Blood Blockade Battlefront (血界戦線)

Dua gallo kopi nemesis,

tiga gallo pasta Xestaro 1.8, dalam enam bungkus,

satu gallo bawang bola mata...

...satu gallo wortel tanduk monster,

18 gallo liver padat...

Baiklah, sudah lengkap. Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Gilbert-san...,

...ini sekalian disatuin?

Ah, biar aku sendiri yang-

...melakukannya.

Hellsalem's Lot - kota di mana dua dunia bertemu.

Inilah catatan kegiatan tersembunyi kami...

geng manusia super rahasia, Libra, yang bekerja di balik bayangan...

untuk menjaga keseimbangan dunia.

Aku waras, tapi tipu atau kasih? I’m sane, but it’s trick or treat?

Aku benar, tapi begitulah sejatinya

I’m right, but it’s truth certainly.

Nah, “Bagus, noh!” Selamat datang pada tragedi

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

Kota Palsu, Kota Palsu, Beb?

Fake town, Fake town, baby?

Aku waras, tapi tipu atau kasih?

I’m sane, but it’s trick or treat?

Aku benar, tapi begitulah sejatinya

I’m right, but it’s truth certainly.

Nah, “Bagus, noh!” Selamat datang pada tragedi

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

Kota Palsu, Kota Palsu, Beb?

Fake town, Fake town, baby?

Menyerah pada emosi itu sia-sia jua jou ni fusu nante toutei muda

Momen pelipur lara hanyalah gangguan

tsukanoma no ando wa toumen jama

Hello me, hello you, "matte" wa kikanai

Halo aku, halo kamu, tak ada istirahat

Kota Palsu, Kota Palsu Fake town, Fake town

Lihat, aku taktahu sejak kapan...,

hora, itsu kara sou omotteita ka?

aku mulai berpikir begini

wakaranaku natteru

Aku sudah siapkan diriku jadi pemenang,

sekkaku katei no junbi shiteta no ni

sangat disayangkan soal pandemonium

zannen da na souzoushikute

shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo

Aku lupa seberapa persentaseku temukan kebahagiaan

Tak ada Tuhan, aku tak ingin, bahkan jika ada...

kamisama mo inai iranai itemo iranai

Siapakah dirimu di sini kini?

koko wa dare no genzaichi da?

Kautentukan ini pahit atau manis

amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo

"Aku benci yang kubenci, berisik, diamlah"

"kirai na no wa kirai urusee damare"

Kau mungkin sudah laluinya begitu saja

sore ja tabun dou ni tachiyukanai

Di kota ini, yang kaulakukan hanya menggerutu

gudaguda itteru dake ja

aturannya tak ada yang memberimu waktu

mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru

Ah, terima saja panggilan ini atau jatuh selamanya aa mata to nai kono fon doroppu ni noru dake

Bahkan setan kubur pemakan manusia bertepuk tangan

akki no shien sae mo te o tataku

Ini tepuk tangan yang kautunggu-tunggu

saa kassai banrai omatase

Inilah kesempatan menang yang kautunggu-tunggu

saa shousan banzen omatase

Sudah kubilang...,

foto ikan langitmu itu paling cuma kameranya yang rusak.

Kaubisa bilang begitu karena tak melihatnya langsung!

Maaf membuat kalian khawatir. - Aku bisa melihatnya di sini.

Maaf membuat kalian khawatir. - Itu beda foto.

Kautahu, aku ini... - Itu beda foto.

Kautahu, aku ini... - Itu bukan apa-apa, kebetulan ada kerusakan!

Ya?

Lama tak jumpa,

Gilbert Franke Altstein.

Oh, Kepala Pelayan Catherine Bates.

Lama tak bertemu.

Yang kudengar, kau mengalami cidera yang serius.

Oh? Apa maksudnya itu?

Berhenti berlagak tangguh.

Tuan Klaus bukan tipe orang yang bisa menyimpan rahasia dariku, lo.

Kau sendiri yang menghubunginya?

Sebagai kepala pelayan Keluarga Reinherz, itu sudah jelas.

Tapi...

Sebagai konsekuensi, aku kirimkan orang yang akan membantu.

Apa? Yang itu agak berlebihan, deh.

Ah, Hellsalem's Lot.

Bakal greget gua!

Saya dari Satuan Pelayan Spesial Keluarga Reinherz!

Philip Lenore! Salam kenal!

Sepertinya ada orang berisik abis tiba.

