Again My Life (어게인 마이 라이프)

CÔNG TỐ VIÊN CHUYỂN SINH

Phản đối Ô tô Mirae tái cơ cấu.

Phản đối! Phản đối! Phản đối!

Cấm Ô tô Mirae cưỡng chế bán lại công ty.

Cấm! Cấm! Cấm!

Phản đối hành vi mua bán!

Phản đối! Phản đối!

Phản đối Ô tô Mirae tái cơ cấu.

Phản đối! Phản đối!

Ô tô Mirae...

bị bán cho một công ty nước ngoài

có mâu thuẫn giữa chủ doanh nghiệp và nhân viên,

cuối cùng đã bị phá sản.

Tuy biết trước tương lai

nhưng hiện giờ tôi không thể làm được gì cả.

Phản đối hành vi mua bán!

Phản đối! Phản đối! Phản đối!

Phản đối Ô tô Mirae tái cơ cấu.

Phản đối! Phản đối! Phản đối!

Phản đối Ô tô Mirae...

Dạo này Kang Man Cheol đâu rồi?

Ý ngài là giám đốc Kang Man Cheol

của Đảng Lao động tiến bộ sao?

Phải.

Ông ấy đang ở điểm biểu tình tại nhà máy Pyeong Taek.

Chúng ta tới Pyeong Taek thôi.

Dạ?

Ngay bây giờ sao?

Gọi điện bảo rằng chúng ta đang đến,

kêu chuẩn bị sẵn một ly cà phê hòa tan đi.

Vâng.

Nhưng mà,

người như ngài nghị viên Jo,

dù có tới Nhà Xanh

cũng sẽ được Tổng thống

chạy chân trần ra tiếp đón.

Vậy mà lại tới cái lều tồi tàn này

để uống cà phê hòa tan ư?

Tôi không mong ai

chạy chân trần ra đón tôi đâu.

Mà ông mua đôi giày nào mới mà đi đi.

Trông nó cũ quá rồi.

Tôi đã sống cả đời theo Khổng giáo.

Có ít thứ, thì được gọi là sở hữu.

Có quá nhiều thứ...

thì gọi là hỗn tạp.

Những thứ hỗn tạp cũng thú vị mà.

Nghe nói con trai ông được nhận vào Harvard.

Ừ.

Những đứa xuất thân từ phe Giải phóng dân tộc

sẽ đi học ở Đại học Bình Nhưỡng số 1,

không ngờ chúng lại được gửi đi du học.

Nó đi học trường nào đâu phải do tôi quyết định?

Là nó tự quyết mà.

Đúng vậy.

Mỗi lần nói chuyện với ông tôi quên hết cả giờ giấc.

Tôi nói thẳng luôn nhé.

cuộc đình công này,

hãy chấm dứt nó

trong êm đẹp đi.

Ồ, ông nói sao cơ?

Có vẻ như ông đang nắm trong tay thứ gì đó rất lớn.

Vậy thì ông ngồi riêng một mâm đi,

việc gì phải ngồi chung mâm với chúng tôi?

Làm gì có giao dịch nào

để cân bằng những đảng nhỏ như chúng tôi?

Để cứu người lao động và doanh nghiệp,

cần phải có giao dịch gì đây?

Tò mò quá.

Tò mò thật đó.

Hơn nữa, ông tính làm cái chức giám đốc Đảng này tới bao giờ đây?

Cơ quan đàm phán, đại diện nội viện.

Cũng tới lúc ông nắm những chức vụ ấy rồi mà.

Lần trước ông đã có được ba ghế rồi còn gì.

Nếu không tính tới tỷ lệ, thì chỉ có một ghế thôi.

Vậy mới nói,

mỗi lần bầu cử, không cần phải nhượng bộ một cách sòng phẳng đâu.

Nói một cách dễ nghe là hợp nhất hai đảng.

Và ông sẽ nhận đãi ngộ như trụ cột của Đảng Đại Hàn.

Ông đã chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử rồi đấy à?

Khôi phục kinh tế, hợp nhất các Đảng, hợp trị.

Thì ra đó là điều ông muốn.

Dù tỷ lệ ủng hộ có tăng

thì cũng phải kìm hãm sự gia tăng của đảng đối lập số một,

cùng các đảng đồng minh, một cách thuận lợi.

Thế này thì một mũi tên trúng bao nhiêu đích đây?

Tôi không muốn vậy.

Nhưng cũng tốt đấy.

Tất cả những gì tôi cần phải làm

chính là đứng bên cạnh ông và chụp một bức ảnh là được.

Vậy thì sao tôi từ chối được đây?

Jo Tae Seob! Jo Tae Seob!

Tôi rất hoan nghênh quyết định hệ trọng

nhằm ủng hộ đất nước này.

Sau này, để tạo ra môi trường

nơi người lao động và doanh nghiệp có thể cùng tồn tại

- Chúng tôi cũng sẽ cố gắng hết sức mình. - Phát triển Ô tô Mirae trên toàn quốc ư?

