Bad Company

אנתוני הופקינס -

כריס רוק -

באד קומפני -

.החבר שלך מאחר

.הוא יגיע

?כן .יש לי הצעות אחרות

.אני אישית ערב לאיש הזה

...ובכן, אני סומך עליך מייקל, אבל

,אתה מבין, בכל מידה של אמון .קיימת גם מידה של אי-וודאות

.מר טרנר

.מר ווס

ה-קיי.ג'י.בי. ניסה ...להפליל אותי בעבר

אז הרגתי שלושה מהסוכנים שלהם .וצדתי את משפחותיהם

הנקודה היא, אם אני אחוש ...כל דבר שלא מהרגיל

לא, הנקודה היא, שעדיין ...לא הראית לי שום דבר

.שמצדיק תשלום של 20 מיליון דולר

אז, לפני שאני מעביר לך ...את ההון הקטן

,ומסכן את חיי ...אני רוצה לדעת ב-100 אחוז

,שאתה יכול, למעשה .לספק את המכשיר

.זאת הנקודה

.בסדר גמור

.מישל... מדריך של הבעלים

?זה ההצגה שלך לרצון טוב

.ובכן, אתה עדיין חיי .תחשיב את זה כרצון טוב

?מה יש לך בשבילי- .תשלום ראשון... מיליון דולר-

?אז, מתי אני אקבל את המכשיר

.בוא נאמר 10 ימים

...מייקל, אתה תיקח את הטלפון הזה

ואני אתקשר אליך .ואומר לך כיצד להמשיך

.אתה תשמור את זה עליך כל הזמן

,ובקשר אליך, אדוני ...בפעם הבאה שנפגש

.אני מציע לך להגיע בזמן

.מעיל יפה

.כל הכבוד

.נתראה

?עד עכשיו, הכל בסדר- .כן, עד עכשיו-

.עוקבים אחר קווין- ?האם זה ווס-

,הם לא נראים רוסים .אבל הם לא נראים חברותיים

.כדי שנחזור חזרה אליו

אתה פקדת עלינו לא .לסכן את הכיסוי שלנו, אדוני

.היי, פנה שמאלה

!פנה שמאלה

!תחסל אותו

.מארב במדרגות המצודה .קדימה, מהר יותר-

!קדימה

!תרדו למטה! תרדו למטה

!הנה הוא! תעצור בצד

.אתה מסכן את המשימה

.אתה המשימה

.אלוהים, זה היה קרוב ?האם ראית מי אלו היו

?קווין

?האין זה מהלך קיצוני מתוך ייאוש

פצצה גרעינית הנישאת ?בצורה מושלמת במזוודת-יד

קווין בזבז שנתיים כדי ...להתקרב לאנשים האלו

.ואז למקם אותך בעמדה של קונה

,ווס לא יסחור עם אף אחד אחר .ויש לנו 9 ימים כדי שזה יצליח

הייתי אומר ש"ייאוש" מתאר .טוב מאוד את המצב

.אולי ווס סידר את קווין

.הניחוש שלי הוא קונים יריבים

,אלו יכולים להיות פקיסטנים .צ'צ'נים, צפון-קוראנים

.לובים- .תנסו את כל המזרח-התיכון-

.אדריק ווס הוא איש-עסקים .הוא ייקח את כספו של כל אדם

,למה להם להרוג את קווין ?במקום להציע מחיר גבוה יותר

.יש לנו כיסים עמוקים יותר .הוא תמחר אותם מחוץ למשחק

?מי אתה חושב שזה- .ובכן, המלחמה הקרה נגמרה-

...הבחורים האלו לא מוותרים בקלות

.ובפנאטיות, הטרור הוא גלובלי

מי שזה לא יהיה, הוא החליט ...לסלק את התחרות

.ולכפות על ווס לעסוק איתו

אז, העתיד של מה שנקרא ..."העולם החופשי"

.שוכב כרגע בזרועות של בחור צעיר זה

...כאן ג'ייק הייס .כרטיסי ביג-טיים

.כל מה שאתה רוצה, אשיג לך .יאנקי'ס, בקו הבסיס בשלישי

.ניקס, בצד קבלת-הפנים .ריינג'רס, על הקרח

מסטר'ס, אני אשים אותך על ?תלולית-הגולף של טייגר, בסדר

,לא משנה מה שאתה רוצה .אני אשיג לך את זה

.כרטיסי ביג-טיים ?מה אתה צריך

קדימה, בנאדם. אתה מתקשר אלי ...שלוש שעות לפני שריקת הפתיחה

?של משחק הלייקרס .כל הכרטיסים לניקס נמכרו

,מכיוון שאני מחבב אותך, תמורת 850 .אני אשיג לך אזור 24, שורה 9

.כ-12 שורות מהספסל

ישר מאחורי וודי, עם ...זווית טובה על ספייק

אלא אם כן יש לו את ...המצנפת הזאת על הראש

.שנראית כמו של יאסר עראפת

.שח

.חכה שניה

.מה קורה? כרטיסי ביג-טיים ?ג'ייק הייס. מה אתה רוצה

.שחמט

.מלך האריות"? לא יכול לעשות את זה"

