Bosch

Semoga kalian tak berpikir bahwa insiden tragis ini...

- ...ada kaitannya dengan kami. - Kau mengenalnya?

- Tn. Allen? - Ya.

Pelanggan lama. Kami selalu memberinya kamar gratis.

- Apa yang dia mainkan? - Blackjack, poker.

- Dia mahir? - Tak begitu mahir.

- Biasa saja. Untung-untungan. - Jelaskan agar aku bisa memahaminya.

Dia tak semahir yang dia kira.

Dia pernah bermasalah? Berutang kepada seseorang?

Setahuku tidak.

Sat hal yang kupelajari dalam bisnis ini, Detektif,...

...kita tak pernah benar-benar tahu apa isi saku seseorang.

Kau pernah melihatnya dengan seseorang,...

...di sekitar hotel, di meja? Laki-laki? Wanita?

Dia selalu bermain sendirian.

Setahuku, dia juga selalu mendaftar masuk sendirian.

Aku perlu melihat kamar itu.

Karena kami tak ada kabar dari LAPD hingga Selasa,...

...tak ada perintah untuk mempertahankan TKP itu.

Kamar itu disewakan Sabtu kemarin, tepat setelah Tn. Allen keluar,...

...dan, tentu saja, dibersihkan setiap hari.

Aku tetap perlu melihat kamar itu.

Penyewa saat ini akan keluar besok.

Penyewa? Saat LAPD menelepon,...

...kami meminta agar kamar itu dibiarkan kosong...

...hingga kami sempat memeriksanya.

Aku bisa bilang apa? Seseorang membuat kesalahan.

Ya. Hubungi kamar itu.

- Sekarang sudah lewat tengah malam. - Mungkin penyewa itu ada di kasino.

Seperti Tn. Allen,...

...tamu ini adalah salah satu pelanggan lama kami.

- Kecuali jika ada surat perintah. - Aku akan kembali besok.

Aku juga perlu bicara dengan para pembagi kartu.

Siapa pun yang melakukan kontak dengan Allen minggu lalu.

Akan kuberi tahu mereka.

Kau ingin sebuah kamar? Aku bisa memberimu satu kamar gratis.

- LAPD yang membayar tagihanku. - Kamarmu akan di-upgrade, percayalah.

Aku juga akan perlu melihat...

...rekaman kamera pengawas dari minggu lalu.

Maaf.

Kau juga ingin surat perintah untuk itu?

Jika ini terserah kepadaku...

Aku tahu. Bukan kau yang membuat peraturannya.

Aku hanya memastikan peraturan itu ditaati.

- Lihat ini. - Lihat itu.

- Aku harus membeli satu. - Kini kau bisa membelinya.

- Apa ini? - Apa maksudmu? Untuk kemarin malam.

Bagian kecilmu untuk urusan Tito Frito itu.

- Benar, 3.000 dolar. - Kau yakin?

Ya, aku serius. Kau pantas mendapatkannya.

Kau amat menakuti Tito.

Aku senang melihat kau masih memilikinya.

Aku menjadi teringat masa lalu, melihat caramu menangani anak itu.

Sial. Apa kalian ada hal lain untuk dikerjakan?

Apa maksudmu "kalian"?

- Entahlah. Aku hanya berasumsi... - Kau hanya berasumsi apa?

Bukan apa-apa. Itu hanya kiasan.

Tapi benda itu. Drone itu amat keren.

Ya. Benda itu canggih.

Waktu terbangnya 25 menit dalam sekali isi daya.

Video real-time.

Ya. Aku akan membeli satu.

Mungkin kau bisa membelikan satu untuk ayahmu juga...

...untuk hadiah ulang tahunnya, agar dia bisa mengawasimu.

Ya. Mungkin yang dengan joystick,...

...agar dia bisa memasukkannya ke dalam bokongnya.

Sidik jari penuh di jaket kulit Allen itu?

