ERASED (僕だけがいない街)

لا أظن أن والدي تحمّل أن يُوصم كسارق.

وأظن أن أمي شكّت في أنه سرق حقاً.

لم أعد راغبة في الإيمان بالناس بعد ذلك.

ظننت أنني قد أشعر بتحسن

لو تمكنت فقط من كراهية أمي أو أبي.

ولكن بعد مرور الأعوام، قالتها أمي.

"لماذا لم أستطع أن أؤمن به آنذاك؟"

قررت أن أستمر في حب أمي وأبي بعد أن سمعت هذا.

أدركت أن الإيمان بالآخرين كان ميزتي.

ما هذا؟

رأيت "آيري" تدخل قبل أن يحدث هذا!

الأرجح أنها ما زالت بالداخل!

أنت!

"آيري"!

"آيري"، هل تسمعينني؟

"آيري"!

"آيري"!

أفيقي!

إنها ثقيلة.

"آيري"!

تباً!

لن أنجح في هذا. لست قوياً بما يكفي.

المدير!

رسّامو القصص المصورة عديمو النفع!

سننزل فوراً! اصمد!

"ساتورو"، اخرج من الباب الخلفي.

لا تُقحم "آيري" في شؤونك بعد الآن.

سيُنسب فضل هذا إليّ.

أتساءل عمّا إن كانت "آيري" بخير.

ولكن كيف نشب هذا الحريق؟

مهلاً، أيمكن أن يكون هذا أيضاً من فعله؟

هاتفها!

"رسالة من (ساتشيكو فوجينوما)"

"أنا (ساتورو فوجينوما). لا تتحركي من مكانك."

لقد تم افتعال الحريق لقتل "آيري".

وقد جعل الأمر يبدو وكأنني أنا الفاعل.

"آيري" أعطتني هذا الهاتف كي لا تتمكن الشرطة من رؤية هذه الرسالة.

كان يعرف عنوانها منذ البداية...

أو أنه تبعها...

قد يكون أقرب مما أظن.

لابد أن أجده.

إما أن يمسكوا بي أولاً

وإما أجده أنا أولاً.

المسافرون إلى "كويوا"، من فضلكم تأكدوا أنكم أخذتم كل متعلقاتكم.

"شركات (كولومبوس) للتسجيلات"

أجل؟

من المتكلم؟

ألن تقول لي اسمك؟

أنا "ساتورو فوجينوما".

إن كنت أنت "ساتورو فوجينوما"، يسرّني التعرف عليك.

كنت أنتظر اتصالك.

أجل، بكل سرور.

كلا، ليس هنا.

فلنلتق في مكان آخر.

لم أقل لك اسمي بعد، أليس كذلك؟

سأفعل حين نلتقي غداً.

لأنك قد تكون قاتل "ساتشيكو فوجينوما".

"مقهى (كوهاكوتاي)"

مرحباً بك.

مرحباً يا "ساتورو"! أنا هنا!

يسرني التعرف عليك.

أنا "ساوادا"، مراسل إخباري سابق لقناة "إشيكاري".

حمداً لله. أنت "ساتورو" حقاً.

أجل، أنت تشبه أمك.

هو!

أنا واثق أنك تتعامل بحذر، ولكنني لم أتصل بالشرطة

كما أنني لم أقتل أمك.

ألا تشك بي؟

بالطبع لا.

لم لا؟

لأنها لم تُربي ابناً من النوع الذي قد يقتلها.

مفهوم.

بالأمس، تذكرت أنني وضعته في جيبي.

أنت في مأزق حرج، أليس كذلك؟

أنا في حال يُرثى لها.

ولكنني أستحق هذا نوعاً ما لأنني ظللت أرتكب الأخطاء بشكل متكرر.

أتظن أنك كنت تستطيع أن تفعل شيئاً وحدك؟

هذا أسلوب تفكير متغطرس.

هذه كلمات "ساتشيكو".

إنها كلماتي المفضلة.

دعني أخبرك بما تحدثنا عنه في الهاتف.

من فضلك.

"ساوادا"، أتتذكر؟

سلسلة جرائم القتل التي حدثت منذ 18 عاماً...

بالطبع.

"جون شيراتوري" محكوم عليه بالإعدام، ولكنه ما زال يزعم أنه بريء.

بشأن هذا... "ساتورو" كان يقول الحقيقة.

"شيراتوري" ليس الجاني الحقيقي.

وقد عرفت الآن من الفاعل.

فلنلتق غداً في محطة "كويوا".

كان يجب أن أسألها عن الاسم.

دعني أروي لك قصة قديمة.

بشأن حادثة "كايو هينازوكا".

في مساء الثاني من مارس 1988

تعرضت "كايو" للضرب على يد والدتها ورفيقها

وحُبست في السقيفة.

تجمدت حتى الموت.

اشتبهت الشرطة في أن والدة "كايو" ورفيقها أخفيا جثتها.

ولكن في وقت ما بين الساعة 10 والساعة 11 مساء يوم الثاني من مارس

اختفت "كايو" من السقيفة.

