Spotlight

Dịch: Nhung Nhung.

Dựa trên những sự kiện có thật

Sở Cảnh Sát thành phố Boston, bang Massachusetts năm 1976

Thế nào rồi?

Bà mẹ đang gào khóc còn ông chú thì đang cáu ầm lên.

- Bà ấy không có chồng à? - Ly dị, một nách 4 con.

Tôi đoán chắc Cha xứ đang muốn giúp thôi.

Giúp?

Chào ông Burke, họ đang ở đằng sau nói chuyện với giám mục.

- Thế còn Cha xứ? - Chúng tôi để ông ấy ngồi ở phòng giải lao.

Có báo chí không? Có gã nào đó ở Citizen, nhưng chúng tôi mời đi rồi.

- Cũng không có báo lớn. - Cố duy trì thế nhé.

- Ai đấy? - Trợ lý DA.

Khó mà giấu báo chí về vụ kiện lắm.

Ai kiện cơ?

Anh nói với Cha Geoghan tôi sắp xong rồi.

Nghe này, Sheila,

Giáo hội đã đóng góp rất nhiều cho cộng đồng ờ đây.

Ta xin lấy danh dự để bảo đảm

là ta sẽ đưa Cha Geoghan ra khỏi giáo xứ

và chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại.

- Chờ chúng tôi một chút, Paul. - Vâng thưa Cha.

Nghe này, Sheila, ta sẽ đưa cho con danh thiếp cá nhân của ta.

SPOTLIGHT SỰ MINH BẠCH

Báo Toàn Cầu Boston - năm 2001 Mất đi một cây bút tốt đã rất khó khăn.

Báo Toàn Cầu Boston - năm 2001 Nhưng mất đi nhà báo tốt nhất của chúng ta...

thì thật, nói một cách chính xác nhất thì như một cú đạp vào mông.

Nhưng Robby đã biết Stewart lâu hơn tuổi đời của nhiều người ở đây,

nên tôi xin nhường lời lại cho anh ấy.

Robby. Vâng, cám ơn Ben.

Chắc thế.

Dù tôi sẽ để bụng chuyện anh lôi tuổi tác của tôi ra,

tôi phải nói việc Stewart rời đi đặc biệt đau đớn với tôi.

Bởi vì... bao lâu nhỉ, Stewart?

20 năm?

Stewart đã luôn sẵn sàng chi tiền trên bàn poker.

Và tôi có con đi học đại học.

Uh, nhưng tôi vẫn chơi mà. Ồ, thế thì vấn đề đã được giải quyết.

Vậy thượng lộ bình an.

Giờ, Stewart, tôi thấy thời điểm

anh đi lúc này thật tréo ngoe.

Văn phòng trong góc bị trống.

Tổng biên tập mới thứ hai mới tới.

Vậy xin lỗi, ông bạn, nhưng tôi phải hỏi,

anh biết được những bí mật gì?

Bánh ngon không?

Ngon lắm.

Anh để dành à? Không, miếng này cho Mike.

Tôi không nuốt nổi mấy món này Nó buồn quá. Tôi biết.

Anh đọc qua mấy số liệu từ Washington chưa? Rồi. Rất thú vị.

Tôi cũng nghĩ thế.

Tôi không hỏi bên Sở cảnh sát có đang nói dối không. Tôi biết họ nói dối.

Tôi chỉ muốn hỏi... Ai đứng đằng sau?

Uh-huh. Được rồi, tôi hiểu. Anh không muốn nói về nó.

Không, Dan. Tôi không giận. Tôi đói.

Nói chuyện với anh lâu quá, tôi chẳng kịp ăn gì. Giờ tôi đi ăn đây.

Vậy anh có 1 tiếng để nghĩ xem anh muốn đứng đúng bên trong vụ này

hay là muốn đọc về nó như tất cả mọi người khác.

- Bye, Dan. - Anh nghĩ Cahill có gì á?

Có thể. Nhưng tôi không nghĩ câu chuyện này hợp với chúng ta.

Ben thích nó. Uh, nó không tệ.

Nhưng nó không đúng chất Spotlight. Cái gì không đúng Spotlight?

Các số liệu Sở Cảnh sát. Vụ số liệu ấy. Cảm giác còn mỏng.

Anh bắt Cahill trả lời được rồi à?

