Yellowstone

בדיקת היריון חיובית -

.אני צריכה טובה

אני לא מעביר את היום האחרון שלי פה

בלראות אותך עושה שופינג .ברחוב הראשי

.אני צריכה עזרה

.ג'יימי

.אני בצרות

אתם נכנסים לשמורה האינדיאנית - - "ברוקן רוק"

?מי האבא .זה לא עניינך-

...זה בהחלט העניין שלי

!לא, זה העניין שלי

?מה זה כבר משנה

.תני לי ללכת לבדוק

?היי, את הלן

.זאת אני

.דיברנו בטלפון

.אתה לבן

יש בביליניגס סניף .של הפדרציה להורות מתוכננת

.קח אותה לשם .אני לא יכול-

.כולם ידעו

.זה תהליך אנונימי .אף אחד לא ידע

.כולם ידעו

.תקשיב

אתה לא רוצה .לעשות את זה פה

הדרישה של המטופלים שעוברים הפלה במרפאה הזאת

.היא לעבור עיקור

.הבנתי

,שירותי בריאות אינדיאניים - - מרפאה ללא תשלום

?זה בסדר

.כן, זה בסדר

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 5: "בוקרים ושאפתנים -

Tornado :תרגום

במאית: כריסטינה וורוס -

?איפה היית

.נסעתי לעיירה

?השגת את הבדיקה

,כן .היא הייתה שלילית

?למה את נראית כל כך עצובה

.אסור לנו לעשות את זה יותר

?את בסדר

.חלום רע

.זיכרון רע

.אלה הגרועים ביותר

.כן

?את רוצה לדבר

.לא

.לא על החלום הזה

.היי

.ספרי לי בכל אופן

ביצעתי שתי החלטות בחיים שלי .בהתבסס על פחד

.והן עלו לי בהכול

.היי, לא בהכול

.תחזור אחריי

,אני נשבע בזאת שאתמוך

אגן ואשמור את החוקה ,של ארצות הברית

.ואת החוקה של מדינת מונטנה

,אני נשבע בזאת שאתמוך אגן ואשמור

,על החוקה של ארצות הברית

.ועל החוקה של מדינת מונטנה

ושאמלא את החובות ,של התפקיד שלי בנאמנות

.ושהאל יהיה בעזרי

ושאמלא את החובות ,של התפקיד שלי בנאמנות

.ושהאל יהיה בעזרי

.תחזור שוב על החלק האחרון

ושאמלא את החובות .של התפקיד שלי בנאמנות

.ושהאל יהיה בעזרך

.ושהאל יהיה בעזרי

.מזל טוב .תודה-

.מזל טוב, ג'יימי .תודה-

.הוא שלך עכשיו

,לקח לנו הרבה זמן להגיע למעמד הזה .אבל בסוף הגענו

.בסוף הגענו

.תודה לאל

,אני אעזור לך עם החפיפה

ואז אני משחק גולף .במשך שנה שלמה

.תודה, המושלת

.תודה לאביך

.אני יודע למה אני פה

.וזה לא הודות לו

.בוא איתי .אני אראה לך את המשרד שלך

,השריף האסקל .שלוחה אחת

?כן

,אתה מכיר את בויד נלסון ?זה שגר לפני אמיגרנט

.שמעתי עליו .הוא התאבד-

.תפגוש אותי בחווה שלו

מה הקשר של זה ?לסוכנות שלי

.אתה תראה

?הוא השאיר הודעה

.סוג של

הודעה על עיקול -

.לעזאזל

?יש לו ילדים, לא

.יש לו שניים

?הבנק יקח גם אותם

ברגע שהפתולוג ,ישחרר את תעודת הפטירה, קייס

.הבנק יקח הכול

,הוא לא יוכל לקחת אותם .אם הם לא יהיו פה

,מה אם נאסוף אותם

ניקח אותם לבילינגס ?ונעמיד אותם למכירה

ניתן לילדים האלה .הזדמנות כלשהי בחיים

?זה חוקי

.לא, זה לא חוקי

ואני לא חושב המעשה הראשון שלך בתור המפקד החדש של הסוכנות

אמור להיות .הפרה של חוק הצוואה

.כן

,ואם כן ?מה העמדה שלך בנושא

.הוא היה בן דוד שלי, קייסי .זאת העמדה שלי בנושא

,אם אתה רוצה לעשות את זה ,אני אפנה את הגב

,אבל אם הבנק יגלה .תהיה שקוע עמוק בצרות

