا التصرف لعقد من الزمن.‬

‫قل ما شئت حول ما فعله بعد ذلك‬

‫لكن لا يمكنك قول شيء عن رجل‬

‫وقف أمام الكونغرس‬ ‫وشجّع الشعب على التكاتف معاً.‬

‫كنا بحاجة إلى قائد، وقد نهض ذاك القائد.‬

‫منحناه ثقتنا كي ينهض.‬

‫ما الذي كسر تلك الثقة؟‬

‫ما الذي أوصلنا إلى المرحلة‬ ‫التي نحن عليها اليوم؟‬

‫لا أعرف كافة مكونات تلك الخلطة‬ ‫لكنني أعرف بعضها.‬

‫وما من أحد بريء.‬

‫لا أي رئيس ولا أي عضو في الكونغرس‬

‫ولا الصحافة. لا أحد.‬

‫مات ٢٩٧٧ شخصاً في أحداث ١١ سبتمبر.‬

‫ولا أشمل في تعدادي‬ ‫مختطفي الطائرتين اللعينين.‬

‫وتكاتفنا معاً.‬

‫ومات أكثر من مليون شخص‬ ‫جراء وباء "كوفيد".‬

‫وكاد الأمر أن يمزقنا.‬

‫اختلاف في القيادات.‬

‫وليس لدينا قائد في الوقت الحالي.‬

‫العدو موجود لدى الباب‬ ‫وقد تركناه مفتوحاً على مصراعيه.‬

‫ومن شأن إغلاقه تماماً أن ينهي مسيرات مهنية‬ ‫وربما ينهي مسيرتك ومسيرتي‬

‫لكن يتحتم علينا فعل ذلك.‬ ‫لقد وجدوا مدخلاً.‬

‫وأنا لا أتحدث عن العائلات الفقيرة‬ ‫من "غواتيمالا".‬

‫كسبت العصابات ١٣ مليار دولار‬

‫في العام الفائت من خلال الاتجار بالبشر.‬

‫والعائلات الفقيرة‬ ‫لا تملك ١٣ مليار دولار لإنفاقها.‬

‫أعي ذلك.‬

‫لسنا الدولة الوحيدة ذات الحدود المفتوحة.‬

‫ربما حان الوقت كي نذكّر خصومنا بذلك.‬

‫نستطيع فعل ذلك.‬

‫جيد.‬

‫حسناً.‬

‫أنت...‬

‫أبقنا على اطلاع، اتفقنا؟‬

‫لكن فقط بعد البدء بالمهمة.‬

‫ماذا، ألا... أعني، ألا يتوجب على اللجنة‬ ‫منح الموافقة يا سيدي؟‬

‫عجباً! بالطبع ستحتاج إلى موافقة.‬

‫ستكون هذه وسيلتنا لردعكم. لذا لا تطلبها.‬

‫سيدي، لدي عائلة. لا يمكنك أن تطلب‬ ‫مني القفز نحو تلك القنبلة اليدوية.‬

‫لا، لا، كل ما أطلبه منك هو رميها.‬

‫أنا سأقفز نحوها.‬

‫انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫أنت في مرحلة التعافي، أنت بأمان.‬

‫أحتاج إلى المساعدة.‬

‫اهدئي، لقد تم إجراء العملية لك. استلقي.‬ ‫تلزمني خمسة مليغرامات من الهالدول.‬

‫هيا، ثبتوها.‬

‫خمسة مليغرامات من الهالدول. بسرعة.‬ ‫ستشعرين بتحسن بعد بضع ثوانٍ.‬

‫لا بأس.‬

‫مرحباً. أحضرت لك بعض مكعبات الثلج.‬

‫لا تقضميها.‬

‫هل ابنتانا هنا؟‬

‫أجل، في غرفة الانتظار. أستطيع جلبهما.‬

‫هل أخبرتهما بسبب وجودي هنا؟‬

‫في الواقع...‬

‫هكذا أفضّل أن تستيقظي من الآن فصاعداً.‬

‫إنها تتصرف مثل القطة البرية‬ ‫عند استفاقتها من التخدير.‬

‫ليس لدي شك.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫اتضح أنها لم تكن رصاصة‬

