Dream (드림)

Homeless World Cup adalah satu-satunya turnamen sepak bola internasional di dunia yang mengubah kehidupan para tunawisma

dan meningkatkan kesadaran akan masalah kemiskinan perumahan.

Film ini didasarkan pada kisah nyata dari partisipasi pertama Korea Selatan di Piala Dunia Tunawisma 2010.

Namun, semua orang, lokasi, merek dagang, organisasi, peristiwa, dll yang terlibat atau digambarkan dalam film ini murni fiksi.

SELAMAT MENYAKSIKAN!

Diterjemahkan oleh Azhlaf-

YOON HONG DAE-

Hentikan dia!

Hadang dia!

Apa yang terjadi?

Rebut bolanya

Aku ingin mengajukan pertanyaan untuk Park Seong-chan.

Bagaimana rasanya menjadi kapten musim ini?

-Park Seong-chan. -Park Seong-chan.

Sebagai pemain senior, anda tinggal dengan pemain red champions selama 5 hari..

Bagaimana kemampuan bahasa asing anda sekarang?

Masih kurang

Aku ingin bertanya pada pemain Park Seong-chan.

Ini pertandingan terakhirmu sebelum masuk Big League, bagaimana rasanya?

Big League memang penting,

Tapi pertandingan Big Match hari ini tidak kalah penting.

Aku mengesampingkan Big League sejenak

dan fokus pada pertandingan hari ini.

Akhirnya dia merebut bolanya

Park Seong chan yang aktif bertahan, dia berlari.

Pemain Yoon Hong-dae juga berlari.

Aku punya pertanyaan untuk pemain Yoon Hong-dae.

Ibu anda sedang buron,

Apa anda membantunya melarikan diri?

Tolong hanya ajukan pertanyaan tentang permainan.

Cepat sekali, itu bagus!

Yoon Hong-dae melakukannya dengan sangat baik

Dia terus berlari. Itu luar biasa.

Pertanyaan untuk pemain Yoon Hong-dae

Ibu anda yang buron,

Permisi,

Tolong jangan gunakan kata 'buron'

- Ibu anda yang kabur, - Permisi

Di mana dia menonton pertandingan ini?

Kesempatan penting bagi red champions

Dua pemain bertahan, tiga penyerang.

Ya, pemain Yoon Hong-dae, akan menyerahkan kepadanya bukan?

Yah, dia harus melakukannya

Tapi dia tidak melakukannya dan terus berlari.

Aku belum pernah melihat situasi ini

Ya, aku juga.

Aku belum pernah melihat ini sebelumnya

Benar, kan?

Ya, belum pernah.

PARK SEONG-CHAN-

Hei, berandal gila

Kemari kau!

Apa ini semacam ajang lomba lari?

Hei, cepat bereskan.

Mau pindah ke tim lain tahun depan?

Sudah cukup

Kau dipecat sialan, apa ini rumahmu?

Aku tahu suasana hatimu sedang kacau

Meskipun begitu,

Tidak,

Aku belum pernah melihat seseorang, memperlakukan rekan setimnya seperti itu.

Apa itu taktik mengusir rekan setim anda?

Kami semua berpikir itu konyol. Apa yang anda perbuat?

Apa itu intruksi dari pelatih anda?

Apa itu semacam pertunjukan?

Polisi tidak bisa menangkap ibumu, apakah ini pertunjukanmu untuk mengejek polisi?

Matamu cantik

Aku operasi kelopak mata tahun lalu.

Kakakku bekerja di RS bedah plastik Jadi aku dapat diskon.

HIGHLIGHT YOON HONG-DAE.

SEPIRING DAGING REBUS.

REPORTER - HONG-DAE [Ah! Wartawan liar itu muncul! reporter diserang! efeknya kecil.]

[Hongdae menusuk matanya! Efeknya bukan main! sangat senang melihat reporter itu jera!]

Menyenangkan.

Ada berapa banyak artikel?

Ada sekitar 122 dari media lokal.

Apa dia idol, kenapa banyak yang tertarik?

Ini pola kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang memainkan peran besar.

Kasus kekerasan biasanya berupa pukulan, menusuk mata sangat jarang terjadi.

Hentikan

Apa mata yang ditusuk bisa sembuh?

Korban perlahan pulih

Tapi hukuman dari asosiasi sepak bola masih berlaku.

Aku mau pensiun, hukuman apa yang kalian khawatirkan?

Sekarang bukan waktu yang tepat.

Jika ini dinas militer, ini pemecatan tidak terhormat.

Setelah pensiun, kau akan diberi dua telur lagi saat ke restoran?

Semuanya sama saja.

Jangan menyepelekan skandal

Hei!

Horak.

Bagaimana kalau nama panggungnya Horak?

