Mars Express

Kau dah kena kat mana-mana!

Nicky, berhenti!

Selamat malam. Polis Noctis.

Dah sampai? Masuk.

Kamu ada sesuatu di sana.

Tidak, tunggu. Di sana.

- Hello? - Temujanji kamu sudah tiba.

Bagus, suruh dia naik.

Kamu belum beritahu sama ada kamu mahu sarapan esok.

- Tidak, terima kasih. - Ia percuma.

Ya, terima kasih, tetapi saya robot.

Dia datang.

Saya sudah bersedia.

- Maaf kamu menanggung semua risiko. - Jangan risau.

Mungkin tidak akan ada masalah.

Periksa ID dia dulu.

Suara kau putus-putus.

- Boleh dengar saya? - Dan kamu?

Semakin teruk.

Seseorang menyekat kita.

Patutkah kita batalkan?

Hello.

- Kamu ke yang menyekat kami? - Ya.

Saya tak mahu seluruh dunia tahu.

Kami sudah mengambil setiap langkah berjaga-jaga.

Tetapi sekatan kamu menghalang kerja kami.

Nak minum?

Mod kesedaran diaktifkan.

Saya dalam AA.

Oh, maaf.

Adakah anda sedar akan akibat memecah masuk sistemnya?

Saya tidak lagi terikat dengan undang-undang siber.

Saya bebas mencuri, membunuh malah mencarut.

Saya akan menjadi penjenayah, tertakluk kepada peleraian.

Adakah anda akan melakukan pecah masuk sistem itu?

Di mana wanita yang saya bercakap dengannya tadi?

Dia akan bersama kita sejurus anda mematikan penyekat anda.

Itu jauh lebih baik!

Hello.

Bukan, VIGIL-2!

Klasik! OS apa yang anda gunakan?

Saya menggunakan ExOS 4.

Baik!

LEM akan mengimbas anda. Jika anda lulus, kita akan bermula.

Jika anda tidak keberatan.

Cari dia. Saya akan ditangkap dalam 5 saat!

Dia berada di dalam bangunan.

Saya sedang menyemak pangkalan data saya.

Cepat, cepat!

Saya hampir sampai.

Dia seorang penyiasat persendirian! Batalkan!

Bilik 3017!

Kunci!

Adakah anda benar-benar mahu bermain permainan itu?

Bagus!

Sahabat-sahabat sekalian, pergi mampuslah kamu semua!

Carlos, status?

Semua baik. Tangkap dia.

Tutup tingkap itu!

Anda tidak boleh melakukan ini, anda robot!

Saya arahkan anda untuk melepaskan saya! Arahan 7!

Celaka!

Roberta Williams.

Waran 71-635. Penggodaman teruk.

Kita akan pulang.

Perhatian, sila.

Para penumpang penerbangan Rocosmos FC805

ke L-Copernic

diminta untuk menuju ke Pintu B sekarang.

Adakah Royjacker yang hantar kamu?

Kamu tahu si celaka itu telah menggodam pelayan saya?

Apa yang saya lakukan hanyalah memberi dia balasan yang setimpal.

Kamu tahu kamu orang jahat.

Dengan memecah masuk android, saya membebaskan mereka.

Di Novigrad kita lihat apa yang terjadi apabila mereka dibebaskan.

Kita tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku di sana.

Oh, ya?

Robot dalam unit kami mula menembak kami. Jadi, saya tahu!

Kamu berada di Novigrad?

Penerbangan Mars Express ME187 ke Noctis sedang memulakan proses menaiki pesawat.

Itu kita!

FRED AVRIL PHILIPPE MONTHAYE

Semak semula, itu mustahil!

Waran tidak hilang!

Ada beberapa cara untuk melakukannya.

Maaf, tiada waran untuk Roberta Williams.

Awak tak ada salinan ke?

Ada pada pelayan pejabat. Mengakses...

Kami dah kejar penjahat ni selama tiga minggu.

Sh...

Ia telah dipadamkan.

Apa?

Sungguh misteri!

Maaf nak cakap, tapi bukankah menyalahi undang-undang

untuk menggari warganegara yang jujur?

Betul kata wanita itu.

Terima kasih.

- Hai, Beryl. - Hai, sayang.

Macam mana Bumi?

Sama je, kawasan setinggan lama untuk penganggur.

Chris ada tak?

Awak tak tahu ke? Dia dah pencenkan saya.

- Betul ke? - Saya akan pindahkan awak kepada yang baru.

- Awak okay ke? - Jangan risau, saya sibuk je.

Jumpa nanti! Saya sambungkan awak.

