The Lady from 406 (아랫집)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

السيدة من شقة 406

مرحباً، كيف حالك؟ .أنا جارتك من شقة رقم 406

.السبب الذي دفعني لمراسلتك هو تدخينك

،أنا ربة منزل عادية تقضي كل وقتها في المنزل

.لا أخرج سوى لاصطحاب ابنتي إلى الروضة

،قد تعتقد أن لك كامل الحق في التدخين داخل منزلك

.لكنك مخطئ

.لأن الأنابيب وفتحات تصريف حمامات شققنا متصلة ببعضها

أرجو أن تتفهم من أجل عائلتي .التي تعاني من رائحة السجائر

،أطلب منك مراعاة صحة ابنتي الصغيرة .إنها فتاة لطيفة تحب الضفادع الخضراء

.أطلب منك إسداء هذا المعروف

.أرجو أن تتوقف عن التدخين داخل الشقة

.أنقذوا حياتنا، رجاءً

إلى شقة 306 -

صوت شخير رجُل -

.جي وو"! اقترب موعد وصول معلمتك"

.ينبغي أن تكوني جاهزة الآن

!"معلمتك هنا يا "جي وو

مرحباً؟ .أنا جارتك من شقة رقم 406

ماذا تريدين؟

آسفة على إزعاجك، لكن هل يعيش شخص مُدخن هنا؟

.أنا لا أدخن .لكن من يُدخن شخص يعيش معي

في هذه الحالة، هل يمكنك تسليمه هذه الرسالة؟

.لحظة واحدة

هل تعيشين وحدك؟

ماذا؟

...أعني، بما أن لم يأتِ معك رجُل

هل ترغبين في مواعدتي؟

.كلا، أنا متزوجة

.كل ما يفعله زوجك في المنزل هو النوم

إذاً، هل ترغبين في التحدث غداً؟

نتحدث عن ماذا؟

.نحن حبيبان الآن

.لسنا حبيبين، قلتُ لك لا

.إذاً، ليس لديك زوج

،جارتي العزيزة في شقة 406

.أنا الشخص المدخن الذي ضايقكِ وتسبب في ألمك

!أنا في غاية الأسف -

.أعمل أمام شاشة الحاسوب لمدة 18 ساعة في اليوم

،بصفتي شخصاً يعمل على السندات والأوراق المالية .فالسجائر هي ملاذي الوحيد

لم أتمكن من الإقلاع عن التدخين .حتى لو أردت إلى يومنا هذا

.لكن من اليوم وصاعداً، سأتوقف عن التدخين كلياً

،إذا شممتِ رائحة مرة أخرى .فلا تترددي في إرسال رسالة نصية على رقمي

،إذا شممتِ رائحة مرة أخرى .فلا تترددي في إرسال رسالة نصية على رقمي

بالمناسبة، يبدو أن شقة 406 تحتوي على نظام صوتي جيد

بالمناسبة، يبدو أن شقة 406 تحتوي على نظام صوتي جيد