DreamWorks Dragons

Ở tập trước...

Screaming Death!

Alvin Gian Xảo,

mi sẽ bị giam lại

cho tới khi có phán quyết chính thức.

Dagur đã đặt củ rồng ở đấu trường,

khiến lũ rồng đấu đá nhau.

- Mi muốn gì? - Con Night Fury.

Bố!

Không ai được di chuyển. Giờ bọn ta sẽ đi.

Đừng lo, bố. Bọn con sẽ cứu bố về.

Bất kể giá nào!!!

TẬP 20: HOẠ VÔ ĐƠN CHÍ - Phần 2 -

Hmm. Ta tin là ông đang cố tìm cách thích nghi?

Trời ạ, đống dây đó nhìn chặt quá.

Đừng nổi đoá lên, Stoick.

Hãy nghĩ thế này.

Hoàng hôn ngày mai, hoặc ông sẽ được về Berk

hoặc ông sẽ được xuống đáy biển bắt cá.

Tất cả phụ thuộc ở Hiccup.

Oof, wow, nghe chẳng hay ho gì nhỉ.

Savage, gửi tối hậu thư này đến Berk.

Chúng tôi muốn câu trả lời!

- Nói sự thật đi! - Đúng đó!

- Thôi nào, đủ lắm rồi! - Có chuyện gì thế?

Ai biết, nhưng mọi người đều la ó, và tớ thích tham gia thôi!

Chúng tôi rất tức giận!

Hãy lắc nắm đấm! Rồi nhìn lên trời đi!

Bó tay với cậu luôn, Tuff.

Tất cả bình tĩnh. Hiccup sẽ trả lời ngay đây.

- Sao lại là hắn? - Cậu ấy là tộc trưởng dự bị. Vậy đấy!

- Nhường cháu đấy. - Được rồi.

- Phải làm sao đây? - Stoick đâu?

Khi nào mới được la nữa?

Hỏi hay lắm! Trừ câu cuối!

Tất cả đều biết, Berk không lạ gì với khó khăn.

Nhưng điều tốt nhất là phải...

- Trang bị vũ khí! - Lập đội tàu chiến!

Sao không tránh sang bên xem tộc trưởng thực thụ làm việc đi?

Hookfang?

Đỡ hơn rồi. Giờ, hãy bàn tiếp nào.

Cậu "nóng bