Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

കരീബിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കറുത്തമുത്തിന്റെ ശാപം

കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഈ വഴിയൊക്കെയുണ്ട്.

അവരെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പിടിപ്പിക്കണോ നിനക്ക്?

മി. ഗിബ്സ്, അത് ചെയ്യും.

അവൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പറ്റി പാടുകയായിരുന്നു!

അവറ്റകളെപ്പറ്റി പാടുന്നത് തന്നെ അശുഭകരമാണ്.

പ്രത്യേകിച്ച് ഇങ്ങനെയൊരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

തന്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.

- പണി നടക്കട്ടെ. - ആയ് , ലെഫ്റ്റനന്റ്.

കപ്പലിൽ ഒരു പെണ്ണുള്ളതും അശുഭകരമാണ്.

എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും .

ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ല രസമുള്ള കാര്യമല്ലേ?

ഒന്നുംകൂടി ചിന്തിക്കൂ, മിസ് സ്വാൻ.

നിന്ദ്യമായ കുറേ ജന്തുക്കൾ.

അവറ്റകളുടെ പതാകയേന്തി നീങ്ങുകയോ അവറ്റകളുടെ ചിഹനം ധരിക്കുകയോ . .

ചെയ്യുന്നവന് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

ഒരു ചെറിയ വീഴ്ചയും അവസാനവും.

ലെഫ്റ്റനറ്റ് നൊറിങ്ടൺ, താങ്കളുടെ താത്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു . .

പക്ഷെ അവറ്റകളെപ്പറ്റിയുള്ള സംസാരം എന്റെ മകളിൽ

വരുത്തുന്ന ഫലത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

ക്ഷമിക്കണം, ഗവർണർ സ്വാൻ.

സത്യത്തിൽ ആ സംസാരം നല്ല രസമായിരുന്നു.

അതെ. അതുതന്നെയാണ് എന്റെ പേടിയും.

നോക്കു! ഒരു പയ്യൻ! അവിടെ വെള്ളത്തിൽ!

വെള്ളത്തിലൊരാൾ!

കയറെടുക്കട! ആ കൊളുത്തും!

വലിച്ചുകയറ്റ്!

ഇവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

മറിയമേ, തമ്പുരാന്റെ അമ്മേ!

ഇവിടെ എന്താ നടന്നേ?

വെടിമരുന്നായിരിക്കും കാരണം. ചരക്കുകപ്പലിൽ ഇത് പതിവാ.

അതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.

എല്ലാവരും അപകടമെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു . .

കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

അതിനു തെളിവൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇത് വല്ല അപകടവുമായിരിക്കും .

ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്ക്.

- ആയ്, സാർ - ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്താം.

- ബോട്ടിറക്ക്. - വലിച്ചോ!

എലിസബത്ത്, ആ പയ്യനെ നോക്കിക്കോണം.

അവൻ നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.

അവന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കണം.

പേടിക്കേണ്ട . .

ഞാൻ എലിസബത്ത് സ്വാൻ.

വിൽ ടേണർ.

ഞാനിവിടെയുണ്ട്, വിൽ.

നീയൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?

അവനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

അവന്റെ പേര് വില്യം ടേണർ.

അത്രയെ കണ്ടുപിടിച്ചുള്ളു.

അവനെയെടുത്തോ.

എലിസബത്ത്!

കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

വരൂ.

വന്നോളൂ..!

ഇപ്പോഴും കെടന്നൊറങ്ങുവാണോ?

സുന്ദരമായ ദിവസം .

നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

- അതിമനോഹരം! - അതെ.

ഇന്നെന്താ വിശേഷം?

മകളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു അച്ഛന് പ്രത്യേകിച്ച് വിശേഷം വേണോ?

ചെല്ല് .

സത്യത്തിൽ, നീ . .

ഇന്ന് നടക്കുന്ന ആഘോഷത്തിൽ ഇത് ധരിക്കുമല്ലോ?

ആഘോഷമോ?

