The Lady Vanishes

NESTALA DAMA

Kakva je ovo frka, Иarterse? - Proklet bio ako znam.

Dame i gospodo, jako mi je ћao, voz je zadrћan

i ako ћelite da ostanete u mom hotelu...

moraжete odmah da se prijavite.

Zaљto to nije odmah rekao?

Kako ste, moje dame. Velika mi je иast da vas ponovo ugostim.

Drago nam je љto te vidimo, Borise. Nisi se nimalo promenio od petka.

Vidim da se nisi obrijao. - Je li sve spremno?

Sve. Niљta nisam promenio. - Иak ni posteljinu? Vodi nas.

Nisam oиekivao da жete doжi tako brzo.

Umorile smo se. Poslednji krug smo preљle u kolima.

Imamo druљtvo. Ne recite mi da kuvari daju popust.

Љta se desilo, Borise? - Slavina!

Љta sa slavinom? - Lavina, Borise. Lavina.

U proleжe ima puno lavina. Sneg napada! Sve nestane pod njim.

Иitavi i vozovi nestanu ispod lavine.

Ali ja idem sutra kuжi. Koliko жe vremena trebati da se raљиisti?

Do jutra. Imate sreжe љto moћete da krenete ovim vozom.

Kao љto vi kaћete? Loљ vetar nikada ne duva kad treba.

Nismo jeli od jutros.

Serviraj nam veиeru, u naљoj sobi.

Mogla bih da pojedem slona. - Ne daj mu ideje.

Malo piletine, Borise. - Da. - I veliku flaљu љampanjca. - Apsolutno.

I љto pre. - Apsolutno.

Bandrika moћda ima diktatora, ali veиeras je bojimo u crveno.

U meрuvremenu mi иekamo Godoa. Kakav bezobrazluk!

Zemlja 3. sveta. Љta si oиekivao? - Pitam se ko su one ћene.

Verovatno Amerikanke. Znaљ, svemoguжi $, starino.

Moraжemo da иekamo. Samo da nismo propustili voz za Budimpeљtu.

Ali ti si insistirao da stojiљ dok ne zavrљe svoju himnu...

Moraљ da pokaћeљ poљtovanje, Koldikot. Da sam znao da traje 20'...

Moje je miљljenje da Maрarska rapsodija nije njihova himna.

Kako god, nas dvojica smo jedini stajali. - To je taиno.

Pretpostavljam da жemo, uprkos svemu, stiжi na vreme.

Onaj poslednji izveљtaj je bio uћasan. Engleska na ivici provalije.

To je novinarski senzacionalizam.

Stara naљa je иesto bila u teљkim situacijama.

Izgleda priliиno crno. Иak i kad bi krenuli odmah ujutru...

imamo vezu iz Bazila. Trebaжe nam sati.

To je taиno. - Neko bi nam sigurno mogao pomoжi.

Ser! Znate li u koliko sati kreжe voz iz Bazila za Englesku?

Stvarno! Momak ne priиa engleski.

Halo, Aleks?

... odnesi љampanjac gрici Anderson! Poћuri, poћuri!

Evo, jedan kreжe u 21:20.

21:20? Da 20, 20, 12 od 21 je... da. 21 od 20...

1, 2, 3, 4, 5...

Ћao mi je ser, imamo samo 2 jednokrevetne sobe napred

i dvokrevetnu sobu pozadi.

Uzeжemo dve jednokrevetne. - U redu, ser. Izvolite.

Mogao si bar da me pitaљ. - Mala dvokrevetna soba u ovom mestu...

Nisi bio takav u Parizu proљle jeseni.

To je bilo drugaиije. Izloћba je bila na vrhuncu.

Shvatam to sad. Nema potrebe da mi to govoriљ.

Ћelimo privatni apartman sa kupatilom. - Sa pogledom na planine.

I tuљem. - Toplom i hladnom vodom.

I sa onim, kako veж zovete. - Jedino љto imamo je sluћavkina soba.

Љta je ovo? - Ћao mi je.

Hotel je pretrpan. - To je nemoguжe, nismo se ni smestili.

