Wild Child
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เวร
เวร
มอลลี่ มอลลี่
- มอลลี่! - พี่ ฉันฟังเพลงอยู่นะ
ฟังหน่อยสิ ลืมไปแล้วเหรอว่าโรสแมรี่จะย้ายเข้ามาวันนี้
อย่างกับพี่จะยอมให้ฉันลืมแน่ะ สัญญานะว่าพี่จะไม่ทำอะไรบ้า ๆ
พี่รักเธอนะ มอลสเตอร์
แต่ก็มีบางอย่างที่เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่พี่รู้ดีน่าว่าตัวเองทำอะไรโอเคมั้ย
- ไว้ใจพี่เถอะ - พี่ป็อปปี้
เอาล่ะ พวกเรา มาต้อนรับแฟนของพ่อฉันสู่มาลิบูกันเถอะ
ทุกคน ช่วยตัวเองตามสบายเลย!
จะเอาไว้ใช้หรือว่าเอาไปทิ้งก็ได้! เอาเลย อันนั้นเก็บไว้ก็ได้นะ
- ฉันขอลูกบอล! - เธอเอานั่นไปเลย เราไม่ใช้
- เอาไปทิ้งกัน! - ชุดนั่นเริ่ดจริง! ๆ
พี่ป็อปปี้ คราวนี้พี่ทำเกินไปจริง ๆ
สาว! ๆ ดูนี่นะ!
- ไปไหนแล้ว - โอเคมั้ยนะ
- ยังอยู่ใต้น้ำเหรอ - ยังไม่โผล่เลย
- หรือโดนฉลามงาบไปแล้ว - ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อย
ขอต้อนรับสู่มาลิบูนะ นังตัวดี!
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย ขึ้นมาซะดี! ๆ
กลับบ้านกันได้ กลับบ้านซะ
- หมดสนุกเลย - ดุชะมัด
- ไปสิ ออกไป - พ่อ
- ห่วยแตก - ไปสิ ไป ออกไป
พ่อทนไม่ไหวแล้วนะ ป็อปปี้ พ่อจะส่งลูกไปอังกฤษ
- ไปกันได้แล้ว - เบื่อชะมัด ใช้ลูกไม้โรงเรียนประจำอีกแล้ว
พ่อจำลูกไม่ได้แล้วนะ เรื่องนี้จะต้องจบซะที
ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้!
ใช่สิ พ่อจะได้หาคนที่เลวยิ่งกว่าหนูมาแทน เหมือนที่พ่อทำกับแม่!
พ่อจะส่งลูกไปโรงเรียนประจำในอังกฤษ พ่อตัดสินใจแล้ว
พ่อคิดว่าเพราะแม่เคยเรียนโรงเรียนประจำในอังกฤษ
มันเลยจะทำให้หนูนิสัยดีขึ้นเหรอ ว่าแต่ว่าพ่อจำแม่ได้รึเปล่า
หวัดดี มอลลี่
คราวนี้พี่ทำเกินไปแล้ว
พี่รู้
อังกฤษช่างไกลเหลือเกิน
แต่อย่างน้อยที่นั่นก็พูดภาษาอเมริกัน ใช่มั้ยล่ะ
แต่ใครจะคอยตัดขอบขนมปังแซนด์วิชให้ฉันล่ะ
เธอจะไม่เป็นไรหรอก มอล พี่สัญญา
ที่อังกฤษ ฝนตก 200 วันต่อปี
- เธอจะเป็นโรคเอสเอดีแน่ ๆ - พี่เศร้าแน่ ๆ
โรคเศร้าซึมตามฤดูกาลน่ะ
หดหู่เพราะไม่เจอแสงอาทิตย์ ทำให้สิวเห่อแล้วก็น้ำหนักขึ้น
- อะไรนะ - อะไรล่ะ ก็ฉันเห็นในรายการ Dr. 90210
คู่นั้นไม่ได้นะ ทนฝนไม่ได้หรอก
งั้นเธอก็เอาไปเลย
สัญญานะว่าเราจะคุยกันทุกวัน เธอต้องสาบานนะ
เพื่อนฝูง ใครกันที่รักเธอ ขาดเธอไปฉันคงเซ็งน่าดู
รูบี้ เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันคงคิดถึงเธอสุด ๆ
รู้แล้ว ลองดูเว็บไซต์โรงเรียนหน่อยดีกว่า
- ให้ตายเถอะ! - ให้ตายเถอะ!