Tak ada kecocokan. Di basis data lokal atau nasional.

Sudah kuduga. Ada hal lain?

SID menemukan bukti darah lama di bagasi Bentley-nya.

- Itu bukan darah Allen. - Bisa saja darah siapa pun.

Pria yang membersihkan mobilnya. Apa ada DNA?

Mereka mencoba mencarinya dengan Minifiler,...

- ...tapi cukup rusak. - Baiklah. Bagaimana dengan hartanya?

Apa ada polis asuransi jiwa? Apa istrinya akan mendapatkannya?

Polis jangka waktu 20 tahun, 250.000 dolar.

- Berapa nilai rumahnya? - Aku memeriksa nilainya.

Penjualan terakhir di lingkungan itu,...

...dengan luas dan pemandangan yang sama,...

- ...adalah 4.200.000 dolar. - Nilai yang bagus.

Allen punya rumah yang besar dan pinjaman ekuitas.

Misalnya Veronica menjualnya senilai 4.400.000 dolar.

Dengan komisi dan keuntungan,...

...dia akan beruntung jika mendapat 200.000 dolar.

Kenapa dia menggunakan rumahnya sebagai mesin ATM.

Awasi pengesahan wasiatnya, cari tahu nilai hartanya.

Masalahnya, pria ini adalah pencuci uang.

Siapa yang tahu apa yang dia sembunyikan dan di mana?

- Jandanya, mungkin? - Ya. Mungkin dia tahu.

- Marsha Macken. Tinggalkan pesan. - Macken, Billets.

Aku ingin makan kentang goreng Cajun,...

...dan jangan bilang kau mengurangi makan karbohidrat.

Ya, Arceneaux tetap di dalam mobil.

Jadi, kau terekam dalam video sedang mengambilnya.

- Ya. - Tahu seberapa jauhnya ini?

- Siapa lagi yang mungkin terlibat? - Entahlah.

Dia bicara tentang akan semakin besar, tapi aku bahkan tak bisa mencari tahu.

Empat bulan, hanya omong kosong kecil-kecilan.

Hanya memeras para pengedar dan mencuri.

Kau harus bersabar.

Kami memilihmu karena Arceneaux berutang kepadamu.

Kau punya peluang untuk menghukumnya...

...saat masih di Akademi, tapi kau tak melakukannya.

Aku sama bersalahnya dengannya.

Itulah sebabnya kini dia memercayaimu.

- Dia belum memercayaiku. - Tapi dia ingin memercayaimu.

Siapa pun yang terlibatlah yang mencegah hal itu.

Ya,...

...entah apa mereka akan membiarkanku semakin mendekat.

Dengar, IAD percaya, dan begitu juga denganku,...

...bahwa kekurangan terbesarmu dalam operasi ini...

- ...adalah juga aset terbesarmu. - Bahwa aku adalah anakmu.

Kau membuktikan dirimu, dan mereka akan menerimamu...

...karena kau adalah anakku. Aksesmu melaluiku amat bernilai.

- Mereka akan menginginkannya. - Ya.

Aku harus bicara buruk tentangmu.

Ya, maksudku, selalu menjelekkanmu.

- Jangan bilang kau tak menikmatinya. - Mungkin sedikit.

Kau harus membuat mereka percaya bahwa hubungan kita renggang.

Itulah yang akan membuatmu diterima.

- Itu, dan reputasimu sebagai koboi. - Yang amat dibesar-besarkan.

- Semoga begitu. - Ya.

Terkadang, rasa takut adalah bagus, George.

Tak ada salahnya jika kau sedikit memilikinya.

Memiliki apa?

- Kesederhanaan. - Ya,...

...kau tak pernah kurang dalam hal kepercayaan diri.

Ya, aku mendapat itu darimu, Ibu.

- Aku? - Ya.

Bagaimana dengan ayahmu?

Ada perbedaan antara percaya diri dan sombong.

- Baiklah. Sungguh? - Ya. Terima kasih.