Ne moћete oиekivati da nas dvojica spavamo u sluћavkinoj sobi.

Ne uzbuрujte se. Izbaciжu sluћavku napolje.

Nego љta. Љta? O иemu vi to priиate?

Ja жu spavati u vozu.

Nema smejanja u vozu. - Nema smejanja?

Grejanja...

To je иudno. U redu, uzeжemo je.

Samo trenutak. Pod jednim uslovom. Sluћavka mora da svraжa u vaљu sobu...

da se presvuиe. Ana!

Dobra je to devojka, ne ћelim da je izgubim.

Bolje bi bilo da se presvuиemo.

Priliиno primitivan humor. - Odrasla deca.

To je bila иudna situacija, sa tom devojkom.

Љteta љto nije mogao da nam da po jednu svakom. - Љta?

Mislim po jednu sobu. - Oh.

Ja, Ajris Matilda Henderson, neudata iz neodreрene parohije...

se sveиano odriиem svoje devojaиke proљlosti...

i izjavljujem da жu u иetvrtak, 26....

uzeti veo i cvet pomorandћe...

i promeniti svoje ime u Lejdi Иarls Fortringejl.

Zar ne moћe on da promeni svoje ime?

Jedino љto mi se dopada su njegovi brkovi.

Ciniиne ste. Veoma mi je drag.

I meni su dragi zeиevi, pa ih ubijamo.

Rudolfe, pomozi mi.

Znate li za stvar koja se zove ljubav? Nekada je bila popularna.

Tepih je veж prostrt u crkvi Svetog Рorрa na Trgu Hanover...

a otac ћeljno oиekuje da dobije grb na svojim vratima.

Za Ajris i sreжne dane koje ostavlja iza sebe.

I za plavokrvnog lovca na иekove, za kojim juri da bi se udala.

Plavokrvnoi lovac na иekove.

Ne ћalim. Bila sam svuda i sve sam radila.

Jela sam kavijar u Kanu, rolovane kobasice sa psima.

Igrala bakaru u Bijaricu i pikado sa seoskim crkvenim stareљinom.

Љta mi je preostalo sem braka?

Nervira me љto moramo иekati.

Kad bi samo znali љta se deљava u Engleskoj.

Ne smemo se opustiti, Иarterse.

Uрite.

Jesi li video ovo? - Jesam.

Reci joj da je ovo prevrљilo svaku meru.

Ne... ne. Presvaиenje... ovde. Napolju.

Ne razume. - Ne, idemo.

Niљta novo od proљlog meseca. - A nema ni telegrafa.

Straљno je biti ovako u mraku.

Komunikacije su preseиene u vreme krize.

Halo, halo, London.

Ћelite gdina Seltcera? Da, saиekajte. Saznaжu gde je on.

London!

Hajde, rizikuj.

Halo... vi... u Londonu.

Ne, ne, ja nisam gdin Seltcer. Ime mi je Иarters.

Pretpostavljam da me ne znate. Ne brinite. Otiљli su da ga pozovu.

Recite mi, љta se deљava u Engleskoj?

Duva vetriж? Ne, raspitujem se za test meи u Manиesteru.

Kriket, ser. Kriket! Ne znate?

Ne moћete biti u Engleskoj a da ne znate rezultat.

Momak kaћe da ne zna. Halo, zar ne moћete da saznate?

To жe potrajati. U redu, ako neжete, neжete.

Ovaj tip je neznalica.

Gdine Seltcer, konaиno je proљao vaљ poziv iz Londona.

Halo! Halo!

Hvala vam, konobaru.

Љta kaћeљ na odrezak sa roљtilja? - Dobra ideja.

Dobro peиen za mene, molim. - Meni malo ћivlji.

Ovi ljudi baљ vole da se ponavljaju.

Izvinite.

Pokuљava da vam objasni da su zbog velikog broja gostiju ostali bez hrane.

Nema hrane? Kakvo je ovo mesto?

Oиekuju od nas da delimo љtenaru...

sa sluћavkom praznog stomaka?