"โรงเรียนแอ็บบี้เมาท์เป็นโรงเรียนประจำเอกชน
- "สำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 11 ถีง 17 ปี" - ให้ตายเถอะ
"ก่อตั้งเมื่อปี 1797
"โรงเรียนของเราเป็นหนึ่งในสถาบัน ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในอังกฤษสำหรับเด็กผู้หญิง"
ตึกอิฐทั้งหลัง! ขออย่าให้อยู่ในชนบทเลย
ขอโทษนะคะ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ เคท - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดีมาก
คุณมัวร์ ฉันอาจารย์คิงส์ลีย์
เรียกผมว่าเจอร์รี่ก็ได้ ขอบคุณนะครับ ผมซาบซึ้งมากเลย
- ยินดีช่วยค่ะ - ลูกสาวผมกำลังมีปัญหาน่ะครับ
วางใจฉันได้ คุณมัวร์ ฉันถนัดดูแลเด็กมีปัญหา
- สวัสดีจ้ะ สบายดีมั้ย - สวัสดี
- ปิดเทอมสนุกมั้ย - สนุก
ดีนี่
สวัสดีจ้ะ ป็อปปี้ ยินดีต้อนรับสู่แอ็บบี้เมาท์ ฉันอาจารย์คิงส์ลีย์ อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน
ฟังนะ หนูเข้าใจว่า...
กฎข้อหนึ่งนะ ป็อปปี้ การต่อรองก็เหมือนกับไนท์คลับ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ มากับฉันได้แล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
เป็นไงบ้าง
ว้าว
- ใครนะ - ว้าว
นักเรียนใหม่เหรอ
- ว้าว - ดูรองเท้าเธอสิ
ดูเธอสิ
ป็อปปี้ นี่เคทนะจ๊ะ พี่เลี้ยงของเธอที่แอ็บบี้เมาท์
เดี๋ยวเธอก็ปรับตัวได้
- สวัสดี สบายดีมั้ย - ฉันมีน้องสาวแล้ว
แค่ตำแหน่งในโรงเรียนเฉย ๆ น่ะ ฉันจะเป็นเพื่อนเธอ คอยช่วยเหลือ
ก็ได้ แต่ฉันเลือกเพื่อนเอง แล้วรู้ไว้ด้วยว่าเธอไม่ได้ถูกเลือก
ฉันคงจะรู้สึกแย่มากเลย ถ้าฉันสนว่าเธอคิดยังไงกับฉัน
แต่ตอนนี้ ช่วยแกล้งทำว่าเราเข้ากันได้ดีก็แล้วกันนะ
เตรียมตัวนะ ทุกคน พยศไม่ใช่เล่นเลย
อาจารย์คิงส์ลีย์คะ ของขวัญค่ะ
ของอาจารย์ตัวนึง ของเฟร็ดดี้ตัวนึง
- ขอบใจจ้ะ - หนูยิงเองกับมือเลย
ฉันไม่สงสัยเลยนะ
แต่ช่วยถือไว้ให้ก่อนนะ เดี๋ยวอาจารย์จะไปต้อนรับนักเรียนใหม่ก่อน
ขอบใจนะที่คิดถึง
แฮร์เรียต หัวหน้านักเรียน
เธอต้องจับมือกับหัวหน้านักเรียนด้วยความเคารพ
เมื่อหัวหน้านักเรียนทำให้ฉันเคารพ ฉันก็จะจับมือเอง นังตัวดี
- ว่าไงนะ - ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
อวดดีอย่างไม่ดูตาม้าตาเรือ เดี๋ยวได้เจอดีแน่ ๆ
เราจัดการได้มั้ย คิดว่าได้นะ
เราก็คิดว่าได้
พรุ่งนี้เช้าพอถึงแอลเอแล้วพ่อจะโทรมา
