American Horror Story

Cadılar Bayramı Arifesi

Anılara mı daldın?

Geleceği düşünüyordum aslında.

Her şey sona erdiğinde, canımın istediği yere gidebilirim.

İstediğimi yapabilirim.

Yeni bir sosyal güvenlik numarası almam gerekecek ama onun dışında...

Herhangi biriyim.

- Nereye gitmeyi düşünüyorsun? - Bilmem. Avustralya olabilir.

Crocodile Dundee filmlerini hep sevmişimdir.

En azından ilk filmini yani.

Margaret ölü ve zararsız bir hale gelir gelmez bakacağım çaresine.

Hava kararana kadar motelde duralım.

Sonra da oraya gireriz gizlice. Gündüz vakti çok riskli olur.

Bu arada da, yemeğini yesen iyi olur.

Margaret'ın "deli kuvveti" yerindedir muhtemelen,

...sona kalan kız olmak istiyorsan, o tarz bir güce ihtiyacın olacak.

Sona kalan kız mı?

Doğru ya, 80'leri kaçırdın sen.

Her korku filminde sona kalan,

...bütün her şeyden sağ çıkıp hikayeyi anlatan bir kız olur.

Bence, o kız ya sensin ya da Margaret.

- Neden sen değilsin? - Sona kalan siyahi kız mı?

Önce benim ten rengimdeki insanları öldürüyorlar, hayatım.

Stacey Phillips ben.

Sana, Brooke Thompson'a tıpa tıp benzediğini söyleyen oldu mu hiç?

Evet, hep söylerler.

Neden Michelle Pfeiffer'a benzemedim ki sanki?

Siz de mi festivale geldiniz?

Aynen.

Biliyordum. Brooke ve Jingles hayranları...

...olduğunu duymuştum ama daha tanışmadım onlarla.

Kostümün harika görünüyor, çok da vaktini almamıştır gerçi.

Basın mensubuyum ben. National Enquirer'dan.

Çoğu insan gıcık olduğumuzu düşünüyor, aslında öyleyiz de ama karın tokluğu işte.

Ben daha çok seri katiller hakkında kitap yazıyorum.

Bir tane Bundy, bir de Ed Gein hakkında yazdım.

Aslında ilginç, çünkü 70'lerde herkes bir arayış içerisinde,

...kafayı Koca ayağa, uzaylılara, Loch Ness canavarına,

...Leonard Limony'e falan takmıştı.

Ama 80'ler, seri katillerin ve beşer canavarların çağı oldu.

Yeni kitabım Brooke, Şıngırtı ve Redwood'daki katliamlar hakkında.

Bayağı dehşet verici.

Dehşet nerede, para orada.

Bana göre o kamp, 80'lerdeki bütün çarpıklıkların bir temsili.

Şiddet dolu o karanlığın üzeri, tozpembe bir cila ile kapatılıyor.

Son zamanlarda liselere uğradın mı hiç?

Eskisi gibi değil. Kokain çekenler, okula silah getirenler.

Açıkça gay olup da hetero gibi davranan...

...İngiliz müzisyenlere ne demeli. Tarih, 80'leri...

...saçmalıkların çağı olarak yazacak.

Cidden, İran Kontrası, AIDS,

...şu Small Wonder dizisi ve kokainiyle,

...eminim ki 80'ler, bildiğimiz dünyanın sonu olacak.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Kampta görüşürüz umarım.

- Bitirecek misin onu? - Hepsi senindir tatlım.

Tanıdı beni, eminim.

Tanıyamaz ki, ölüsün sen.

American Horror Story - 09x08 "Parçalar İçinde Uyu"

çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi

Hocam iyi misin?

Pek iyi görünmüyorsun.

Redwood.

Redwood Kampı'na gitmem gerek.

İyi yere düştün kanka.

Neredeyse vardın oraya. Ve senin şansına,

...otostopçular yumuşak karnımdır.

Atla bakalım.

Uçalım hadi.

Go-Go's sever misin?

Aynen, ben de sevmem.

New Wave akımı hiç benlik değil.

The Eagles'la geleceksin bana hocam. CCR, Bob Seger.

Bütün olay hikaye anlatıcılığında, biliyor musun?

Burada sinyal çeker mi acaba.

Siktir.

Ellerine ne oldu?

Evet.

Otostop ve atari günlerim sona erdi sanırım.

Hatunlar işte.

Ne diyebilirim ki?

Manyak seviyorum demek ki.

Hatta festivalde buluşacağım bir kaçıyla.

Çok eğlencelilerdir.

İşte geldi.

Duyuyor musun şunu?

Neyi?

Anısını ya!

Hastaneye gitmemiz gerek.

Hallettim.

- Hallettim. - Teşekkürler.

Gel bakalım.

Creedence dinlemeye çalışıyoruz şurada!

Lütfen bırakın gideyim.

Kimseye bir şey söylemem.

Elinden gelenin en iyisi bu mu?

