Mr. Mercedes

Sebelumnya dalam Mr. Mercedes..

Kami menemukan 16 korban tewas, korban cedera tiga kali lipat.

- Dia lepas kendali. - Dia tidak lepas kendali.

Detektif, apa kau berhasil menangkap penjahatnya?

Kita akan memulainya.

- Brady Hartsfield. - Benar. Kau tahu di mana dia?

Mungkin kau menangkap penjual es krim yang salah.

Brady Hartsfield tidak tega menyakiti seekor lalat.

Ya, mungkin saja dia bisa melakukannya.

Bukan dia orangnya.

Aku akan meninggalkan tanda.

Aku akan membuat mahakarya.

Brady? Tunggu!

Semua menunduk!

Jangan bergerak!

Tony Montez. Aku dari unit pembunuhan Jaksa Wilayah.

Apa aku bisa mengajukan tuntutan kepada Brady Hartsfield?

Tidak untuk saat ini.

Kau berpikir tentang sekolah?

- Kau ingin kembali? - Apa aku bisa tetap di kehidupan ini?

Tak masalah. Jalani hidupmu dengan gelar Harvard.

Kau tahu sesuatu tentang uji coba Cerebellin..

..yang mereka jalankan di wilayah Tiongkok Barat?

- Kenapa kau memberitahuku hal ini? - Karena kami membutuhkan seseorang..

..yang cerdas sepertimu untuk mencobanya.

Pembunuh Mercedes itu masih berkeliaran di luar sana.

Apa kau bisa menjelaskan bagaimana cara kita berjalan..

..setelah pembiakan vegetatif selama setahun?

Apa yang kau lakukan padaku?

Obat yang kau gunakan disebut Cerebellin.

Kau akan butuh dosis tambahan dalam tiga hari.

- Jika tidak? - Kau akan mati.

Dengar, Lou, kau mungkin tidak aman di sini.

Menurutmu dia akan datang mencariku?

Kawan, lihat.

Dia masuk secara sukarela..

..dan menyerahkan diri tanpa perlawanan.

Apa?

Brady Hartsfield sudah sembuh.

Ada orang yang melakukan kejahatan keji ini..

..dan kemudian ada Brady Hartsfield..

..yang bersama kita hari ini.

- Sekarang apa? - Mereka ingin dia dipindahkan..

..ke Springfield, Missouri, agar dia bisa dipelajari lebih lanjut.

Sebelum persidangan?

Apa maksudmu dia sebenarnya bisa bebas?

Maksudku dia bisa saja menghindar..

..untuk menghadiri persidangan.

Aku tidak akan memaafkanmu.

Tidak akan.

Aku sedang memikirkan ulang.

Kalau begitu jangan berpikir.

Mungkin sebaiknya kau tidak bicara, agar aku bisa berkonsentrasi.

Kau tahu fakta bahwa dia punya uang?

Apa ini sebuah fakta mutlak?

Fakta yang aku tahu adalah dia membenci bank..

..dan dia mempunyai banyak uang.

Dia menyembunyikannya.

Apa dia semacam pertapa gila..

..yang tinggal di hutan?

Dia berencana memiliki senjata, mungkin satu atau dua ekor anjing.

Awas!

Itu sebuah pertanda.

Kau lihat sendiri tadi.

Rintangan mendadak di jalan kita.

- Carl.. - Ini ide yang buruk, Morris.

Aku sudah merasakannya.

Aku bisa mencuri mobil dan benda lain.

- Menerobos rumah.. - Pria ini berusia 86 tahun!

Dia tak berdaya.

Pagi hari di jam 2.30, dia sudah tidur.

Kau hanya perlu tenang, kawan.

Tarik napas.

Sekali lagi.

Kita sudah dekat.

Ada belokan menuju rumahnya.

Matikan lampumu.

Berhenti, berhenti, berhenti.

Aku punya firasat buruk.

Lihat aku.

Meski gagal, kau bisa bertemu..

..penulis Amerika terhebat sepanjang masa.

Baiklah, pakai topengmu.

Begitu kita keluar, kita lakukan dengan cepat. Sangat cepat.

Maafkan aku, Bapa.

Sudah tiga bulan sejak pengakuan dosa terakhirku.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang mengaku dosa..

..untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi di dalam sana..

..dan kita tidak berhasil keluar.

Bisakah kau pakai saja topengmu?

- Boleh aku mengatakan satu hal? - Kuharap tidak.

Empat tahun yang lalu atau lebih, di malam kita bertemu..

..malam di mana kita tidak terimpit seperti yang lain..

..di bursa itu..

..kita saling menatap dan setuju.

Tuhan menyelamatkan kita.

Dia menyelamatkan kita untuk sebuah alasan..

..dan kurasa itu bukan untuk menerobos rumah seseorang..

..dan merampoknya.

Alasan kita berada di bursa kerja itu sejak awal..

