The Tunnel

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اخرج

‫تصرفت (كايلا) بحماقة

‫لمَ قد ترسل صوراً لها ‫وهي عارية لفتيان إن لم تفعل؟

‫أتت الشرطة لرؤيتي ‫كانت تبحث عن (سابان)

‫توفيَ (سابان) سنة 1994

‫أتظنين أننا سنتمكن من الحصول ‫على شهادة وفاة؟

‫أنا متأكدة من أن (فيليب) قادر على ذلك

‫لمَ لم يتم تقديم أي إفادة ‫من فندق (ليكرين)؟

‫صديقك (أوليفر) محق، أنت مجنونة

‫لا أملك خياراً سواء فصلك ‫حتى إشعار آخر

‫- لم أكن لأتدخل في حياتك قط ‫- ماذا يفترض أن يعنيه ذلك؟

‫- اسأل (مايا) ‫- ماذا؟ (إليز)!

‫تعال إلى هنا، (أليس)

‫أحبك

‫- أعرف ‫- أعرف

‫أيمكنك العثور على أمك؟

‫أمي

‫- أمي ‫- تعال، (أليس)، هيا

‫أمي، أمي!

‫أمي، أمي!

‫"تعال لأضمك"

‫"اقترب مني أكثر يا عزيزي"

‫"سلمني نفسك"

‫"أبعد كل المخاوف"

‫"لنبقَ معاً إلى الأبد"

‫"أجل، ستكون ملكي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫(مايا)؟ استيقظي، استيقظي

‫يجب أن أذهب إلى (فرنسا)

‫الآن؟

‫قد لا أعود الليلة ‫لذا، يجب أن تبقي مع أمك، اتفقنا؟

‫سأتصل بها وأعلمها بذلك

‫لا بأس، سأفعل ذلك

‫علينا التحدث بعد عودتي

‫- بأي شأن؟ ‫- بشأنك وبشأن ما يجري معك

‫لا يجري أي شيء

‫تظن (إليز) إن هناك ما يجري وتصرفت ‫مع جدتك بشكل غير لطيف الأمس، صحيح؟

‫قررت العودة إلى منزلها

‫قلت إنني آسفة لـ(نانسي)

‫ربما على (إليز) عدم التدخل ‫بشؤون الآخرين

‫عليّ الاستعداد

‫لماذا؟

‫سألتقي بأحد قبل المدرسة

‫- من؟ ‫- (كايلا)

‫تكبرك سناً بكثير، صحيح؟

‫ستفعل أموراً لست مستعدة لها

‫ربما أنت غير مستعد لكي أنضج

‫اتصلي بأمك

‫مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ هلّا أنادي الممرضة؟ ‫- لا

‫هل تريد دواء مخففاً للآلام؟

‫أشعر بحال جيدة

‫لا فائدة من وجود كلينا هنا

‫أنا متأكد من أن (شابوت) ‫يحتاج إليك أكثر مما أفعل

‫"النفق الأوروبي"

‫هنا هاتف (إليز واسرمان) ‫اترك رسالة

‫(إليز)، هذا أنا مجدداً، أخفقت بشدة

‫أعتذر على تعرضك للفصل ‫وعلى الاتصال بـ(أوليفيي)

‫لم أفكر قط في أنه قد يتصرف بغباء كبير

‫ويذهب لإخبار (شابوت)

‫لكن ها نحن ذا، أخفق كلانا

‫أنا...

‫أشعر بما شعره (روني كوربت) ‫بعد رحيل (روني باركر)

‫لا تعرفين من هو، صحيح؟

‫ما أحاول قوله هو أنني...

‫بحاجة إليك مع...

‫تباً!

‫أهذا كل شيء؟ ‫أهذا كل ما سأحصل عليه؟

‫- هل رأيتم الآنسة (مكغوان) مع أحد؟ ‫- لا، كانت بمفردها...

‫- هناك؟ ‫- أجل، كانت هناك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كيف يجري العمل؟

‫لا بد من أنك أحمق فعلاً ‫لفصل الشرطية الأفضل لديك

‫لا يتمتع أحد آخر ببراعتها ‫إنها مذهلة

‫أنت محظوظ لعملها هنا

‫مذهلة، لم أر أي دليل على ذلك

‫كل ما رأيته هو امرأة مضطربة

‫لا يوجد مكان لأشخاص غير مستقرين ‫عقلياً في فريقي

‫أرى كيفية كون ذلك مناسباً لك

‫- لا تريدها أن ترى نواقصك ‫- نواقصي؟

‫لكان أي أحد في منصبي ‫فصل شرطياً تصرف بشكل غير محترف

‫(إليز) ليست أي شرطية

‫إن خصصت الوقت للتعرف إليها ‫وإلى كيفية عملها

‫فلكنت فهمت كم هي قيمة

‫سأتولى تحقيق قضية (تشارلي مورو)

‫كيف يمكننا تبرير استهلال ‫موارد كثيرة من أجل قضية غير محلولة

‫وضحية لا تزال حية وبخير؟

‫إن ظنت (إليز) أنها تستحق العمل عليها ‫فسيشير لي ذلك كل ما عليّ معرفته

‫أريد أن يتم تسليم كل المواد ‫المتعلقة بقضية (مورو) لي

‫ولن أغادر قبل استكشاف كل التفاصيل

‫- سأعين شرطياً لك ‫- افعل ذلك لو سمحت

‫سأفعل هذا

‫حسناً، حسناً، 1، 2

‫- أنا بارعة جداً في هذا ‫- لا، هذا غير سهل

‫تملكين أكثر مما أفعل

‫أرجوك، سأدفعك إذاً

‫لا يوجد قبر لـ(سافان)

‫تفقدنا سجلات الوفيات، المدافن ‫ومواقع حرق الجثث

‫ليس متوفياً، صحيح؟

‫أخبرتك كل ما أعرفه

‫لا بد من أنه كان من الصعب جداً...