‫بل شظية من هاتفك المحمول‬ ‫هي التي أحدثت تسلّخاً في شريانك الكبدي.‬

‫لقد أغلقنا التسلّخ بالمفاغرة‬ ‫وغلفنا الشريان بشبكة.‬

‫إن فرص تكرار تسلّخ الشريان محدودة، لكن...‬

‫يُمنع عليك حمل الأشياء الثقيلة‬ ‫وممارسة الأنشطة الحادة.‬

‫مثل الجوجتسو والملاكمة وأي من تلك الحركات‬ ‫التي جربتِها على ممرضاتي، مفهوم؟‬

‫إلى متى؟‬

‫أريد منك الاستراحة خلال الأسبوع المقبل.‬

‫لا داعي لأن تلازمي السرير، لكن أرجو‬ ‫ألا تمارسي الهرولة السريعة لبعض الوقت.‬

‫إذا بدأت تشعرين بدوخة وخمول وبرد مفاجئ‬

‫اذهبي إلى قسم الطوارئ فوراً، اتفقنا؟‬

‫ماذا لو لم يكن الانتظار لأسبوع ممكناً؟‬

‫اسمعي، لا أعلم مجال عملك‬ ‫لكن تشكلت لدي فكرة تقريبية عنه.‬

‫وقد أجريت هذه العملية لعناصر قفزوا‬ ‫من أعلى طائرات بعد أسبوع دون مشاكل.‬

‫وأحدهم انحنى لالتقاط منشفة‬ ‫واستمر نزيفه خلال الـ١٥ دقيقة القادمة.‬

‫كل ما أقوله هو إذا كانت أوراق خصمك رابحة‬

‫فكري ملياً قبل أن تلعبي ورقك.‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

‫سنبقيها هنا ليلة واحدة فقط‬ ‫ثم تستطيع أخذها للمنزل.‬

‫- تعرف الأعراض التي يجب الانتباه لها.‬ ‫- أعرفها. شكراً.‬

‫كان اتصالي بك عمل وحشي.‬

‫لكن سنحت لي الفرصة‬ ‫لسماع صوتك مرة أخرى واغتنمتها.‬

‫اعتذارك غير مقبول.‬

‫إليك ما تعلمته. إن ابنتينا قويتان‬ ‫وستتعايشان، مفهوم؟‬

‫ستشعران بالألم والغضب‬ ‫وتنفسان عن ذلك بسلوك انفعالي‬

‫وستفعلان كل ما يفعله الناس عند فقدان شخص‬ ‫عزيز عليهم، لكنهما ستتعايشان يا "جو".‬

‫أما أنا؟‬

‫"جو"، لن أتعايش مع ذلك.‬

‫لن أتعافى من ذلك يا "جو".‬

‫وأنا لا أطلب منك ترك عملك.‬

‫لا توجد إنذارات نهائية، لكن تباً.‬

‫إذا متّ أثناء ممارستك هذا العمل يا "جو"‬ ‫فسوف تقتليني أيضاً.‬

‫لا أتحلى بالقوة الكافية‬ ‫للعيش من دونك يا "جو".‬

‫- الواجب ليس خياراً يا "نيل".‬ ‫- لا تقولي لي هذا الكلام الفارغ.‬

‫اتركني إذاً. طلّقني.‬

‫لقد أدليتُ بهذا القسم قبل زواجك بي‬ ‫وعلمتَ به مما يعني أنك أدليت به أيضاً.‬

‫كلانا أقسم على التضحية بي.‬

‫وإن لم تكن قوياً بما يكفي‬ ‫فيجب أن تتحلى بقوة أكبر.‬

‫لأنني لا أستطيع التراجع عن هذا القسم.‬

‫أتعتقد أنني لا أندم عليه؟‬

‫أتعتقد أنه لا يرعبني؟‬

‫وسوف... أخبرك بشيء واحد.‬ ‫إنه يرعبني أكثر يومياً.‬

‫كان أسهل بكثير عندما كان زواجنا فوضى عارمة‬ ‫وكانت ابنتانا تكرهانني.‬

‫أنا أواجه صعوبة في التصالح مع الابتعاد‬ ‫لإرضائك‬

‫ولإرضائهما وإرضاء نفسي.‬

‫لكن يجب أن أتصالح مع ذلك‬ ‫وهذا لم يحصل بعد، مفهوم؟‬

‫ولا يمكنك إقناعي بفعل ذلك بأن تشعرني‬ ‫بتأنيب الضمير أو باستخدام المنطق‬

‫أو حتى غمري بالمحبة!‬

‫يجب أن أفعل ذلك من تلقاء نفسي.‬

‫حسناً، أرجو أن تتصالحي مع ذلك‬ ‫قبل أن تنتهي الفرص المتاحة لك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- هل استفاقت؟‬ ‫- أجل. إنها هناك.‬

‫هل يمكنها استقبال زائر.‬

‫هذا يتوقف على سبب الزيارة.‬ ‫لديها عائلة بالمناسبة.‬

‫جميعنا لدينا عائلات يا "نيل".‬

‫- هناك أشخاص محظوظون وهناك أنت.‬ ‫- لا أشعر بأنني محظوظة جداً.‬

‫بغض النظر...‬

‫كم كان عدد المهاجرين في المجموعة؟‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