ക്യാപ്റ്റൻ നൊറിങ്ടന്റെ പ്രൊമോഷൻ ചടങ്ങ്.

ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നു!

കോമഡോർ നൊറിങ്ടൺ, അവനായിരിക്കണ്ടതുപോലെ . .

ഒരു മാന്യനായി തീർന്നിരിക്കുന്നു, എന്തുതോന്നുന്നു?

അവൻ നിന്നിൽ ആകൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.

എലിസബത്ത്?

അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ . .

ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും പുത്തൻ ഫാഷനാണിത്.

ലണ്ടനിലെ സ്ത്രീകൾ അപ്പോൾ . .

ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ?

പ്രഭോ, ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

ആഹ്, മി. ടേണർ.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

ശുഭദിനം, സാർ.

അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

കൊള്ളാം . .

വാൾത്തല ഉരുക്കിനാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

ആ പിടിയിലുള്ളത് സ്വർണ്ണ അലങ്കാരമാണ്.

എന്നെ അനുവദിക്കൂ . .

കൃത്യമായി ബാലൻസ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.

വാൾത്തല മുഴുവനും മൂർച്ച വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

മനോഹരം. അതിമനോഹരം.

കൊള്ളാം .

കോമഡോർ നൊറിങ്ടൺ തീർച്ചയായും ഇതിൽ സന്തോഷിക്കും .

എന്റെ അഭിനന്ദനം നിന്റെ യജമാനനെ അറിയിക്കൂ .

തീർച്ചയായും.

ഒരു കലാകാരൻ തന്റെ ജോലിയിൽ അഭിനന്ദനം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്.

എലിസബത്ത്! നീ അതിമനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.

വിൽ.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിന്നെപ്പറ്റി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

എന്നെപ്പറ്റിയോ?

ഇത് നിനക്ക് പാകമാണോ.. ?

നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം. നീ അതോർക്കുന്നോ?

ഞാനതെങ്ങനെ മറക്കും, മിസ് സ്വാൻ?

എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

ഒരു തവണകൂടി , മിസ് സ്വാൻ.

എല്ലാത്തവണത്തെയുമ്പോലെ.

കണ്ടോ?

അവനെങ്കിലും ഇച്ചിരി മര്യാദയുണ്ട്.

നമുക്ക് പോകണം.

വരൂ.

ശുഭദിനം, മി. ടേണർ.

വരൂ !

ശുഭദിനം .. .

. . എലിസബത്ത്.

ഒന്നവിടെനിന്നേ . .!

ഇവിടെ ബോട്ട് കെട്ടാൻ ഒരു ഷില്ലിങാണ്.

മാത്രമല്ല തന്റെ പേരും വേണം.

മൂന്ന് ഷില്ലിങ് മേടിച്ചിട്ട് . .

പേരു മറക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തുപറയുന്നു?

റോയൽ തുറമുഖത്തേക്ക് സ്വാഗതം, മി. സ്മിത്ത്.

രണ്ട് ചുവട് . . നീങ്ങുക!

മുഖം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുക . .!

ആയുധം . . നീട്ടുക!

ഇവിടം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല .

ക്ഷമിക്കണം, ഞാനറിഞ്ഞില്ല .

അങ്ങനെയൊരാളെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയാം.

അവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തോ ആഘോഷം നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?

അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ട് മാന്യന്മാർക്ക് . .

എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ഷണം കിട്ടാത്തത്?

പൊതുജനം ഇവിടെ കയറുന്നില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

തീർച്ചയായും ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

പക്ഷെ . . എന്നെ സംബന്ധിച്ച് . .

അതുപോലൊരു കപ്പലാണ് . .

. . ഇവിടെയിങ്ങനെ കറങ്ങിത്തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

ഓ. . ഡോണ്ട്ലസ് ആണ് കടലിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ .

പക്ഷെ ഇന്റർസെപ്റ്റർ നാണ് ഏറ്റവും വേഗം കൂടുതൽ.

ഞാൻ വേറൊന്നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടല്ലോ!

ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

ബ്ലാക്ക് പേൾ

ശരിക്കുമുള്ള ഒരു കപ്പലിനും . .

ഇന്റർസെപ്റ്ററിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല .

ബ്ലാക്ക് പേൾ ശരിക്കുമുള്ളതാണ്.

അല്ല. അതല്ല .

അതെ. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ?

- ഉവ്വ്! - നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല .

- ഉവ്വ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്! - നീ കണ്ട കപ്പൽ . .

കറുത്ത പായുള്ളതും . .

നാശംപിടിച്ചവന്മാർ ജോലിചെയ്യുന്നതും ..

ചെകുത്താൻതന്നെ ചവച്ചുതുപ്പിയപോലത്തെ . .

ഒരുത്തൻ ക്യാപ്റ്റനായിട്ടുള്ളതുമാണോ?

അല്ല .

പക്ഷേ കറുത്ത പായുള്ള ഒരു കപ്പൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

ഓ . . നാശം പിടിച്ചവന്മാർ ജോലി ചെയ്യാത്തതും

നരകം തന്നെ ചവച്ചുതുപ്പിയതുപോലത്തെവൻ ക്യാപ്റ്റനായിട്ടുള്ളതുമായ . ..

കപ്പലിന് കറുത്ത പായ കാണും . .

എന്നുകരുതി മറ്റേതെങ്കിലും ഒരു കപ്പൽ . .

ബ്ലാക്ക് പേൾ ആണെന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്?

അല്ല.

ഞാൻ പറഞപോലെ . .

ഇന്റർസെപ്റ്ററിനെ തോൽപ്പിക്കാൻൻ പറ്റുന്ന ശരിക്കുമുള്ള കപ്പലില്ല .

ഹേയ് !

താൻ തന്നെ !

അവിടുന്ന് മാറ്!

അവിടെനിൽക്കാനുള്ള അനുവാദം നിനക്കില്ല .

ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഒരു നല്ല ബോട്ടാണ്.

കപ്പൽ!

തന്റെ പേരെന്താ?

സ്മിത്ത്!

അല്ലെങ്കിൽ സ്മിത്തി . .

ഈ തുറമുഖത്ത് നിനക്കെന്ത് കാര്യം, മി. സ്മിത്ത്?

നുണ പറയരുത്!

ശരി . .

ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കുന്നു .

ഇവിടെനിന്ന് ഒരു കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്ത്, ടോർട്ടുഗയിലെ ചില നാവികരെയും കൂട്ടി . .

കൊള്ളയും പിടിച്ചുപറിയും നടത്താനാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം .

നുണ പറയരുത് !

അവൻ സത്യമായിരിക്കും പറയുന്നത്.

അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ . .

അത് നമ്മോട് പറയില്ലായിരുന്നു .

സത്യം പറഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടുമാകാം.

ഒരു നിമിഷം . .?

നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, എലിസബത്ത്.

നന്ദി .

തുറന്നുപറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. .

പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ മനസ്സ് വെളിപ്പെടുത്തണം .

ഇതുവരെയും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാത്ത ഒന്നിനെപ്പറ്റി . .

ഈ ചടങ്ങ് എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചു .

ഒരു മാന്യവനിതയെ വിവാഹം ചെയ്യുക .

നീ ഒരു മാന്യവനിതയായിരിക്കുന്നു, എലിസബത്ത്.

എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല .

ഉവ്വ്.. ഞാൻ . .

ഞാൻ ഇച്ചിരി ഓവറായി .

പിന്നെയവരെന്നെ അവരുടെ നേതാവാക്കി.

എലിസബത്ത്?

എലിസബത്ത്!

പാറ ! അവളതിൽ പതിക്കണ്ടതായിരുന്നു .

- നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കുമോ? - എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല .

നീന്താനറിയാത്ത കുറേ പട്ടാളക്കാർ ! !

ഇതൊന്നും കളയരുത്!

എന്താ അത്?