Baby Driver

>>>>>

>>>>>

>>>>>

ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

হাত দুটো উপরে তোলো!

জলদি শুয়ে পড়ো! তোমাকে শুতে বলেছি কিন্তু!

নড়ো না!

একদম নড়বে না!

কেউ নড়বে না!

চলো!

জলদি চলো!

কেউ উঠবে না!

কেউ না!

সবাই, শুয়ে থাকো!

অসংখ্য ধন্যবাদ,

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের জন্য আমি উপস্থাপন করছি...

অসাধারণ,

মনোমুগ্ধকর...

বেলবটমস!

ওরে বাপরে, আস্তে!

একটি লাল রঙের স্যুবেরু গাড়িতে করে পালাচ্ছে

আমি তোমার জন্য বসে আছি, আর তুমি আবারও দেরি করছ!

জলদি

হারামজাদা!

হেই! ট্যাক্সি!

হেই! বেয়াদব!

পরেরজন আসুন

ওহ, আসলে...

আপনার অর্ডারটা বলবেন কি?

আহ...

ও, হ্যাঁ,

চারটা ব্ল্যাক কফি দিন

- নাম? - বেবি

"বেবি"?

বি-এ-বি-ওয়াই, বেবি

বেবি

ধারণা করা হচ্ছে লাল স্যুবেরুটা

ডাকাতির কাজে ব্যবহার করা হয়েছে...

পাপের নদীতে হাবুডুবু খাচ্ছ, আর এই পাপ তোমার শত্রু

ঈশ্বরের কুদরতে এই পাপকে মুছে ফেলতে পারবে!

পাপকে অগ্রাহ্য করো না

ও কি আছে?

একবার বলেছি যে নেই

তোমার সাথে এখন আলাপ করতে পারব না।

সময়মত চলে এসো

ধারণা করা হচ্ছে ডাকাতেরা প্রায়...

২ লক্ষ ডলার সমমূল্যের সম্পদ নিয়ে পালিয়েছে।

ওর ব্যাপারটা কী?

বেবি? ও সবার সমান ভাগই পাবে।

না, ডক্টর, মানে ও কি ঢিলা নাকি?

- "ঢিলা" মানে ধীর, ওকে কি তাই মনে হয়েছে? - না

তাহলে তো ওর মাঝে কোন সমস্যা দেখছি না।

ও খুবই ভালো ছেলে আর গাড়ি চালানোয় ওস্তাদ

এর বেশি কিছু জানার প্রয়োজন আছে?

তো আপনার মতে ওর মাঝে কোন সমস্যা নেই?

মানে একদমই নেই?

ও কেবল একটু চুপচাপ এছাড়া কোন সমস্যা নেই

ওকে সবাই "বেবি" ডাকে কেন জানো তো?

এখনো কথা বলতে শিখেনি

তারমানে তুমি বোবা, বেবি? কথাটা কি সত্য?

ও খোদা!

তুমি কি আসলেই বোবা?

না

তো তুমি কী শুনছ?

গান

ঠিক, ওকে একটু বুঝিয়ে দাও তো বেবি

শশহ, চুপ, ভয়ের কিছু নেই।

প্লিজ গ্রিফ, ওকে একা থাকতে দাও।

এভাবে তুমি অপরাধ জগতে ঢুকতে পারিস না, তাই না?

মানে কিছুটা শয়তানি তো থাকতেই হবে তোমার মাঝে।

আমি শুধু জানতে চাচ্ছি ওই গান বাদে,

তোর মাথায় আর কী কী ঘুরছে...

ইজিপশিয়ান র‍্যাগেই

সমস্যাটা কী তোমার?

আমার ধারণা ও ভাবছে ও আমাদের সবার থেকে ভালো

ও চায় ভদ্রতার পোষাক পরে...

কেবল গাড়ি চালাবে আর এদিকে আমরা গিয়ে

সকল ঝামেলা মিটাবো।

একদিন ঠিকই, বেবি,

তোর হাতেও রক্তের রঙ লাগবে,

আর তুই সেদিন বুঝতে পারবি যে

শুধু পানি দিয়ে এই রঙ ধোয়া যায় না।

থামো তো, ও নিজের কাজ বোঝে, ঠিক আছে?

আমি কি বলেছি ও কাজ বোঝে না? না।

আমার ধারণা ও একটা রত্ন

না হলে কি আর আমি ওর সাফাই গাইতাম?

বলতেই হচ্ছে, চিকনা

হয় তুই একটা ঝানু মাল না হয় ভয়ে কাঠ হয়ে আছিস!

বল, কোনটা সত্য?

কী মনে হচ্ছে, বেবি?

কপোত-কপোতী শুরু করে দিছে!

চুপ করো!

তুমি নামবে কোথায়?

ঠিক...

এখানেই।

ঠিক আছে বন্ধুরা, আর যদি দেখা না হয়,

ধরে নিবে আমি মারা গেছি।

আজ রাতের প্ল্যান বলো না, সোনা!

ডার্লিং, আজ রাতে আমরা বাখানালিয়ায় ফুর্তি করব।

কেননা ওখানে পাওয়া যায়...

শহরের সেরা খাবার আর সেরা মদ।

এবার আমাদের পালা

বাই!