ขอให้เที่ยวบินของพ่อล่าช้าหลาย ๆ ชั่วโมง
แล้วกระเป๋าก็ถูกส่งไปคาซัคสถาน
แล้วพ่อจะมารับตอนปิดเทอมนะ
ลูกรัก ลูกรู้นะว่าพ่อรัก
บาย
ฉันจะหาซีดีให้พวกเธอ อยู่นี่เอง
พวกเธอยืมได้นะ แต่ห้ามเอาออกไปข้างนอก
แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันใส่ส้นสูง
ฉันเป็นแค่ตัวสำรองเพราะไม่ค่อยได้ไปซ้อม
ฉันเคยได้ยินเพลงนี้แล้วในวิทยุ
- ขอบใจนะ - รับเก่งนี่
ขอโทษนะ
สวัสดี ฉันถูกจัดให้อยู่ห้องนี้
พวกเธอออกไปได้แล้ว
อ๋อ ห้องรวม
ของเธอเตียงห้า หรือไม่ก็เตียงข้างทางเดิน เลือกเอาเองเลย
เอาถุงเท้าเหม็น ๆ ของเธอไปเก็บซะ ดริปปี้
ขยะแขยงจริง ๆ
ต้องซ่อนช็อคโกแลตด้วยเหรอ
ฟังไว้นะ ถ้าต้องเลือกระหว่างวาก้อนวีลกับโรเล็กซ์
เธอจะเลือกวาก้อนวีลทุกครั้งแน่ ๆ
- วาก้อนวีลคืออะไร - ให้ตายสิ เธอไปอยู่ไหนมา!
- คาร์โบโฮเดรตกับน้ำตาลทั้งนั้น - ความรู้ใหม่นะเนี่ย ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธอ
ไอโฟนน่ะ
ฝันไปเถอะว่าจะมีสัญญาณ แถวนี้มีแค่สองจุดที่รับคลื่นได้ดี
บางทีเธอน่าจะเข้าทศวรรษที่ 21ได้แล้วนะ
ที่นี่ดึกดำบรรพ์สิ้นดีเลย ฉันต้องโทรศัพท์ซะด้วย
ไม่มีประโยชน์หรอก เราใช้มือถือได้แค่วันเสาร์อาทิตย์
แล้วฉันจะโทรหาจิตแพทย์ของฉันได้ยังไง
เธอล้อเล่นใช่มั้ย ที่รัก นี่ไม่ใช่ Beverly Hills, 90210 นะ
เอาไปเก็บก่อนที่ผู้คุมจะเห็นเถอะ
- กระเป๋าอยู่ไหนล่ะ - ยังมาไม่ถึงเลย
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ รองเท้ากุชชี่รุ่นใหม่ของฉัน ไม่นะ จิมมี่ชูด้วย ไม่นะ!
พวกนี้ต้องซักมือทั้งนั้น บ้าจริง ๆ เลย
- ทำไม... - อะไรเหรอ เผื่อเวลาฉันหิวน้ำไง
ในอังกฤษ เรามีสิ่งที่น่าทึ่งที่เรียกว่าน้ำประปา
ขอต้อนรับการกลับมานะ สาว ๆ
ดีเลย เด็กรับใช้ ช่วยทำของพวกนี้ให้แห้งหน่อยสิ
- ใช่เหรอ - สาวอเมริกัน
เราเคยมีคนนึงเมื่อปี 1997 ไม่ดีเลย
บอกกฎของฉันให้หล่อนคุ้นเคยด้วย อย่างแรกก็ให้หล่อนใส่ชุดที่ถูกต้อง
เอามือถือมาให้หมด สาว ๆ
ขอบใจนะ กิกี้ ขอบใจนะ โจซี่ ขอบใจนะ เคท
โว้ว! อย่าแตะนะ ฉันบอกว่าห้ามแตะ
ฉันคนสก็อต แล้วก็ไม่ได้ปัญญาอ่อน
ดี งั้นเธอก็เข้าใจสินะ ตากแห้ง รีด ไม่ต้องใช้แป้ง ไม่เอาจีบ
กล้าดีนัก ห้ามใส่ชุดลำลองหนึ่งอาทิตย์
ได้เลย เธอจะเอายังไงก็เรื่องของเธอ ฉันไม่สนหรอก
- แปลว่าห้ามใส่ชุดอยู่บ้านหนึ่งอาทิตย์ - ยังกับฉันจะสนแน่ะ
- ป่านนั้นฉันก็ไม่อยู่แล้ว - ปากดีนัก!