Hướng đi này khác hẳn với đời trước.

Nghị viên Jo Tae Seob đã nỗ lực không ngừng

để giải quyết cuộc đình công của Ô tô Mirae.

Đồng thời, tại cuộc họp lãnh đạo các Đảng,

ông đã kêu gọi các đảng hợp sức,

tập trung vào việc chấn hưng nền kinh tế.

Để chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử...

Mục đích của ông ta không phải là cuộc tổng tuyển cử,

mà là cuộc bầu cử Tổng thống.

Đúng là lố bịch.

Tỷ lệ ủng hộ Đảng Quốc dân lại một lần nữa lập kỷ lục cao nhất.

Tin tức tiếp theo, một vụ án giết người nghiêm trọng vừa xảy ra.

Một người bạn 40 năm vay tiền không trả

bị thủ phạm tìm đến tận nhà sát hại.

Cảnh sát cho biết, đã bắt khẩn cấp nghi phạm Park

và đang điều tra nguyên nhân cụ thể của vụ việc.

Vụ án đó.

Dấu vân tay của nghi phạm Park được tìm thấy trên hung khí tại hiện trường,

cho nên cảnh sát đã tập trung điều tra theo hướng trả thù.

Hôm nay là ngày dựng lại hiện trường vụ án.

Anh cầm dao đi.

Nào.

Rồi đứng ở đây,

và đâm thế này.

Anh làm đi, giống như anh đã làm ấy.

Không phải là tôi mà.

Thật là! Bây giờ anh định thay đổi lời khai à?

Vậy sẽ làm khó cho chúng tôi đấy.

Anh không nhớ con dao này sao?

Cái đó...

Đúng là tôi đã cầm nó,

nhưng vì nghĩ tới con trai, nên tôi đã không đâm.

Đến tận đây rồi anh mới nói vậy thì chúng tôi biết làm sao?

Chứng cứ cũng có rồi.

Vậy chúng tôi sẽ nâng án phạt lên! Chỉ nâng án phạt thôi!

Không phải là tôi thật mà!

Tôi không hề giết người!

Ra rồi kìa!

Công khai danh tính đi chứ.

Sao lại vì mấy đồng bạc lẻ mà giết người hả, tên khốn?

Đã giết người rồi thì đừng có mà vênh váo thế.

Mau nói gì đi!

Bố!

Bố ơi!

Không phải là bố tôi đâu.

Không phải là bố tôi đâu!

Mấy người phải bắt thủ phạm thực sự chứ! Sao lại bắt bố tôi!

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố ơi!

Park Sang Man?

Cậu là Park Sang Man đúng không?

Vâng. Có chuyện gì không ạ?

Anh là ai?

Người sẽ giúp bố cậu chứng minh mình vô tội.

Nhanh lên.

Đổi lại, bắt đầu từ ngày mai, cậu phải đi học lại.

Nhanh lên.

Thử một lần đi.

Vụ án này, phải 10 năm sau mới tìm ra thủ phạm thực sự.

Hãy cứ tin ở tôi và yên tâm học hành đi, Park Sang Man.

Sao nó vẫn học được vậy?

Tính đứng nhất trường hay gì?

Này, cẩn thận đấy!

Nó mà điên lên là đâm người như bố nó đấy.

Sẽ không lâu đâu.

Hãy cố gắng nhẫn nhịn và chịu đựng.

Tôi biết chừng nào chưa thấy kết quả, thì cậu khó mà tin những gì tôi nói.

Nhưng mà, cứ tin ở tôi đi.

Bởi vì hiện giờ cậu không có cách nào

để đứng ra giúp bố mình mà.

CÔNG TỐ VIÊN CHUYỂN SINH

Ôi, em tôi.

Chào tiền bối!

Ừ.

Có chuyện gì thế? Ngồi đi.

Anh xem vụ án này đi ạ.

[Người đàn ông sát hại người bạn 40 năm, phát hiện dấu vân tay trên hung khí]

Cái này là sao?

Ông ấy là bố của đứa em mà em quen.

Hình như cảnh sát đã bỏ sót gì đó trong lúc điều tra rồi.

Này, Kim Hee Woo, sao cậu lại tọc mạch thế?

Tỷ lệ phát hiện thủ phạm các vụ án giết người ở nước ta,

đạt gần 100% đó.

Nào!

Có hung khí giết người rồi đúng không?

Vâng!

Còn phát hiện cả dấu vân tay trên đó đúng không?

Vâng.

- Giữa họ còn có hiềm khích nữa. - Vâng.

- Ôi, lại còn say rượu à? - Vâng.

Xong, không cần phải bàn cãi gì nữa đâu.

Vấn đề nằm ở chỗ đó đấy ạ.

Hung khí, động cơ, dấu vân tay

đều được tìm ra một cách quá nhanh chóng và hoàn hảo.

Hả?

Vậy nên họ mới thấy không cần phải tìm ra chứng cứ

chứng minh ông ta không phải là thủ phạm.

Anh nhìn vào đây đã.