اكتشفت والدة "كايو" اختفاءها الساعة 12:30 من صباح يوم الثالث من مارس.

فاتصلت بوالدتك وسألتها بشكل عابر إن كانت تعلم أين "كايو".

بعد ذلك قرروا أن "جون شيراتوري" أخذها.

أحد الأدلة كان آثار الحذاء المطاطي الموجودة حول السقيفة.

كانت مطابقة لواحد من أحذية "شيراتوري".

"شرطة (هوكايدو)، الثالث من مارس 1988"

أعلنت الشرطة تسلسل الأحداث من وجهة نظرها.

"شيراتوري" ضرب "كايو" وأفقدها الوعي ثم صورها.

وضعها في مجمد صناعي واستخدم رذاذاً

كي يُعجل بتجميدها وموتها.

حين انخفضت حرارتها إلى 20 درجة، كان مخها قد مات.

انتظر "شيراتوري" 30 دقيقة تقريباً

إلى أن صارت فرص نجاتها معدومة

ثم أعاد الجثة المتجمدة إلى سقيفة آل "هينازوكا" قبل الفجر.

ما كان "يوكي" ليفعل هذا أبداً!

"كايو هينازوكا" و"هيرومي سوغيتا" و"أيا ناكانيشي"...

قبل اختفاء هؤلاء الثلاث بفترة صغيرة

وقعت سلسلة من جرائم الاختطاف والقتل في البلدة المجاورة.

وقد تم اعتقال الجاني فوراً

ولكنه أنكر ارتكابه لأي جرم، تماماً كما فعل "جون شيراتوري".

والآن...

إلى جانب ظروفك الحالية

أتلاحظ صلة مشتركة؟

يقولون إنني صحفي حر غريب الأطوار يُعيد فتح القضايا بعد إغلاقها.

لقد تعرّضت لسخرية الكثيرين طويلاً.

ولكن الحقيقة هي أنهم لم يحسموا أياً من هذه القضايا.

"كايو هينازوكا" و"ساتشيكو" قُتلتا على يد نفس الوغد

الذي يستعد لإلصاق التهمة بشخص جديد!

وهو في هذه المدينة الآن.

إنه سافل بارع.

إنه يكسب الوقت عن طريق إلصاق التهمة بشخص آخر

مما يقلل عدد شهود العيان.

وشكل مسرح الجريمة يتغير تدريجياً.

والنتيجة أنه يفلت من التحقيق أكثر وأكثر.

يا للهول، هذا لا يصدّق.

أيظنون إذاً أنه سيأتي إلى هنا كي يسكتها؟

أجل، ولكن مع كل هذا التأمين

لن يتمكن "ساتورو فوجينوما" من الاقتراب منها حتى.

وماذا عن طالبة المرحلة الثانوية؟

هل هي متواطئة؟

لقد جعلها تساعده في قتل والدته

وبمجرد أن تم هذا، صارت عديمة النفع، لذا يريد أن يسكتها.

هذا فظيع.

لقد أقحم هذه الفتاة في جنونه...

أنتم مخطئون.

"آيري"، ليس هناك ما يستدعي الاعتذار.

إنه محق. لم نكن على علم حتى بأن هناك من يلاحقك.

لابد أنك كنت خائفة جداً!

خالتي، هذا ليس ما حدث.

لا تلومي نفسك. أعتذر إن كنا لم نلاحظ أي شيء.

ليس الأمر كما تظنان.

الشرطة تطارد الجاني.

لم يعد هناك ما يستدعي الخوف.

إنهم يسيئون الفهم.

"المتهم يستهدف منزل زميلته بالعمل. هل المتهم الهارب هو المسؤول عن الحريق؟"

لا أصدق أنهم يلاحقون "ٍساتورو" بتهمة القتل والحريق المفتعل.

هذا مستحيل.

من سيصدقني؟

أتقول إنه قد تم إرسال رسالة من هاتف "ساتشيكو" إلى هاتف تلك الفتاة؟

أجل.

وفقاً لنشرة الأخبار، لم تكن إصاباتها خطيرة

ولكنني واثق أنها ما زالت في المستشفى.

هذا هو.

فهمت.

لقد حاول أن يلصق بك تهمة الحريق المفتعل على أمل أن تُغلق هذه القضية بسرعة.

أظن أن هذا جزء من الأمر

ولكنني كنت متهماً بالفعل.

لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد الذي دفعه لاستهداف "آيري كاتاغيري".

أتقصد أن الفتاة أيضاً كانت مستهدفة؟

كي يلصق بي تهمة قتل أمي

كان عليه أن يعرف في أي ساعة سأعود من مطعم البيتزا.

لذا في الـ24 ساعة منذ شهدت أمي

ومحاولة الاختطاف التي كان يقوم بها وحتى مقتلها

لابد أنه زار مطعم البيتزا واطلع على جدول نوبات العمل.

لابد أن "آيري" رأت وجهه عندئذ.

بل وقد يكون شخصاً أعرفه.

فهمت. إنه شخص يستطيع أن يدخل وراء منضدة العاملين كي ينظر إلى الجدول.