กักบริเวณสองอาทิตย์ ทั้งห้องเลย
ฉันจัดการเอง ฟังนะ เธอ
นี่เงินดอลลาร์ เอาไปซื้อ...
อะไรก็ได้ ไม่ว่าเธอซื้ออะไรก็ทำให้ดูดีขึ้นทั้งนั้น
สามอาทิตย์ ทุกคนเลย
- ขอบใจนะ งี่เง่าสุด ๆ เลย - บ้ารึเปล่าก็ไม่รู้
ก็อยากทำตัวงี่เง่ากับฉันก่อนนี่ แถมชอบเจ้ากี้เจ้าการอีก
เดี๋ยวระฆังจะดังแล้ว รีบ ๆ ใส่ชุดนักเรียนซะ
เดี๋ยวนี้เลย!
เธอใส่ชุดสั้นแบบนี้เจอดีแน่
แล้วรู้ไว้ด้วยว่าห้ามดื่ม ห้ามสูบบุหรี่ แอลกอฮอล์ไม่ได้เด็ดขาด
ห้ามเล่นประทัด ห้ามพกพาอาวุธ ห้ามใช้ยาเสพติด
ถ้ามีปัญหากับใคร ก็ห้ามลามปามไปทั่ว จัดการกับคน ๆ นั้นคนเดียว
ห้ามเล่นเว็บ ห้ามแกล้งคนอื่น
ฉะนั้นอย่าทำตัวงี่เง่า เดี๋ยวเราจะซวยไปด้วย
- ไม่งั้นเจอดีแน่ - กลัวจังเลย
- สวัสดี เคท เป็นไงบ้าง สวัสดี เคท! - สวัสดี
เธอเป็นดาวประจำโรงเรียนหรือไง
เคทเป็นโรคที่ร้ายแรง
เธอโชคดีนะที่ไม่เป็น เขาเรียกว่าโรคคนดัง
ยืนขึ้นซะ รออาจารย์คิงส์ลีย์กับเจ้าหน้าที่โรงเรียน
ช่างหัวปะไร
ทำร้ายร่างกายกันนี่ เดี๋ยวฉันจะโทรหาทนาย
ใช้อะไรโทรล่ะ
สวัสดี เฟร็ดดี้
ช่างเป็นบุญที่มาปรากฏกายให้เราได้เห็น
แล้วก็ถึงคิวแฮร์เรียตในสาม สอง หนึ่ง...
- เข้ามาหาเหยื่อแล้ว - แล้วก็ถึงตัว
- เดิน แอนนาเบล - เดิน แอนนาเบล
ฉันชอบที่เฟร็ดดี้มาโรงเรียนเราทุก ๆ ต้นเทอม
เป็นการต้อนรับกลับโรงเรียนที่ดีมาก
- เฟร็ดดี้เป็นใครเหรอ - ลูกชายของอาจารย์คิงส์ลีย์
ขวัญใจสาว ๆ ตัวจริงเลย แต่ไม่ยอมชายตามองพวกเราเลยตั้งแต่
ถูกจับได้ว่าเล่นจ้ำจี้กับสาวป.3 ตอนเขาอายุ 11 ขวบ
เรื่องใหญ่โตเลย
- แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้คบหากันแล้ว - เพราะความใหญ่โตของแม่นั่นเหรอ
ไม่ใช่ ที่นี่ห้ามมีการกุ๊กกิ๊ก
รับไปเลย
- ฉันกินไม่ได้หรอก - อะนอเร็กเซียหรือว่าบูลิเมีย
เพราะว่าถ้าเป็นบูลิเมีย ก็อย่ากินเค้กวันเกิด
เวลามีงานเลี้ยงวันเกิดล่ะ เสียดายของ
จริง ๆ แล้วฉันกินปลาวันจันทร์ถึงพุธ
กินผลไม้อย่างเดียววันพฤหัสฯ ถึงอาทิตย์ แล้วก็กินแต่ผักเสมอ
สำหรับอาหารที่เรากำลังจะทาน...
อาเมน
Wild Child subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.