'Ho' selamanya, 'rak' bahagia. Horak.

Wow.

Apa perusahaan lain bekerja seperti ini?

Baiklah, mari kita bersihkan citra Horak dan biarkan dia memasuki bisnis pertunjukan.

Mari kita susun sepuluh rencana kegiatan pada jam tiga

Sekarang jam satu.

Apa?

Kalau begitu selesaikan di jam dua

Tidak mau

Tidak mau

Kembalilah dalam tiga detik.

Satu, dua, tiga.

Sudah kuduga kau tidak akan kembali, Makanya lebih aneh.

Dengarkan aku sebelum liftnya datang.

Rupanya sudah datang

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk naik ke lantai empat

Bukannya kau butuh uang pelunasan untuk ibumu?

Kau memintaku ke acara variety show, tapi apa ini?

Homeless World Cup?

Apa aku tunawisma?

Aku tak peduli kau miskin atau kaya,

Aku hanya peduli jika kau bisa menghasilkan uang.

Sungguh mengerikan!

Aku orang yang jahat.

Orang jahat biasanya bicara kotor.

Masuk dan duduklah.

Maaf, maaf saya terlambat.

Kau tidak terlambat.

Rupanya tidak terlambat.

Hidup ini terlalu sulit. Merasa tepat waktu rasanya terlambat.

Itu karena kamu sibuk.

Itu sudah benar.

Halo, aku bukan penggemarmu, Tapi aku sudah sering melihatmu.

Kau Horak, kan?

Kudengar kau mengganti namamu.

Itu hanya nama panggung.

Ini PD Lee So-min yang membuat film dokumenter

Pastinya dia pandai menyentuh hati para pemirsa

Sudah lama dia tak sesemangat ini

Semangat menggebuh, tapi gaji bulanan tetap.

Sejak memindahkan passionku

ke upah minimum per jam, pikiranku sedikit tertolong.

Kau jujur

Kalau begitu biar kujelaskan

Kita tak bisa terus menundanya, kan?

Sudah kuduga, kau tahu ritmenya.

Kau bisa jatuh.

Jangan pakai tangan, pakai kakimu.

Hei, kau tak boleh menendang bola orang lain

Pelan-pelan. Pelan-pelan

Baiklah

Berhenti, berhenti, berhenti

Gol!

Bagus sekali!

Aduh, hampir saja!

Kau hampir mencetak gol. Tadi aku melihatnya.

Semuanya sudah bekerja keras hari ini

Aku sangat puas dengan itu.

Mulai sekarang, lakukan saja semampu kalian

Ayo, satu, dua, tiga.

Semangat!!

Mungkin terlihat seperti sepak bola atau seni bela diri, terkadang sulit untuk mengatakannya,

tapi mereka bermain sepak bola.

Apa yang kalian berdua lihat adalah timnas Republik Korea

Yang akan berpartisipasi dalam Piala Dunia Tunawisma di Hongaria untuk pertama kalinya.

Ah, jadi mereka mewakili negara?

Sangat dramatis, bukan?

Terima kasih banyak!

Ini program yang berarti untuk kelas bawah.

Tapi produksi hampir dihentikan,

Namun, Pak Horak bersedia menyumbangkan bakatnya

Tidak, siapa yang ingin menyumbangkan bakat?

Aku tidak punya bakat dan tidak akan bermain sepak bola.

Benar, berhenti saja!

Berhentilah bermain dan jadilah penghibur

Wajahmu berbakat.

Lakukan sesuatu yang berguna dan jadilah pemain yang baik

Tunggu saja sampai musim ini berakhir.

Bangunlah citra yang baik sebelum pensiun,

Kau masih punya potensi di tempat ini.

Bagaimana kalau berdonasi saja?

Kau tak punya uang

Jadi, kau tidak punya uang?

Harusnya dengarkan saranku

Aku yang menentukan apa yang kau butuhkan

Sudahlah. Tak usah

Bangun saja citra yang baik.

Aku tidak mau

Tidak masalah.

Katakan saja, tidak mau, tidak mau

tapi kau harus melakukannya, ini kehidupan orang miskin.

- Kau tahu betul itu! - Entahlah

Nah!

Dia akan membantu kita berlatih dan bermain di Piala Dunia bersama

Pelatih, silakan perkenalkan dirimu.

Halo, semuanya. Mulai hari ini, Aku akan bergabung dengan kalian semua...

Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.

Ini bukan video promosi timnas

Cut!

Cut, cut, cut.

Itu sedikit canggung, bukan?

Ayo kita lakukan lagi.

Lakukan apa?

Apa film dokumenter punya dialog?

Ada plot twist juga.

Ayo kita lakukan lagi.

Suasananya bagus sekarang

Kenapa? Kenapa?