Far from the Madding Crowd

Hej.

Bathsheba Everdene .

Bathsheba .

Ime mi je vedno zvenelo čudno. Ne maram ga slišati .

Starši so mi zgodaj umrli. Ne morem jih vprašati, od kod to ime .

Navajena sem biti sama .

Preveč navajena, pravijo .

DORSET, ANGLIJA 1870

Preveč neodvisna .

DALEČ OD PONORELEGA SVETA

Gospodična!

Gospodična!

Moj šal. Izgubila sem ga.

Vi ste najbrž gospodar Oak. -Gabriel. Da.

Teta mi je pravila o vas. Pozimi delam na njeni kmetiji.

To je vaša zemlja.

Motim posest.

Tukaj ste dobrodošli.

Na svidenje, gospodar Oak. -Na svidenje, gospodična.

Zraven, George. George, stran! Dovolj je!

Dovolj je.

Stoj.

George, stoj.

Proč!

George, proč!

Mladi George ne zna nehati.

Kako se imenuje ta? -Stari George.

Stari George. -Se vam zdim smešen?

Mojbog, to je g. Oak.

Potem naj bi bila vzgojiteljica, vendar je preveč divja.

Od nekdaj.

Gdč. Bathsheba Everdene.

Prinesel sem vam jagnje.

Hvala, g. Oak. Kako milo je.

Skotilo se je prezgodaj in ne bo preživelo zime.

Pomislil sem, da bi radi skrbeli zanj.

Hvala, prijazni ste.

Skuhala bom čaj.

Nisem prišel zaradi jagnjeta. -Nadaljujte.

Gdč. Everdene, hotel sem vprašati,

ali bi se poročili z mano?

Še nobene nisem zasnubil.

Ne.

Upam, da ne.

No ...

Morda bi moral ...

Odpravil se bom. -G. Oak, o marsičem je treba premisliti.

Vas kdo čaka? -Ne, a to ne pomeni, da se bom poročila z vami.

Potem pa na svidenje.

G. Oak!

G. Oak, počakajte!

Nisem rekla, da se ne bi poročila z vami.

Sploh nisem razmišljala o tem.

Imam 100 akrov in 200 ovc.

Če odplačam posojilo, bo kmetija naša.

Čez leto ali dve bi imeli pianino.

Rože, ptice in ogrodje za kumare.

Dojenčka ali dva. -G. Oak ... -Ali več.

Vedno vam bom v oporo.

G. Oak, ne želim si moža.

Ne želim biti last moškega.

Nič ne bi imela proti poroki, če pri tem ne bi dobila moža.

Neumno govorite.

Premožnejši ste od mene.

Imam izobrazbo in nič drugega.

Lahko bi si našli veliko boljšo ženo. -To ni razlog.

Preveč sem neodvisna.

Če bi se poročila, bi me moral mož ukrotiti, vi pa tega ne bi mogli.

Začeli bi me zaničevati.

Ne bi.

Nikoli.

Na svidenje, gdč. Everdene.

Kaj je, stara sablja?

Ostani tu.

Ostani tu, stari George.

George!

George!

Ne!

To je vaše.

Ne uživamo v tem.

Želimo vam dobro, g. Oak.

Bathsheba.

Kaj je?

Ljuba, oporoka tvojega ubogega strica.

Kaj piše?

Preberi.

Beri!

Vse je zapustil tebi. Vse je tvoje.

Mojbog!

Pazi nase.

Naprej.

Adijo.

Kdo se nam bo pridružil, fantje?

Kateri od vas bo oblekel škrlatno uniformo

in ponosno služil kraljici in domovini?

Spoznajte svet.

Stopite v vrsto, gospodje, spredaj.

Gospod s slamnikom, stopite naprej.

Tamle je moj ljubi.

Vi, gospod zraven ljubke dame.

Dobro in močno postavo imate. Pridružite se nam, gospod.

Kar dajte. Dober vojak boste.

Za takega je vedno prostor. -Imeli boste streho nad glavo, hrano.

Kdo želi dobro plačo?

Oprostite.

Poskusite v Weatherburyju. Če iščete delo,

na tamkajšnji kmetiji potrebujejo delavce.

Bom. Hvala.

Na tak dan bi potrebovali plašč.

Francis bo poskrbel zame.

Kmalu se bova poročila.

