Hitman: Agent Jun (히트맨)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

They usually listen with punishment, but this kid is a tough one.

Họ thường nghe theo với thái độ trừng phạt, nhưng đứa trẻ này thì rất cứng rắn.

He has no fear.

Anh ấy không sợ hãi.

He beat up three ninth graders at once.

Anh ta đánh ba học sinh lớp chín cùng một lúc.

They're way bigger.

Chúng to hơn nhiều.

What about his parents?

Còn bố mẹ anh ấy thì sao?

His dad was an Olympic Tae Kwon Do athlete.

Bố của ông là một vận động viên Tae Kwon Do Olympic.

His mom was an Olympic gymnast.

Mẹ anh là một vận động viên thể dục dụng cụ Olympic.

They both died in a car accident.

Cả hai đều chết trong một vụ tai nạn xe hơi.

A truck driver nodded off and hit their car.

Một tài xế xe tải gật đầu và đâm vào xe của họ.

Luckily or not, only the kid survived.

May mắn thay, chỉ có đứa trẻ sống sót.

I heard you're looking for a kid like him.

Tôi nghe nói anh đang tìm một đứa trẻ như thế.

You know, this is top secret.

Bạn biết đấy, đây là thông tin tuyệt mật.

I heard you're quite the fighter.

Tôi nghe nói anh là một chiến binh khá cừ.

You crushed some ninth graders?

Bạn đã đánh bại được một số học sinh lớp chín?

Your dad's name is Kim Tae-seung, right?

Tên bố bạn là Kim Tae-seung phải không?

Do you know my dad?

Bạn có biết bố tôi không?

Tae Kwon Do silver medalist, Kim Tae-seung.

Huy chương bạc môn Taekwondo, Kim Tae-seung.

He brought honor to our country.

Ông đã mang lại vinh dự cho đất nước chúng ta.

What do you want to be?

Bạn muốn trở thành gì?

A Tae Kwon Do athlete like your dad?

Một vận động viên Taekwondo giống như bố của bạn?

You have the guts to win gold.

Bạn có đủ can đảm để giành được huy chương vàng.

I just want to draw cartoons.

Tôi chỉ muốn vẽ phim hoạt hình thôi.

Cartoons?

Phim hoạt hình?

Why do you want to draw cartoons? -Because it makes me feel good.

Tại sao bạn muốn vẽ phim hoạt hình? - Vì nó khiến tôi cảm thấy vui.

When I draw, I forget everything.

Khi tôi vẽ, tôi quên hết mọi thứ.

Bad things don't come to mind.

Những điều tồi tệ không hiện ra trong tâm trí.

What nonsense.

Thật vô lý.

A man should dream big, you know.

Bạn biết đấy, đàn ông phải biết mơ ước lớn.

What? Cartoons?

Cái gì? Phim hoạt hình à?

Don't you want to honor our country like your dad?

Bạn không muốn tôn vinh đất nước như cha của bạn sao?

You're coming with me.

Bạn sẽ đi cùng tôi.

COUNTERTERRORISM SECURITY AGENCY

CƠ QUAN AN NINH CHỐNG KHỦNG BỐ

Jason Lee.

Jason Lý.

From North Korea, the Middle East, and Central Asia,

Từ Bắc Triều Tiên, Trung Đông và Trung Á,

we've confirmed 38 terrorist attacks and abductions so far.

Chúng tôi đã xác nhận 38 vụ tấn công khủng bố và bắt cóc cho đến nay.

He's a worldwide terrorist.

Anh ta là một kẻ khủng bố toàn cầu.

His nationality is unclear, but he is a native Korean.

Quốc tịch của anh ta không rõ ràng, nhưng anh ta là người Hàn Quốc bản địa.

A few years ago, Agent Jun caught him in Vladivostok.

Một vài năm trước, Đặc vụ Jun đã bắt được hắn ở Vladivostok.

Though Jun lost him,

Mặc dù Jun đã mất anh ấy,

Jason was hurt and scarred badly.

Jason bị thương và có sẹo rất nặng.

He's the one

Anh ấy là người đó

behind the Hansem Bank explosion yesterday.

đằng sau vụ nổ Ngân hàng Hansem ngày hôm qua.

So far, we've confirmed 27 casualties.

Cho đến nay, chúng tôi đã xác nhận có 27 trường hợp thương vong.