..adalah karena kita terkutuk.

Empat tahun lalu, kita seperti itu.

Kau ingin mendoakan sesuatu? Doakan tugas kita hari ini.

Tuhan menolong orang-orang yang menolong dirinya sendiri.

Ayo bergerak.

Itu dia.

Pak Rothstein.

Maaf kami mengganggumu.

Apa kau bisa matikan lampunya?

Ada apa ini?

Pertama-tama, aku penggemar beratmu.

Dan kedua, aku akan membunuhmu jika perlu.

Dan ketiga, siapa kau?

Itu tidak penting.

- Itu tidak penting? - Kau punya nama?

Omong kosong, semua orang punya nama.

Maksudku, apa yang akan mereka tulis di batu nisanmu?

Karena sekarang, yang dapat tertulis adalah..

"Di sini terbaring orang paling bodoh yang pernah hidup di dunia".

Tunjukkan brankasmu.

Pergilah.

Aku akan membunuhmu.

Ini adalah saat di mana rencanamu akan berantakan.

Aku menduga semua sudah salah sejak awal..

..tapi aku punya kehidupan yang luar biasa.

Maksudku, aku mengajar di sebuah universitas..

..memenangkan penghargaan Pulitzer.

Aku bahkan bercinta dengan Marilyn Monroe.

Bagaimana kedengarannya?

Sekarang, kapan terakhir kali kau dan teman kecilmu..

..melakukan hal-hal seperti itu?

- Pak Rothstein.. - Aku belum selesai.

Kau tahu apa yang tidak aku miliki?

Aku tidak memiliki akhir cerita yang pantas.

Tinggal di tengah hutan, tenggelam dalam karya seni.

Tapi jika saat ini aku dibunuh, itu akan jadi momen penting.

Kau pikir aku membiarkan pintuku tidak terkunci tanpa sengaja?

Aku sudah menunggu saat ini sepanjang hidupku.

Tarik pelatuknya, pengecut.

Beranilah sedikit. Kau hanya butuh itu!

Kau tahu, aku akan menembakmu.

Tapi bukan untuk memberimu akhir cerita..

..yang ajaib dan istimewa.

Aku akan menembakmu karena kau munafik.

Kau takut terlihat tak berdaya.

Bagaimana dengan apa yang kau lakukan pada Jimmy Gold?

Demi Tuhan.

Dia bekerja di periklanan?

Periklanan?

Rumah di pinggiran kota, dengan istri dan dua anak.

Salah satu karakter terbaik dalam sejarah Amerika..

..dan kau mengkritiknya dengan kejam.

Jika itu yang kau percaya..

..kau tak akan pernah mengerti apa yang kutulis.

Tarik pelatuknya.

Tarik pelatuknya, pengecut!

Kenapa kau sangat takut?

Bukankah ini akan jadi akhir ceritamu yang bahagia?

Omong kosong.

Kau juga takut mati, seperti kami semua.

Aku hanya ingin bilang..

..kau sudah mati sebagai pengecut..

..bersembunyi dari dunia seperti tikus dalam lubang..

..dan kau membuat Jimmy tampak kecil.

Aku menemukan brankasnya!

Baiklah, Pak Rothstein..

..kau akan memberi tahu kami kombinasi angkanya.

Kami akan membiarkanmu hidup..

..dan kemudian kau bebas menelepon polisi..

..dan bilang, "aku sudah dirampok".

Itu akan membuat ceritamu berjalan seperti seharusnya.

Aku menemukan kombinasi angka pada dinding!

Buka brankasnya!

Mungkin ini akan menjadi nama akhir untuk batu nisanmu..

.."Terlalu pikun untuk mengingat kombinasi angka brankas sendiri".

Aku ingin minta bantuan kalian.

Tolong lepas topeng kalian.

Aku ingin menatap wajah orang yang akan membunuhku.

Jimmy Gold mengatakannya di "Street Runner".

Aku tidak peduli, dan bawa Jimmy Gold bersamamu.

Astaga.

Apa-apaan ini!

Astaga, ini hanya uang kertas 50-an dan tagihan sebesar 100 dolar!

Selamat menghabiskan semuanya.

- Semuanya terdapat tanda. - Benar.

Bagaimana kau menggunakannya jika semua terdapat tanda?

Apa ini? Sebuah naskah?

Tidak, itu hanya sebuah coretan!

Buku penuh ocehan dari seorang pria tua yang suka mengoceh.

- Ini sebuah naskah. - Hanya catatan!

- Jimmy Gold. - Apa?

Ada Jimmy Gold lagi?

Ambil uangnya dan pergi dari sini.

Benda itu tidak berharga.

Kau bilang tidak berharga? Aku tak sependapat denganmu, kawan.

- Benarkah? - Ya.

Kau mungkin juga bisa mencoba menjual Hemingway..

..atau Picasso, demi Tuhan.

Kau tak mendapat uang dengan melakukannya.