ওকে, জনাব, মালপানি খতম হয়ে গেলেই

আবার আপনার দুয়ারে ধরণা দেবো।

আর বেবি, অস্থির দেখিয়েছ!

একটা কথা শুনো, পরেরবার ডক্টর ফোন দিলে

ধরো না কিন্তু

ওর কথায় কান দিও না।

যদিও বেবির কাছ থেকে টাকা নিতে আমার একটুও ভালো লাগে না,

তবে আমরা খুব শীঘ্রই সেদিনটায় পৌঁছে যাব...

যেদিন তোমার সব ঋণ শোধ হবে।

আর একটা কাজ করলেই তো শেষ?

আর একটা কাজ করলেই হিসাব বরাবর।

ভালো না?

ওহ...

ভুলেই গিয়েছিলাম আমি...

এগুলো তোমার জন্য

তোমার ফোনটা দাও

খুব শীঘ্রই আবার তোমাকে আমার লাগবে

শুধু একটা ফোন করে দিবেন।

আমরা যা জানতে পেরেছি:-

দুজন পুরুষ এবং একজন মহিলা ব্যাংকে প্রবেশ করে, যাদের পরনে ছিল কালো স্যুট,

ঢোলা কোট, মুখে পট্টি আর চোখে সানগ্লাস।

তারা অস্ত্র দেখিয়ে সবাইকে শুয়ে পড়তে বলে,

আর তারপর পুরো রেজিস্টার ফাঁকা করে চলে যায়।

আর তারা কিছু কাস্টমারের কাছ থেকে গয়নাগাটিও কেড়ে নেয়।

তুমি জেগে আছো?

তারা ব্যাংক থেকে বেড়িয়ে একটা গাড়িতে গিয়ে উঠে,

একজন ড্রাইভার তাদের নিয়ে পালায়। গাড়িটা ছিল লাল রঙের...

ক্ষুধা পেয়েছে?

সারাদিনই!

বুঝেছি

পুরাটায় ছড়িয়ে দাও!

...ড্রাইভার একজন ককেশিয়ান যুবক

যদিও তার পরিচয় এখনো জানা যায়নি,

কিন্তু পুলিশ আহ্বান করছে,

কেউ যদি তার পরিচয় জানে তবে যেন এগিয়ে আসে।

তাকে এখনো খোঁজা হচ্ছে।

পুলিশ ওই গাড়িটাকে ধাওয়া করে

হেলিকপ্টারে করে আটলান্টা হয়ে আই-৮৫ পর্যন্ত যায়।

ওই টাকা কোথা থেকে এলো?

কাজ থেকে

আরেকটা কাজ,

তারপরই আমি মুক্ত

তোমাকে...

ওই জগতে...

মানায় না।

দুঃখিত, কিছু শুনতে পাচ্ছি না, আমার কানে কলা ঢুকে আছে।

আমার কথা শোনো!

বাচ্চারা কত দ্রুত বড় হয়ে যায়, তাই না?

তুমি আর আমি একটা দল

আমাদের বন্ধুত্বের চেয়ে জরুরী আর কিছু নেই।

একা একা কেমন কাটছে?

এখনো ষাঁড়টা দাঁড়িয়ে আছে, রক্তাক্ত কিন্তু নাছোড়!

গ্যাসটনের হাতে খুব বেশি সময় নেই

ঘোড়ার পিঠে বসে ও একবার চেষ্টা করেছে

কিন্তু এখন ওকে মাটিতে দাঁড়িয়ে কাজটা শেষ করতে হবে।

"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?

না

ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?

না

ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?

না

"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?

না

"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি তাই মনে হয়েছে?

না

...ধীর? ...ধীর? ...ধীর?

তো এই সুন্দর প্রভাতে তোমার জন্য কী সার্ভ করতে পারি?

সমস্যা নেই, ধীরে সুস্থে বলো

আমার কোন তাড়া নেই।

আরে, তুমি কি এসব রেকর্ড করছ?

না, মানে...

আমাকে কি পরিক্ষা করা হচ্ছে নাকি?

না, আমি... আসলে...

না।

হ্যালো? মাইক টেস্টিং

তো এই সুন্দর প্রভাতে তোমার জন্য কী সার্ভ করতে পারি, জনাব?

ওহ, ওটা কিন্তু বাচ্চাদের খাবার মেনু?

ও, হ্যাঁ

বুঝতে পারছি,

তো তোমার দিন কি শুরু হলো নাকি কাজ সবে শেষ হলো?

আসলে আমার কাজের কোন শেষ নেই, ওরা কল দিলেই আমি চলে যাই

তো, তোমার কাজটা কী?

আমি একজন গাড়ি চালক

ওহ, মানে... একজন শোফার,

তুমি কি গুরুত্বপূর্ণ লোকদের গাড়ি চালাও?

সেটা বলা যায়

আমি কি তাদের কাউকে চিনব?

না, মনে হয়

তুমি খুবই রহস্যময় লোক!

হয়তো

হয়তো?

শেষ কবে তুমি কেবল মজা করার উদ্দ্যেশ্যে গাড়ি চালিয়েছিলে?

গতকাল

ওহ! আমার তো খুব হিংসে হচ্ছে!

মাঝে মাঝে মনে হয় কেবল পশ্চিমে চলতে থাকি

অমূল্য এক গাড়িতে করে অজানা এক পরিকল্পনা নিয়ে!