Cidden, Mary Kay'den daha fazlasını beklerdim.

Baksana, araban pek bir cici.

Bunun seni, çok iyi bir pazarlamacı kılması gerekmez mi?

90'ların ortalarına kadar, Mary Kay muhtemelen...

...New York'taki mülklerin yarısına...

...ve Latin Amerika'nın bütün borcuna sahip olacak.

Yollarda salınan arabaların çoğu pembe olacak.

Ve elinden gelenin en iyisi, "Lütfen bırakın gideyim" demek mi?

Değişebileceğini... söylesem ne derdin peki-

Bir sorum olacak sana Courtney.

Ne zamandır çalışıyorsun benim için?

Dört yıl, üç ay, 15 gündür.

O zaman kötü bir şey olduğunda, önce bana söylemen gerektiğini de biliyorsun.

- Evet, çoğunlukla. - O zaman neden...

...baş sanatçılarımızdan bir grubun...

...öldüğünü söylemen bu kadar uzun sürdü?

Korkmuştum!

Beynim dondu resmen.

Neredeyse kaçıyordum.

Adamlar ölü, Courtney.

Kajagoogoo öldü be!

Önemli bir şey olduğunda sakinliğini koruyacağını bilemezsem,

...sana nasıl güvenebilirim o zaman?

Polisi aramamız gerek.

Kanıt toplamak isteyeceklerdir.

Kampı da mühürlerler muhtemelen.

Müzisyenlerin katledildiğini öğrendikleri zaman,

...kimse buraya gelmek istemeyecek.

Bu kabusu buradan temizleyeceksin.

Gidip kendine bir top muşamba,

...bir paket çöp torbası, iyi bir çift kauçuk eldiven...

...ve de keskin bir kasap bıçağı alacak...

...ve de kurtulacaksın bütün bu cesetlerden.

Yapamam.

Küçücük, minicik bir adamım ben.

Haklısın. O yüzden onları küçücük,

...minicik parçalara ayıracaksın zaten.

Her yeri de çamaşır suyuyla temizleyeceksin.

Tertemiz olacak bu otobüs!

Bir tek kan damlası bile bırakamazsın.

Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyorsun?

Hiç empati kurma yeteneğin yok mu senin?

Her şey düzelecek Courtney.

Herkes gelecek ki zaten.

Kimse siktiğimin Kajagoogoo'sunu ya da, hit olmuş tek şarkılarını özlemeyecek.

İşe koyul bakalım!

Daha iyi olmamıştık hiç.

Hocam bi' baksana. Idol ekibinden misin sen?

- Evet. - Ne var onun içinde?

Billy'nin yüzükleri.

Gümüşe dokunmak yok.

Steve'in penalarından bir kaçı var bende ama.

Kiminleydin sen?

Şeytan.

İşte budur.

Koca Ben.

Bakıyorum da almışsın davetimi.

Ailemin peşine hiç düşmeyecektin.

Beni satarsan, ağır bir bedel ödersin demiştim sana.

Ayrıca sana iyilik yaptım ben.

Kim olduğunu unutmuştun.

Hatırlıyorsun ama şimdi, değil mi?

Burada getireceğim senin sonunu.

Hadi!

Siktir lan.

Görmedim seni. Arkadaşın iyi mi?

Kaçtı.

Senin yüzünden.

Dur bir saniye.

Tanıyorum seni.

Richard Ramirez'sin sen.

Resimlerin haberlerde hep. Polisler seni arıyor.

Vay anasını ya!

Gece Avcısı demek?

17 kişiyi falan öldürdün sen.

Eğer sıçıp batırmasaydın, 18 olacaktı o sayı.

Dur, dur, dur, dur. Dur, dur. Bekle bir saniye, bekle.

Senin büyük bir hayranınım.

Cidden ama büyük bir ilham kaynağısın.

Ben de elimi kana bulamaya çalışıyorum kendimce.

Ceset sayısı konusunda hedefim yükseklerde.

Seninkinden bile yükseği hedefliyorum hatta.

Bir bak şuna mesela.

Fena değil sanırım?

Altı numara oluyor kendisi.

Bu festivalden sonra da sekiz olacak.

O iki orospu buraya gelirken baş parmaklarımı kesti.

Fenaymış.

Bırak diğer adamı avlamada sana yardım edeyim.

- Bunu yapayım en azından. - Hatunlara benzemez o.

- Büyük avlanıyorum ben. - Evet.

- Bay Şıngırtıyı bilir misin? - Efsanedir.

O adam o muydu?

Bilmiyorum.

Arazi oldukça geniş.

Nasıl bulacağız ki onu?

Efendimiz bize yolu gösterecek.

İçeride olduğunuzu biliyorum.

Açma.

Selam Donna.

Kim olduğunu biliyorum. İkinizin de.

- Nasıl? - Odama gelin de göstereyim.

Üç senedir, 84'teki Redwood Kampı katliamını araştırıyorum.

Bu konunun dünyadaki uzmanıyım diyebiliriz.