Aku senang kau datang kemari, Detektif.

Kami tak selalu kedatangan detektif tamu.

Ada beberapa hal yang kuperlukan, Kapten.

Tentu saja.

- Iverson, masuklah ke kantorku. - Baik, Kapten.

Aku akan memasangkanmu dengan salah satu detektifku.

Ingin melihat sebuah pertunjukan selagi ada di sini?

Kami bisa mendapatkanmu tiket. Jersey Boys? Celine Dion?

Pertunjukan seks Cirque Du Soleil? Seksi.

Istriku dan aku sudah menontonnya dua kali.

- Tidak, terima kasih. - Ya, Kapten?

John Iverson, Harry Bosch. LAPD, Divisi Pembunuhan.

Panggil aku Ivy.

Detektif Bosch sedang mengerjakan sebuah kasus.

Korban ada di sini sepanjang akhir pekan lalu.

Keluar dari Mirage hari Sabtu dan dibunuh Sabtu malam.

- Di LA. - Sepertinya begitu.

- Jadi, kau melacak kembali jejaknya. - Kurang lebih begitu.

Dia banyak berbisnis di Vegas.

Banyak menghabiskan waktu di sini sepanjang tahun.

Aku ingin kau membantu Bosch.

Aku sudah mengalokasikan sumber daya untuk keperluannya.

Aku sedang kewalahan, Kapten.

Henrik yang sedang diskors, dia sedang tak sibuk.

Aku yakin kau punya waktu.

Aku sedang akan keluar untuk merokok.

- Terima kasih, Kapten. - Apa pun yang kami bisa bantu.

Jangan ragu-ragu untuk meminta.

- Aku tak merokok. - Baguslah untukmu.

Persetan dengan ini.

Kami mendapat beberapa sidik jari dari jaket kulit Allen,...

...tapi tak mendapat kecocokan.

Di Nevada, apa orang masih harus diperiksa sidik jarinya...

- ...untuk bekerja di kasino? - Klub atau kasino mana pun.

Kita akan memeriksanya.

Kami punya banyak warga solid yang tak dimiliki FBI.

Aku juga butuh surat perintah.

Kau ingin aku menuliskan surat perintah?

Akan kutuliskan.

Kau hanya harus menempelkan CV-mu dan memberikannya ke hakim yang baik.

- Untuk apa surat perintah ini? - Rekaman keamanan di Mirage.

Baiklah. Ada yang lain?

Ada restoran Meksiko yang ingin kudatangi.

- Akan kutraktir makan siang. - Bagus.

Cut. Simpan itu.

Mari kita reset. Kita hampir selesai.

Tn. Markoff, seorang polisi ingin bicara denganmu.

Polisi? Di mana?

- Detektif Edgar. Larry Markoff? - Ya.

Kau yang menyutradarai ini?

Aku tahu itu film yang buruk. Tapi itu bukan sebuah kejahatan.

Kau datang tentang Tony?

Kami sedang menginvestigasi pembunuhannya.

Ya, buruk sekali.

Aku sudah tak bertemu dengannya selama 20 tahun.

- Sejak kami membuat film itu. - Ceritakan tentang Veronica Allen.

- Ronnie? - Ya.

Wanita jalang beracun dan manipulatif.

- Tapi amat menawan. Amat dingin. - Contohnya?

Ada aktris lain di lokasi syuting. Anak yang manis.

Ronnie mempermasalahkan tentang membimbing Shannon.

Lalu benda-benda mulai menghilang. Benda-benda kecil.

Misalnya lipstick, parfum, perhiasan kostum.

Suatu hari, Ronnie berkata dia butuh jepit rambut.

Maka Shannon berkata, "Ada satu di dalam trailer-ku."

Mereka mengirim asisten untuk mengambilnya.

- Tebak apa yang dia temukan. - Benda-benda yang menghilang itu.

Kau mengerti permasalahannya.