Fortunately,

May mắn thay,

Jason's brother, who bombed it on his command, was caught.

Anh trai của Jason, người đã đánh bom theo lệnh của anh trai mình, đã bị bắt.

It was our ace Agent Jun's solo mission.

Đây là nhiệm vụ đơn độc của Đặc vụ Jun của chúng ta.

Jun.

Tháng 6

We must eliminate Jason for the innocent victims he killed.

Chúng ta phải loại bỏ Jason vì những nạn nhân vô tội mà hắn đã giết.

Yes, sir! -Yes, sir!

Vâng, thưa ngài! -Vâng, thưa ngài!

CARTOON CONTEST

CUỘC THI HOẠT HÌNH

Code Nine. Return to base.

Mã Chín. Trở về căn cứ.

What if he dies, sir?

Nếu anh ấy chết thì sao, thưa ông?

I have to make him talk.

Tôi phải bắt anh ta nói.

Dozens of innocent people died because of them.

Hàng chục người vô tội đã chết vì họ.

We got a tip that his brother's ship will soon leave from Busan.

Chúng tôi nhận được tin báo rằng con tàu của anh trai anh ấy sẽ sớm rời Busan.

Eliminate him before he leaves our waters.

Tiêu diệt hắn trước khi hắn rời khỏi vùng biển của chúng ta.

Cheol!

Âm nhạc!

You've grown so much.

Con đã lớn lên rất nhiều.

What brings you here?

Điều gì đưa bạn đến đây?

This is part of your training.

Đây là một phần trong quá trình đào tạo của bạn.

Watch carefully. -Yes, sir.

Nhìn kỹ nhé. - Vâng, thưa ngài.

He's the next ace of the Shield Team who will follow in your footsteps.

Anh ấy là át chủ bài tiếp theo của Đội Khiên và sẽ theo bước bạn.

You're my idol, sir!

Ông là thần tượng của tôi, thưa ông!

What idol...

Thần tượng nào...

You and I were just dragged in here.

Bạn và tôi chỉ bị kéo vào đây thôi.

We were chosen, sir! -Right.

Chúng tôi đã được chọn, thưa ngài! -Đúng vậy.

He's dead, sir!

Anh ấy chết rồi, thưa ông!

Get ready to eliminate Jason tonight.

Hãy chuẩn bị để loại bỏ Jason vào đêm nay.

Yes, sir.

Vâng, thưa ông.

Three minutes to the drop zone.

Ba phút nữa là đến khu vực thả.

This is too dangerous.

Điều này quá nguy hiểm.

Shouldn't you request to stop the mission?

Bạn không nên yêu cầu dừng nhiệm vụ sao?

Think they'll let me stop?

Bạn nghĩ họ sẽ để tôi dừng lại không?

Stick to the operation.

Kiên trì thực hiện.

If I should die on the job...

Nếu tôi chết khi đang làm nhiệm vụ...

my funeral portrait.

bức chân dung tang lễ của tôi.

That won't happen, sir.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, thưa ông.

You never know what fate will bring us.

Bạn không bao giờ biết số phận sẽ mang lại điều gì.

Go!

Đi!

Agent Jun, it's dangerous! Open your chute!

Đặc vụ Jun, nguy hiểm lắm! Mở dù ra!

What? It's not opening!

Cái gì thế? Nó không mở được!

Try it again! Hurry!

Thử lại lần nữa! Nhanh lên!

Jun!

Tháng sáu!

The country is indebted to you.

Đất nước mang ơn bạn.

We'll never forget your sacrifice.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên sự hy sinh của bạn.

Agents.

Các tác nhân.

Salute.

Chào.

I really respected you.

Tôi thực sự tôn trọng bạn.

Now,

Hiện nay,

I hope you draw...

Tôi hy vọng bạn vẽ...

in heaven...

trên thiên đường...

all you want.

tất cả những gì bạn muốn.

I can start a new life!

Tôi có thể bắt đầu một cuộc sống mới!

I'm going after my dream!

Tôi sẽ theo đuổi giấc mơ của mình!

I'm going to be a hotshot cartoonist!

Tôi sẽ trở thành một họa sĩ truyện tranh tài năng!

Let's go!

Đi thôi!

15 YEARS LATER

15 NĂM SAU

I'm screwed.

Tôi xong rồi.

What do I do? There's no time.

Tôi phải làm gì đây? Không còn thời gian nữa.

EDITOR