Không. Nhưng tôi sẽ làm.

Tốt. Đến lúc đó chúng ta sẽ biết bằng chứng có mỏng hay không.

Tiệc trên đó thế nào?

Robby phát biểu hay lắm. Tất nhiên rồi.

Tôi nghe nói Lubin và Connor sắp qua tờTimes.

Thôi nào. Thật à?

Bọn họ đang bóc lột chúng ta.

Họ cử một gã từ Miami qua điều hành. Chắc sẽ khá hơn.

Baron từng đến Boston bao giờ chưa?

Tôi nghĩ là chưa. Nên tặng ông ta một tấm bản đồ.

Bạn tôi dưới Miami nói ông ta từng cắt 15% nhân sự. Tuyệt đấy.

Hey, Robby. Sếp mới qua đây có cắt nhân sự không?

Tôi chịu.

- Không phải là anh sắp gặp ông ấy à? - Đúng thế.

Vậy đấy là vì Spotlight? Tôi không biết, Mike ạ.

Nhưng mà tôi biết Ben cần câu trả lời cho vụ số liệu phạm tội.

Tôi nói lại, tôi không nghĩ vụ đó hợp với bên mình.

Ông Baron.

Walter Robinson. Cứ gọi tôi Robby.

Cám ơn ông dành thời gian cuối tuần gặp tôi thế này. Hân hạnh.

Rất cám ơn. Hân hạnh.

Anh đang đọc gì vậy? Uh, Curse of the Bambino.

Ah, vâng. Cuốn đó hay đấy.

Nhân tiện, tờ Globe mùa nào cũng có vé xem Fenway khi anh ổn định công việc.

Cám ơn. Thành thực mà nói... tôi không phải là fan bóng chày lắm.

Tôi chỉ muốn tìm hiểu chút chút về thành phố Boston thôi.

Oh. Yeah.

Vậy quê anh là ở Boston?

Vâng, sinh ra và lớn lên.

Tòa soạn cũng có nhiều nhân viên như thế lắm.

Cảm giác rất giống một tờ báo địa phương.

Sau khi được tờ Times mua mọi chuyện có thay đổi không?

Không. Không, tôi không thấy có ảnh hưởng gì nhiều.

Tốt.

Và anh là biên tập phụ trách đội Spotlight?

Tôi thích nghĩ mình giống HLV đội bóng hơn, nhưng đúng thế.

Anh có biết nhiều về Spotlight không?

Không, không hẳn.

Thì, chúng tôi là nhóm điều tra gồm bốn người.

Chúng tôi báo cáo cho Ben Bradlee Jr.,

và chúng tôi giữ bí mật phần công việc của nhóm.

Các anh đang làm vụ gì?

Chúng tôi mới lật một vụ trang thiết bị xây dựng rởm,

giờ nhóm đang dò tìm thông tin cho đề tài mới.

Thông thường thì mất bao lâu?

Khó nói lắm. Tầm vài tháng.

- Vài tháng? - Đúng thế.

Dục tốc bất đạt.

Một khi chúng tôi xác định vụ nào, nhóm sẽ dành cả năm để điều tra.

Cái đó có sao không? Không hẳn.

Nhưng theo tôi biết thì lượng độc giả đang giảm.

Internet đang nhảy vào ngành độc quyền này,

tôi nghĩ tôi phải xem xét kỹ lưỡng lại mọi thứ.

Vậy, anh định cắt giảm?

Uh... tôi nghĩ có thể nói là vậy.

Nhưng giờ trọng tâm của tôi là tìm cách

đưa tờ báo này quan trọng với người đọc.

Tôi nghĩ là hiện nay nó đã thế rồi.

Có lý. Tôi chỉ nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.

Ông Bradlee. Hey.

Đã xem vụ số liệu Sở Cảnh sát. Có vẻ hay.

Đúng, có vấn đề, làm được.

Anh cần bao lâu? Thêm một tuần nữa?

Anh đi đâu đấy? Buổi họp 10h30.

Từ bao giờ thế?

Này, trên lý thuyết, tôi là biên tập đấy nhé.

Trên lý thuyết. Cuộc gặp với Baron tốt thế sao?

Tôi không đoán được gì ở ông ta. Lần đầu tôi nghe đấy.

Thế còn anh? Ông ta có vẻ vui tính.