Orang yang sangat membara tiba.

Lenore di sini untuk membantu.

Dengan demikian, jika ada yang kalian butuhkan...

Anda tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Mister Altstein!

Mengenai pelayanan!

Mohon izinkan saya, Philip, untuk jalankan semua tugas anda!

Untuk itulah pelayan petarung dilatih!

Hah? Petarung...?

Kaubisa bertarung, ya?

Saat dibutuhkan, sih.

Gilbert...

Hah? Teh?

Klaus meminumnya?

Dari seseorang selain Gilbert-san?

Pria itu memang luar biasa.

Sial!

Zapp-san, bertahanlah!

Sakit! Sakit, woi!

Zapp-san!

Maaf! Kau terlihat letoy, jadi refleks!

Kenapa?!

Aku sudah panggil dokter. Sampai saatnya begini cukup, kok.

Oh...

Ho-ho-ho, begitu, ya.

Itu luar biasa. Kepala Pelayan Bates bermata jeli, noh.

Kok kaubisa bersikap biasa saja?

Kaubisa kehilangan posisimu di sini sebagai pelayan eksklusif, lo.

Yah, itu bisa gawat, ya?

Gilbert-san memang misterius.

Tetap bisa berdiri mantap dengan halangan apa pun yang terjadi padanya,

Aku takpernah melihatnya tengkar dengan orang lain.

Maksudku, seolah dia takpunya keberadaan.

Dia selalu ada, sampai tak yakin dia ada di sana atau tidak,

meskipun penuh perban.

Jadi, um,

sebelah sana adalah "Eternal Hollow,"

dan jangan ngidam mendekat ke sana. Sekalipun menggunakan TransJogja,

pergi ke wilayah yang ditandai merah...

mengurangi 30 persen kesempatan bertahanmu,

jadi menjauhlah dari sana.

Memang hebat Hellsalem's Lot. Ini di luar dugaanku.

Aku hampir takpercaya kau bertahan di sini sampai sekarang.

Yah, kaubisa bilang begitu,

tapi bukan berarti semua orang di kota ini berbahaya.

Ada banyak orang normal yang hidup di sini juga, lo.

Oh, Leo!

Nona Vivian!

Ayo masuk.

Lihat? Ini tempat makan yang normal, bukan?

Ya, itu...

Siapa ini? Teman kerjamu, Leo?

Saya baru datang kemarin,

di Libr-

Hmm? Live?

Sepertinya Leo sudah ditaklukkan kegilaan kota ini.

Apalagi otaknya.

Aku bisa dengar itu, lo.

Um...

Apa aku takboleh melakukannya - menyebut nama "Libra" dengan lantang?

Ada banyak orang yang menentang...

atau mewaspadai Libra. Lebih aman kalau tetap diam.

Benarkah?

Sebentar!

Ada apa?

Kembalikan barang yang kaucuri darinya!

Hah?

Aku takpaham... apa maksudmu, njer!

Ba-Baiklah! Kukembalikan, kok!

Aku berhutang padamu, terima kasih banyak.

Bukan apa-apa. Segitu mah aku bisa membantu.

Tapi, tak apakah begini?

Jika ini sering terjadi, pasti sulit buatmu dan dompetmu.

Oh, untuk jaga-jaga...

Aku memisah uangku. Dompetku isinya cuma uang recehan.

Segitu yakinnya akan kecopetan?

Ya. Itu lebih selow daripada ketimpuk masalah,

dan berisiko bahanjir.

Mister Altstein...

Kau diam-diam melakukan pekerjaan, ye.

Mohon kembalilah ke tempat tidur.

Nah, itu tadi apa?

Oh, hebat, bukan?

Sekuencer pribadiku untuk mengarang musik.

Mustahil! Kau takperlu menyimpan rahasia dariku, bukan?

Itu tadi sistem komando terpadu milik Libra, bukan?

Aku takbisa mengizinkanmu mengambil alih tugas ini.

Kenapa tidak?

Aku bisa langsung mempelajarinya.

Bukan itu. Ini terlalu berbahaya.

Hah?

Jika kau mengetahui sejumlah informasi tentang Libra,

otakmu akan dihargai jutaan.

Kau akan diburu manusia dan makhluk lain, lo.

Aku bisa selalu menghindar dari mereka!

Jika mereka sangat menginginkan sesuatu,

teknik yang ada di dunia manusia saja bakal kagok, lo.

Maksudmu aku belum cukup kuat?

Sepertinya.