.כאן ג'ייק הייס .כרטיסי ביג-טיים

...מר ג'ונסון, את הולך למשחק הערב

?או שאתה רוצה לעשות עסקים

!חרא, הוא מכסח אותך

.אל תסתכל עלי ,אתה צריך לשמור על הצריח שלך

.שעומד לחטוף סטירה מה-רץ

.הפסדת, אופיי

.לכל הרוחות

.אוקיי, אני אתן לך 400 עבור שניהם

.ג'ייק, בוא נאכל משולש פיצה- .המתן רק רגע-

.הלו? כרטיסי ביג-טיים

!היי .בנאדם. אני לא יכול

.אתה תמיד עובד

?היי, חמודה. מה קורה

.אוקיי, אני אאסוף אותך מהעבודה

.ואז אנחנו נדבר על כל זה .אוהב אותך גם, ביי

אני צריך לאסוף את .הבחורה שלי, בנאדם

...אז קלוט את זה ?אתה תעשה את זה, נכון

.ואני אעשה את זה .אתה תעשה את זה

.ואז אני אעשה את זה .אתה תרצה לעשות את זה

.אבל אני אעשה את זה ...ומתי שתחשוב לעשות את זה

,אני אעשה את זה .ואז המשחק נגמר

אז למה שלא תיתן לי ...עשרים דולר כבר עכשיו

?ונחסוך 20 דקות .לך תזדיין-

לא ידעת ש-שח הוא ?ספורט מגע, נכון

.ג'וליה בנסון .היא עוזרת אחות

.הם ביחד כשלוש שנים ...היא חיה עם אחותה ועם גיסה

.בג'רסי סיטי

.דמיון מדהים לקווין, אדוני

.כן

.כמו לראות רוח-רפאים

.אני לא יודעת איך תגיב

.קדימה. חכי רגע

.הייתי צריך לדעת

,מצב-הרוח שמטלטל .העלייה במשקל

?איזה עלייה במשקל

!את בהריון

.אני רוצה שכולם ידעו !היי, כולם

,האישה שלי עומדת ללדת !ואנחנו עומדים להתחתן

.אני לא בהריון

.אנחנו לא חייבים להתחתן .נישואים זה צעד גדול

,אנחנו צריכים לחכות עם זה .אנחנו צעירים

.אני עוברת לסיאטל

?סיאטל, כמו סיאטל סופרסוניקס

.חכי רגע. זה דיי רחוק .הציעו לי שם עבודה-

איזה סוג של עבודה ...את הולכת לקבל בסיאטל

?שלא תוכלי לקבל כאן בניו-יורק .ידיד שלי מהמכללה התקשר

?מי- .קנת-

?קנת, החבר לשעבר שלך

,הוא מנהל שם חברה .והוא הציע לי

?אז את עוזבת אותי וחוזרת חזרה לקנת .לא-

...אז את עוזבת אותי ...בערך, אבל זה לא-

?אז את עוזבת אותי וחוזרת חזרה לקנת .זה מה ששאלתי אותך

.הקטע עם קנת זה רק עסקים

?ומה הקטע שאת עוזבת אותי ?הנאה

.סבל

.אחותך הכניסה לך את זה לראש .היא מעולם לא סבלה אותי

.אנחנו יחד כבר 3 שנים, ג'ייק .אני יודע את זה-

אנחנו באותה סיטואציה .שהיינו כשנפגשנו לראשונה

.זאת-אומרת, לא נשואים

אנחנו לא נשואים, בגלל שלא .נוכל להרשות לעצמנו להתחתן

.ולא נראה שזה הולך להשתנות

.את יודעת, אנשים עניים גם מתחתנים

אני יודעת, אבל לא בא לי לריב איתך .כל יום בגלל שאנחנו תפרנים

.נשואים גם ככה קשים גם מבלי להיות עני

?היי, מה קרה עם האהבה

?מה קרה לכל הרומנטיקה

,אתה יודע שאני אוהבת אותך .אבל אתה חי בפנטזיה

.זה כאילו שאתה מחכה לאיזה נס

,אני צריכה להיות מציאותית .אני לא הולכת להיות צעירה לנצח

אז את צריכה להחזיר את עצמך לשוק .בזמן שהסחורה עדיין טרייה

את מתנהגת כאילו יש לך תאריך .תפוגה רשום על המצח

.בחייך, אני מצטער .אני מצטער

?את חושבת שאני אוהב לחיות כך

,למכור כרטיסים, לעסוק בשח ?לתקלט במועדונים קטנים

אני יודע שהייתי צריך להישאר .במכללה, אבל פישלתי

.פישלתי .אני אחזור למכללה

.אני אוהבת אותך, ג'ייק

.גם אני אוהב אותך

...אבל אני

?אז, מתי את עוזבת

...בעוד שבועיים. אבל אני .אנחנו נדבר לפני כן

?למה

.ג'ייק

?מה קורה, בנאדם- ?היי, מה קורה-

?מה הבעיה- .ג'ולי עזבה אותי-

.מצטער. אני חייב לזוז .אבל אני אפגוש אותך מחר

...היי, תתאפס על עצמך

!או שאצטרך לפטר את התחת שלך

!נכון מאוד

.ג'ולי, אני מצטער

.אני מצטער .כרטיסי ביג-טיים

?כן, לאיזה משחק

?כמה אתה רוצה להשקיע

.כן, אני יכול לארגן את זה

?אז, איפה אתה

?איפה זה לעזאזל

.תודה רבה לך .עכשיו, תעוף מפה

.שיהיה

.צא החוצה ?היי, מה קורה-

.תן לי את הטלפון שלך- ?מה קורה-

?מה אתם רוצים

!היי, בחייך .תירגע-

אתה יודע כמה קשה להשיג ?מונית שתגיע עד לפה

.אני מקווה שתתנו לי טרמפ חזרה .אני יודע שאתם שוטרים, בנאדם

?מה אתם רוצים, כסף ...אני מבין

,אתם יריתם במישהו .ועכשיו אתם צריכים חשוד

?מר הייס? ג'ייקוב הייס

,אני הסוכן הוקס, זה הסוכן סיל .הסוכנת סוואנסון, הסוכן קאריו

?סי.אי.איי.? פרוש של מה ?"סמים אצלי בתחת"

אתה הולך לעצור אותי ?על ספסור כרטיסים