.אני צריך לדבר עם אבא שלי

.בסדר

?אנחנו חייבים ללכת

כן, אבא שלך .הולך לעבוד בעיר

.העיר שווה לתחת

?שווה למה

היי, איפה אתה לומד ?את המילים האלה

לעזאזל, תראו את הגודל .של העכביש המזדיין הזה

.זאת קרפדה ענקית

לעזאזל, אפשר לשים אוכף ,על הבן זונה הזה

ולרכוב על התחת המזדיין שלו .בחזרה לאסם

.אני חושבת שאני יודעת

היי, ריפ, אתם יכולים ?להשאיר את האוהל שלנו על תילו

אני רוצה לבוא לפה עם טייט הקיץ .כמה שרק אפשר

.כן, גברתי .אני יכול לדאוג לזה

.תודה

.אלה האחרונים

,ג'ייק, אית'ן .תחזירו לפה את הסוסים שהעמסנו

.לויד, תמצא להם משהו רגוע

טיטר, בואי נשים אוכף על הסוס הצהוב

.ועל הסוס הלבן

?ראיין, קולבי .אנחנו בודקים את הגדר

אתה הופך לאדם .שקשה מאוד להשיג אותו

.כן, יש לי כלל חדש

אני לוקח איתי את הטלפון שלי .רק למקומות שאין בהם קליטה

בשאר הזמן, הבן זונה הזה .נשאר על השיש במטבח

אני מקנא בך .על המותרות האלה

חשבתי שהגיע הזמן .שנדון בבעיה החדשה שלנו

.כן

?לא נראה שהיא תיעלם מעצמה, מה

.לא הבעיה הזאת

ברשות התעופה הפדרלית אישרו חלק מהשטח שלך

,כמיקום שבו יקום שדה התעופה .כפי שאני בטוח שאתה יודע

,המדינה תציע הצעה ...ואחרי שתסרב

היועץ המשפטי מטפל ,בתיקים בולטים למען המדינה

והתפקיד הזה .כבר לא מדאיג אותי

.זאת החלטה של המושלת

.גם התפקיד הזה לא מדאיג אותי

.מדובר ב-4,000 משרות, ג'ון

במדינה שדבר כזה .עושה את ההבדל

,אם היא לא תתמוך בזה .זה יעלה לה בתפקיד שלה

אני מופתע מכך .שאתה נגד זה, טום

שדה תעופה שיוקם ממש ליד הקזינו שלך

,טוב, אני לא מנהל מלון .אבל זה נשמע לי כמו משהו טוב

יש לי כמה בעיות עם הבעלות .על השטח של הקזינו

אני לא אעזור לך עם הבעיה שתמנע ממך לבנות קזינו

אני לא רוצה קזינו .יותר משאני רוצה שדה תעופה

.גם אני לא רוצה קזינו נוסף

זה מקור הכנסה ,מעליב ובאופן אירוני לא מוסרי

.עבור אומה אינדיאנית

,זהו אמצעי להשגת המטרה

והמטרה הזאת היא שהעמק הזה ייראה כמו שהוא נראה

.לפני שהאדם הלבן הגיע לפה

אנחנו רוצים את אותו הדבר .מסיבות שונות לחלוטין

,ונוכל לחכות עם המריבה שלנו

,אבל לא יהיה לנו על מה לריב .אם הם יבנו פה עיר

.אני מסכים

אתה מכיר .את הרקע העסקי שלי

אף פעם לא קובעים אם לקדם את הפרויקט

.לפי קרב אחד

.זאת הצטברות של קרבות

.תאגידים שונאים סיבוכים

.והם צריכים לראות תמורה

.יש להם את הכסף .יש להם את כוח האדם

ויש להם את ההשפעה ,ואת הישג היד

אבל הדבר היחיד .שאין לתאגידים, זה זמן

.זה האויב היחיד שלהם

.וככה ננצח אותם

ניתן להם עשרות דברים .שלוקחים זמן

יש לי מישהי עם מוניטין .של מציאת דברים כאלה

,וברגע שהיא מוצאת אותם .היא חסרת רחמים

,אתה יודע .גם לי יש מישהי כזאת

.אני יודע

.בגלל זה באתי לפה .אני חושב שהן צריכות להיפגש

.לאחד מוחות

ואז מי יודע איזה תעלול .הן תוכלנה לבצע ביחד

.אני מזהיר אותך

לא ניתן להחזיר .את הג'יני הזה לבקבוק

.כך גם את שלי

.לך אל סוחר המניות

.רגע, חכה

.אני מסתכל

.עכשיו .‏300,000 ב-135