Hello, Aline. Saya Jeanine.

Chris Royjacker sedang menunggu di pejabat awak.

- Hai, Chris. - Hei, kawan-kawan!

Jadi, Bumi? Seronok dapat pulang, ya?

Ya.

Hai, Carlos.

- Awak dah baca laporan saya? - Ya, saya sudah baca.

Mereka membiarkan Roberta Williams pergi.

- Saya takkan membiarkan dia terlepas begitu sahaja. - Lupakan saja!

Komputer dia terbakar, hanya itu yang saya peduli.

Data apa yang dia curi daripada awak?

Lupakan saja, saya kata. Tak penting lagi.

Nikmatilah diri awak, keluar, jumpa orang.

Jumpa lagi. Ciao!

Adakah sistem suria Gliese 581

mempunyai planet Goldilocks?

Itulah soalan yang diajukan oleh manusia kepada alam semesta 53 tahun lalu,

ketika mereka menghantar prob Ekinci.

Sudah 20 tahun sejak Ekinci memasuki orbit

mengelilingi eksoplanet Gliese 581D.

Kita akan segera mula menerima pengiriman data pertamanya.

Jadi... siapa yang tertarik dengan bintang-bintang?

Tiada masalah. Ia cuma melakukan sedikit kemas kini.

Tapi saya ada janji temu.

Tak boleh awak selesaikan? Tak lama pun.

Selain daripada tangan tu, awak okay?

Analisis awak menunjukkan yang awak tak kembali minum.

Tiga bulan pertama adalah yang paling susah.

Ha, nampak tu!

Encik Chow?

Aline Ruby.

Carlos tak benarkan awak masuk?

Oh, ya.

Dia pun sedang mengemaskini juga.

Anak perempuan saya, Jun. Kami tak ada berita selama tiga hari.

Polis sedang mencari dia kerana penggodaman.

Sungguh? Kerana buat apa?

Menggodam robot sekolah, kata mereka.

Sekarang dia hilang, bersama dengan teman sebiliknya.

Penggodaman?

Macam mana benda ni berfungsi? Apa yang awak perlukan untuk bermula?

Kami akan tengok barang-barang dia. Boleh kami pergi sekarang?

Bilik dia di kampus Alan Turing.

- Sains komputer? - Sibernetik.

Awak pernah dalam tentera, kan?

- Tak langsung. - Maaf.

Saya dalam infantri.

Masa kita jumpa awak macam hentak tumit.

Saya tak tahu pasal tu.

Memori penuh atau tidak mencukupi.

Pembatalan kemas kini.

Saya terpaksa mengemas kini,

dan setiap kali "memori penuh"!

Maaf.

Carlos Rivera. Helo.

Jun Chow, 18 tahun.

Kibernetik, tahun ke-2. Rekod bersih sehingga kini.

Ibu bapanya adalah juruteknik di ladang hidro.

Oh, mereka dipecat tiga bulan lalu.

Bapa dia tiada rekod tentera?

Tidak, tiada apa-apa.

Dia mabuk ke?

Berundur. Dia telah di"jailbreak".

Hebatnya!

Saya ada tangan.

Berundur!

Sila bergerak!

Ya, di sana.

Kami ada kelas yang sama.

Dia seorang yang rajin.

Dan rakannya yang juga hilang?

Dominique?

Mereka tidak begitu rapat. Hanya teman sebilik.

Saya faham. Nama keluarga Dominique?

Viger.

Adakah ini berkaitan dengan robot yang memboloskan diri?

Dengan memberi mereka kehidupan, sains organik membawa objek harian

ke dalam kitaran mulia ekosistem.

Brian Jobe dari Royjacker Industries kini akan mempersembahkan

salah satu daripada "organik" yang terkenal ini.

Ini adalah kali pertama saya mengendalikan salah satunya.

Rasanya agak pelik apabila disentuh.

Mungkin teksturnya perlu diperbaiki!

Brian Jobe, dari Royjacker Industries!

Saya tidak ada apa-apa yang istimewa untuk dikatakan tentang dua pelajar itu.

Sebenarnya, ya. Saya perasan Jun sering datang ke kelas dalam keadaan letih.

Tidak mengejutkan, kurikulumnya memang sukar.

Itu sahaja?

Maaf?

Mereka hilang bersama.

- Apa persamaan yang mereka ada? - Betul.

Tiada idea. Saya tidak jumpa mereka di luar kelas.

Apa yang saya buat hanyalah mengajar mereka Babel dan Hegel 7.

Maafkan saya, dekan sedang berhubung dengan saya melalui minda.

Saya tahu ia masih diajar di sini