Na svidenje.

Pridite. Spodobna plača. Naj bo družina ponosna na vas.

Hrana, stanovanje. Kdo se nam bo pridružil?

Pojdite zbudit druge kmete!

Naj pridejo! Več ljudi potrebujemo!

Potrebujemo več ljudi! Zbudite jih!

Najprej pojdi po brate Smith.

Zaščitite se, požar se širi!

Kdo je tukaj glavni? -Kope sena gorijo.

Rešiti moramo skedenj. Pomagaj mi.

Prinesi vodo! Več vode prinesi!

Voz moramo potisniti ven! -Dvigni!

Dvigni!

Dvigni!

Dajmo, potisnite!

Vsi ven!

Vodo! Več vode sem! Senik bo pogorel!

Spravite vreče ven, streha bo padla!

Kaj počne zgoraj?

Senik bo pogorel, vse bomo izgubili.

Joseph, prinesi metle. Pospravimo tole.

Pohitite, gospodarica je tukaj.

G. Oak, ste vi?

Morda potrebujete pastirja, gospa?

Ogromno vam dolgujem.

Če bi izgubila vse to, bi ostala brez svoje kmetije.

Vaša kmetija?

Moja dediščina. Nekaj časa tudi moj dom, ko so mi umrli starši.

Ko je stric umrl, jo je zapustil meni.

Zdaj je malce zanemarjena,

a nekoč je bila najboljša kmetija milje naokrog.

Nameravam jo zopet spraviti v tako stanje.

Morda se vam zdi to neumno.

Jaz nimam več take možnosti.

Resnično mi je žal za vašo izgubo, g. Oak.

A če vam je zaradi preobrata najine sreče neprijetno ...

Niti najmanj, gospa.

Billy Smallbury? 9 šilingov in 8 penijev.

Joseph Poorgrass?

Pojdi, fant.

Snemi kapo.

Kaj delaš, Joseph? -Splošna dela.

Spomladi streljam vrane in pomagam klati prašiče, gospod.

Hočem reči gospa.

7 šilingov in 9 penijev. In še 9, ker sem nova.

Hvala, gospa.

Fanny Robbin?

Kje je Fanny Robbin?

Kje je?

Pobegnila je, gospa.

Odšla je z vojakom. -Ni vojak, narednik je.

Oskrbnik Pennyways?

Tu je 10 šilingov in še 10.

Zakaj?

Najinega sodelovanja je konec. Odpuščeni ste. -Kako, prosim?

Ko je moj stric živel, je bila to dobra, donosna kmetija.

Po njegovi smrti je propadla.

Poslušajte, gospodična. Ne morete se tako odkrižati ljudi.

Ne bom imela oskrbnika. G. Pennyways, poslušajte me.

Požar je ogrožal senik, vas pa nikjer ni bilo.

Ne potrebujem takega človeka, g. Pennyways.

Odpuščeni ste.

Na vašem mestu bi šel, dokler lahko.

Spoznali ste našega novega ovčarja, g. Oaka.

Poznate svoje dolžnosti?

Če ne bom znal, bom vprašal.

Od zdaj naprej imate gospodarico in ne gospodarja.

Še vedno se ne spoznam na kmetovanje, vendar se bom potrudila.

Ne mislite, da ne ločim slabega in dobrega,

zato ker sem ženska.

Vstajala bom pred vami. Na polju bom, preden vstanete.

Nameravam vas osupniti.

Vrnite se na delo, prosim.

Naj počakam tukaj? -Ne.

Neumnost, Liddy. Moja družabnica si.

Vse to? -Vse.

Pogumno, Liddy. Če strmijo, se ne obotavljaj.

Zapomni si, imava enako pravico biti tukaj.

Dobro jutro.

Liddy, odloži žito. -Da, gospodična.

Gospodje, vrnimo se k delu.

Izvolite. Potipajte, spoznali boste kakovost.

Fino žito, gospodična. -Hvala.

Morda bi bilo bolje, da odideva.

Nobeno ni dobro kot tole. -Odlično je, zagotavljam vam.

Vi odločate. Če želite drugam ... -Ne, ne.

Kmet Stone? Sem gdč. Everdene, nečakinja kmeta Everdena.

Z občudovanjem je govoril o vas.

Seveda lahko iščete drugje, toda žito je dobro kot vedno.