‫العمل مع هؤلاء الأطفال

‫التعامل مع كل تلك الأضرار

‫لا تملك أدنى فكرة عما كان ‫الأمر عليه لأطفال كـ(سابان)

‫رؤية عائلاتهم تتعرض للذبح والإهانة

‫لم يكترث أي أحد

‫لم يفكر أحد في المساعدة ‫لحين أن أتينا

‫أعدنا لم شمل العائلات

‫منحنا مستقبلاً للذين أصبحوا يتامى

‫لكنك لم تعيدي لم شمل ‫(سابان) بعائلته، صحيح؟

‫توفيَ في (البوسنة)

‫إن الأمر...

‫لا تزال أم (سابان) حية

‫وكانت تبحث عن ابنها ‫كل تلك السنوات

‫أيمكنك أن تخبريني عن مكانه؟

‫قلت لك...

‫توفيَ ذلك الولد

‫تلقت (إديث) زواراً

‫أن يكون المرء في سنها ‫ويمتلك هذا العدد من الأصدقاء

‫"(توماس بوني)، (أوليفيا ليروي) ‫(أوليفر)..."

‫(جان مارك ساجان) هو الذي يزورها الأكثر

‫لا بد من أنه وفي جداً

‫ماذا؟

‫لا يهم ما تفكره، أنا أدعم (إليز)

‫قد أكون ارتكبت أموراً خاطئة ‫لكنها كانت لأسباب وجيهة

‫- "إلى (مايا)، هل اتصلت بأمك؟ ‫- "أجل"

‫أحضر الكتاب

‫حسناً، سأحضر الكتاب

‫شكراً لك

‫أحببت هواية الجمع في صغرك

‫لكن حين كان يأتي وقت تثبيتها...

‫كنت تتصرف كفتاة

‫أبي...

‫حين كنت مكلفاً بالقضية ‫لمَ طلبت مني...

‫عدم ذكر فندق (ليكران) من التحقيق ‫في قضية (تشارلي مورو)؟

‫قلت لك...

‫إن كان لديّ مخبراً فيه

‫ألم يكن هناك سبب آخر؟

‫أي سبب آخر قد يكون هناك؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا سيدي

‫المطعم مغلق

‫إنه مغلق

‫أجل

‫- أنا من الشرطة ‫- حسناً

‫- (جان مارك سارجان)؟ ‫- أجل، إنه أبي

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫هل هو... هل هو هنا؟

‫أجل، هلّا أناديه؟

‫مرحباً، أنا (جان مارك سارجان)

‫تولَ مكاني في المطبخ لو سمحت

‫لكن لكنتك بالإنكليزية مروعة ‫تحتاج إليّ لكي أترجم

‫- أرجوك... ‫- حسناً

‫لديك صديقة في (كاليه)

‫تدعى (إديث دوتويل)

‫تتلقى الزوار...

‫الذين هم عائلتها وجيرانها

‫ماذا عنك؟

‫تسافر...

‫إلى (كاليه) كل شهر

‫لماذا؟ ما هي صلتك بذلك؟

‫هلّا نجلس؟

‫- ألا يعرف؟ ‫- لا

‫هذا...

‫هذا مهم جداً لنا

‫نحتاج إلى المساعدة من ابنك

‫من المهم أن تخبره عن الحقيقة الآن...

‫لا، هذا محال، لا أستطيع

‫لا أستطيع أن أخبره عنها، هذا محال

‫(فرانسوا)

‫إنه كل شيء بالنسبة إليّ

‫إنه ابني، هل تفهم؟

‫توفيت زوجتي...

‫قطعت لها وعداً

‫وعدتها بأنني لن أخبره شيئاً أبداً

‫أرجوك

‫أرجوك

‫وعدتها بأنني لن أخبر (فرانسوا) ‫عن أي شيء

‫لا أستطيع، إنه ابني...

‫إنه كل شيء بالنسبة إليّ، هل تفهم؟

‫أعرف أنك تحبه، (مارك) ‫هذا واضح جداً

‫هذا صعب جداً

‫أرجوك

‫أرجوك

‫"مطعم"

‫هنا هاتف (إليز واسرمان) ‫اترك رسالة

‫اترك رسالة بعد الصافرة

‫(إليز)، عثرت عليه ‫وجدت (سابان)، إنه حيّ

‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله...

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫يا للهول، هذا جنوني ‫أيمكنك الاتصال بي؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫يمكنكم الدخول

‫"8"

‫(إليز)؟

‫"(كارل روباك)، 12 مكالمة فائتة ‫(لويز رونارد)، 3 مكالمات فائتة"

‫رسالة جديدة

‫(إليز)، هذا أنا مجدداً...

‫لا، لا، لو سمحت، شكراً

‫- من يكترث لهذا؟ ‫- أنا أفعل