- Chào mọi người. - Bắt đầu thôi.

Anh có muốn nói vài lời không Marty?

Uh, vâng.

Uh, xin chào.

Uh, giờ chắc hầu hết mọi người đều biết,

tên tôi là Marty Baron.

Tôi, uh, rất vui khi được làm việc ở đây.

Um, nếu các vị có thể thay phiên giới thiệu tên, thì tốt quá.

Cám ơn.

Okay. Peter đi?

Peter Canellos, phụ trách Metro.

Tôi có một vụ đóng đường lớn.

Hey, Steve. Mike.

Hey. Lại trò game lởm hôm qua đấy à?

Uh, bọn nó đánh còn chẳng đáng một xu.

Nghe này... um, Eileen McNamara làm gì trong giờ họp 10:30?

Anh cần gì sao Mike? Không, tò mò thôi

Đi tò mò chỗ khác đi. Tôi còn có việc phải làm.

Okay, Steve. Gặp anh sau.

Có vẻ Pedro sẽ ra đến hết ngày 1/9.

Jimmy nói năm nay hắn ta sẽ quay lại, nhưng bác sĩ không chắc lắm.

Khi nào đội Patriot khởi đấu?

Mọi người báo cáo hết rồi đúng không?

- Đúng, có vậy thôi. - Rồi, tốt. Cám ơn.

Có ai đọc bài mục của Eileen McNamara cuối tuần này?

Vụ Cha xứ Geoghan?

Yeah. Bài kỳ sau sẽ cập nhật gì?

Đó là bài phân tích của mục. Anh định kỳ sau kiểu gì?

Thì rõ ràng vị linh mục này quấy rối trẻ em

ở 6 giáo xứ khác nhau trong 30 năm qua.

Luật sư của các nạn nhân, ông...

- Garabedian. - Cám ơn, Eileen.

Ông Garabedian nói Hồng y Law phát hiện việc này 15 năm trước nhưng không làm gì.

Tôi nghĩ gã luật sư đó hơi gàn dở. Và Giáo hội phủ nhận cáo buộc đó.

Lời đồn miệng thôi.

Dù luật sư Garabedian có gàn hay không,

ông ta nói có bằng chứng cho thấy Hồng y biết chuyện.

Theo như tôi hiểu, những tài liệu đó đang được niêm phong.

Được, nhưng thực tế vẫn đó, một linh mục Boston lạm dụng 80 trẻ em.

Chúng ta có một luật sư nói ông ta có thể chứng minh Law biết chuyện

và chúng ta đã biết tất cả hai câu chuyện trong 6 tháng qua.

Tôi thấy câu chuyện này rất lớn cho một tờ báo địa phương.

Và tôi nghĩ ít ra chúng ta nên lướt qua đám tài liệu đó.

Anh định làm như thế nào?

Um, tôi không luật ở đây thế nào.

Nhưng ở Florida, chúng tôi sẽ đưa ra tòa.

Anh định kiện Giáo hội sao?

Trên lý thuyết, chúng ta không kiện Giáo hội.

Chúng ta sẽ đệ đơn đề nghị bỏ lệnh niêm phong trên những tài liệu đó.

Giáo hội sẽ coi đó là chúng ta kiện họ.

Và tất cả mọi người.

Cám ơn đã cho tôi biết.

Ngày đầu mà đã máu me thế. Đúng thế.

Anh nghĩ sao nếu như tiếp tục như vậy?

Tôi nghĩ Gilman sẽ nóng đít lắm.

- Hey. - Đóng cửa.

Cuộc họp thế nào?

Baron muốn kiện ra tòa để lấy tài liệu niêm phong vụ Geoghan.

Ông ta định kiện tòa án sao? Nghe ngon đấy!

Chúng ta đã đưa vụ Geoghan khi chuyện vỡ lở 3 năm trước.

Baron lúc đó vẫn ở Miami.

Thực ra có lẽ anh ta vẫn làm cho tờ Times. Anh ta không có mặt ở đây.

Vậy anh nghĩ vụ kiện đó có cơ hội thắng không?

- Tùy thuộc vào Thẩm phán. - Và giáo phận của gã Thẩm phán đó nữa.

Bradlee nghe. Yeah.

Okay.

- Baron muốn gặp chúng ta. - Chúng ta?