Je li to gostoprimstvo i organizacija?

Hvala vam.

Gladan sam. - Nije ni иudo љto imaju revolucije.

Slobodno uzmite sira. Nije baљ kao odrezak ali je bogat vitaminima.

Hvala vam.

Nismo navikli da usluћujemo toliko ljudi.

Bandrika je jedno od neotkrivenih mesta u Evropi.

Moћda i nema љta da se otkrije.

Moћda je ne poznajete koliko ja. Odlazak me иini jako tuћnom.

Slobodno se posluћi sirom! - Naravno. Idete kuжi?

Sutra. Moje љtiжenice su porasle. Ja sam guvernanta i uиiteljica muzike.

Za 6 godina, koliko sam ћivela ovde, zavolela sam ovo mesto.

Posebno planine. Mislim da su mi nalik ljubaznim susedima.

Otac i majka planine sa svojim sneћnim kapama...

i njihovi sestriжi i sestriиine, sa manjim kapama.

Sve to najmanjeg brdaљca bez ikakve kape.

Naravno, to je samo moja maљta. - Zaista?

Volim da ih posmatram iz svoje sobe svake veиeri kad ima meseиine.

Tako mi je drago љto жe tako biti noжas. Иujete li tu muziku?

Ovde svi pevaju. Ljudi su poput sreжne dece...

s osmehom na usnama i muzikom u srcima.

To se nije odrazilo na njihovu politiku.

Ne bi trebali da procenjujete zemlju po njenoj politici.

Mi Englezi smo sasvim iskreni po prirodi. Izviniжete me ako pobegnem?

Laku noж, laku noж. - Laku noж.

Иudna neka ћena.

Pomalo ekscentriиna, pomislio sam.

Posle 6 godina ovde, i mi bi bili.

Ne mislim da je tako.

Bila je jako fina i ponudila nam sir.

Vidim da je pojela krastavce.

Laku noж, Ajris. Sluљaj, neko peva.

Pustite ga. Niљta me neжe odrћati budnom noжas. Laku noж.

Љta se deљava? Zemljotres? - To ne bi moglo da objasni muziku.

Kakva buka. Љta to oni rade? - Ne znam, ali жu uskoro saznati.

Halo.

Muzikalna je ovo zemlja.

Baљ mi je ћao onog jadnog pevaиa koji mora sa ovim da se takmiиi.

Borise? Gрica Henderson ovde.

Neko se gore igra muziиkih stolica sa slonom.

Iselite jednog od njih. Potreban mi je san.

To жe srediti stvari. - Hvala vam.

Neki ljudi nemaju obzira i to puno oteћava ћivot.

Zar ne mislite? Laku noж. Hvala vam puno.

Vraжate se vozom kuжi sutra ujutru?

Da. - Nadam se da жemo se sresti u tiљim okolnostima.

Laku noж. - Laku noж.

Gрice, molim vas, pobrinuжu se za to.

Bolje bi vam bilo.

Stojte. Odliиno, ne mrdajte.

Ako ћelite, ser. - Napolje!

1, 2.

Molim vas, ser, hoжete li biti ljubazni da prestanete?

Ћale mi se gosti u celom hotelu. Previљe ste buиni.

Previљe љta? - Previљe ste buиni.

Usuрujete se da ovo nazovete bukom. Drevnu muziku...

uz koju su vaљi preci slavili svaku svadbu.

Љta su igrali kad su se vaљi roditelji uzimali...

ako ste roрeni u braku, u љta sumnjam. Pogledajte ih.

Vi ste upravnik? - Tako je...

Ja sam navikao na prljavљtinu. Ko se ћali?

Mlada Engleska dama ispod vas.

Recite joj da pravim zapis za dobrobit иoveиanstva...

jednu od izgubljenih narodnih igara Centralne Evrope...

a ona nije vlasnica hotela. Napolje!

Sad, 1, 2...

Rekao je: "Je l' ona kraljica od Sabe?

Љta misli, da je vlasnica hotela?'

Zar ne moћete da ga se otarasite? - To je nemoguжe.