Girlfight

:תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

סרטה של קארין קוסמה

אגרוף של אישה

?אל תשקרי לי, בסדר .אני יודעת שמשהו קורה

?למה אתן חייבות להמשיך לדבר על זה .זה נגמר

.תשמעי, הוא לא כזה משהו גם ככה

.אבל הוא מוצא חן בעיניי ?מריסול, זאת מדינה חופשית, בסדר -

רק בגלל שאת דלוקה עליו .לא אומר שהוא שייך לך

את אפילו לא שמת לב אליו .עד שגילית שאני מחבבת אותו

.תעשי לי טובה, תתגברי על זה .זה נכון -

את יכולה להיות עם איזה בן שאת רוצה .בבית ספר הזה, ואת בוחרת אותו

.תראי, שום דבר לא קרה ?בסדר

?אנחנו יכולות להיות חברות עכשיו

.את זיינת אותו

.אני לא

.את משקרת

?שכבת איתו

.גוזמן, את דפוקה

,תראי, לא הייתה לזה משמעות בשבילי ?טוב

,אם טרנס מעדיף אותי עלייך ?זאת בעיה שלי

,תראי, מריסול ?אולי הגיע הזמן שתסתכלי במראה, טוב

.הגיע הזמן למהפך ?מבינה אותי

.תתנצלי בפניה

?סליחה .שמעת אותי, תגידי שאת מצטערת -

.כן, בטח .קדימה, בנות, בואו נזוז

,אני אומרת לכן .הכלבה הזאת פסיכית

!תרדי ממני, יא כלבה דפוקה

.ישו, גלדיאטורים אמריקאים

.ההצגה נגמרה

.אתן מאחרות לשיעור

!את מטורפת, גוזמן

!את התחלת, יא כלבה דפוקה !די -

!תגיד לה, היא משקרת

.את יודעת מה עשית .שתיכן בריתוק, שתיכן אשמות -

!אני לא עשיתי שום דבר

חוץ מזה שהיית .עצמך המסריחה, מטונפת

,אמרתי להתפזר !או שכולכם תהיו בריתוק

,אם ללא תתייצבי אחרי בית הספר .את מושהית. לכי לכיתה

להתראות

.את זה סיפור אחר .עכשיו בואי

זאת הפעם הרביעית .שאת הולכת מכות בסמסטר הזה

את פשוט לא יכולה .להמשיך להתנהג ככה

חשבת פעם כמה יותר יעיל זה יהיה

?לדבר על המחלוקת שלך

.יש לך בעיה רצינית

בתוך או מחוץ לבית ספר, החיים שלך .רק יהיו יותר קשים בגלל זה

אולי את רוצה שנמצא לך מישהו .שיכול להתמודד עם זה

.אני לא צריכה שום עזרה

.בסדר. זה תלוי בך .נגמרו לי האפשרויות

,עוד פעם אחת את הולכת מכות .ואת מגורשת

?למי אכפת אם אני יגורש

,דיאנה .תשאלי את עצמך את השאלה הזאת

.שימו את הכסף, שימו .כסף על העץ

.היי, זאת דיאנה

,אה, כן .חדר הכושר בטח נסגר עכשיו

.עיכבו אותי בבית ספר ?את בצרות שוב -

לא

הנה. תגידי להקטור שאני ?יביא לו את השאר שבוע הבא, טוב

.לא אחרי המשחק הזה

?לאן אני הולכת .קחי 61 עד יורק, זה ליד המים -

?למה אתה שולח את הבת שלך לשם

.כי היא משלמת להקטור ."חבר שלי מ"אימוני פנמה של טייני

.בחיי, את העתק מדויק של אימא שלך

...רק אמרתי .רק תשחק -

להתראות

,כשאתה לא מתאמן !מישהו אחר מתאמן, כדי לפוצץ אותך

.אתה צריך קצת גיוון .אני ייתן לך

.אני מחפשת את הקטור

.הזירה מאחורה

.הימנית, טייני

.תזכור את השילובים, טייני

!טוב, טוב, סיבוב אחרון .אמרת שאנחנו הולכים עד ארבעה -

.הוא לא מוכן

?לא מוכן, הא

?איפה לעזאזל דון

?מה קורה

,הליצן הזה, הוא בחור שלך .כדאי שתשגיח עליו

.הוא לא מקשיב לאף מילה שאני אומר .אז תכריח אותו להקשיב -

?מה לעזאזל

.זה אחי, יא חתיכת חרא

!תעזוב אותי !אני הולך לתפוס אותה

?אני חייב לשים אותך בכלוב מעכשיו

!הזונה הרביצה לי קודם .אני מתכוון לשטויות האלה בזירה -

זה כזה מביך. לקבל מכות פעמיים ביום .גורם לי להיראות כמו כוסית

.היי, תשמור על הפה שלך

?למה התעסקת עם ריי .הוא זבל, טייני -

.עשינו קרב אימון .זה לא היה נראה לי ככה -

.הנה, זה מאבא שלי

?גם את ילדה של סנדרו

?איך זה שאף פעם לא שמעתי עלייך

,אני לא יודעת .אני הגאווה והשמחה שלו

...ישו המשיח

.נעים להכיר אותך

כן

.אתה הושפלת

,אתה נלחם מלוכלך עם ילד קטן .ואז שמעתי שקיבלת סתירה מבחורה

.זה חלש, ריי

לכלבה יש מזל .שלא הרגתי אותה

?חסכת ממנה כוח אדיר, הא .נכון -

?מי הפרגית .אני צריך לטעום ולברר -

.איש קטן

?אתה יודע שאני רק צוחק, נכון .אני יודע -

?אנחנו יכולים ללחוץ

.חשבתי שהיה לך חבר

.יאללה, גבר

.היי, רוצחת

.אני סולח גם לך

?אה, כן .כן -

זאת אומרת, אני מניח .שלא למדת איך להיות גברת

.זה לא יפה להרביץ לאנשים ככה

.לא יכולתי להתאפק

!טייני, בוא נלך

קיבלתי את הבקשה למלגה .שסיפרתי לך עליה

?מה, לבית ספר לאומנות .כן, זה מגניב -

צריך ללמוד כל מיני דברים .לפני שמתחילים לעבוד

,את יודעת .כדי לקבל בסיס

.בעיניך זה מגניב

.נשמע לי כמו בזבוז זמן

.ללמוד לצייר ?מה זה ייתן לך, טייני

עבודה בצביעת בית של מישהו ?בלונג איילנד איפשהו

אולי

אדוארד זכה בכל הכסף שלך ?כמו שהוא אמר

כן, טוב, הוא דופק את עצמו .כשהוא מדבר ככה

.אני לא סיימתי

.אני יודעת

?אז איך היה בבית הספר, אלוף

.היה בסדר .הרבה התרגשות

,כשהייתי ילד בית הספר היה כל כך משעמם

שחשבתי שאני ישתין במכנסיים .מהציפייה לצאת לעולם

?אז זה קרה

?מה

?יצאת אל העולם

?איזה מין שאלה זאת

אבא

.זאת גברת מרטינז

?מתי

.לא, היא לא ציינה את זה

כן

כן

בסדר

?למה את תמיד חייבת לפשל ככה, הא

.ורוניקה הזמינה את זה

.את מביכה אותי .לפעמים אני אפילו חושב שאת לא שלי

!אולי אני לא ילדה שלך

.כדאי שתנקי את זה עד שאני יחזור

,אימא, אם הייתי מספיק רזה .הייתי יכולה ללבוש את זה

?למה שתרצי

?ורוניקה אמרה לך משהו

,כן .אם היא רוצה להיחנק מהשיניים שלה

.תמיד עם המראה הדפוקה שלה

,רק שנייה, תן לי להתכונן כמו שצריך .כדי שאני יוכל למצוץ את הזין שלך

שזה הדבר היחיד .שאני טובה בו גם ככה

.תעזבי אותה כבר ?למה -

,כי היא יכולה להיות נבזית .אבל זה לא כל מה שהיא

...את ממש נאמנה .אל תהיי כזאת -

,היא מתייחסת אלייך כמו חרא ?למה את לוקחת את הצד שלה

.דיאנה, אני לא לוקחת צדדים

ורוניקה אפילו לא מתכוונת .לחצי מהדברים שהיא אומרת

תראי, אני רק רוצה להיות חברה .של כולם. כזאת אני

,כן, טוב, אני שונאת אותה .וכזאת אני

,שרף את אשתו .ואז ירה בעצמו למוות

השכנים של האישה שנרצחה ...הביעו הלם וצער היום כש

טוק טוק

.היה פתוח

?באת להרביץ לי לא -

?זוכר אותה מאותו יום .פרקי האצבעות החשופות

.היית צריך לראות את הפנים של ריי

.אני מנסה להגיד משהו

.אני רוצה להתאמן איתך .אני רוצה להיות מתאגרפת

.בטח, זאת התעמלות מצוינת

.לא, באמת .אני רוצה להילחם

,את יכולה להתאמן .אבל את לא יכולה להילחם

?למה לא

.את פשוט לא יכולה

.לבנות אין אותו כוח כמו בנים

?למה לא אירובי

?אני מדברת איתך

...נחמד

יש הרבה דברים שאת יכולה לעשות .יותר עם החיים שלך מלהתאגרף

?כן

.תוכיח את זה

?יש לך כסף .כי אני לא עובד בחינם

קצת

,אני לוקח 10 דולר לאימון .וזה חתוך בריבית

.אין לי כל כך הרבה מזומן

.הנה את רואה

?אבא

אתה יודע, זה שאתה משלם לטייני ?להתאמן עם הקטור

ובכן, חשבתי על זה .שזה כמו דמי כיס

.וגם אני צריכה לקבל

.זה לא דמי כיס

?אז מה זה

.אני מכין אותו לעולם בחוץ

...כן, אבל .תראי, זה ביטוח -

,את רואה איך הילדים האלה .הם יאכלו אותו חי

.זה לא נכון .טייני, זה כן נכון -

?מה אם הוא לא רוצה להתאגרף

.בטח שהוא רוצה ?איזה ילד לא ירצה

.הוא יכול ללכת למכללה, אבא .הוא יכול לעשות הרבה דברים עם עצמו

?את חושבת שאני לא יודע את זה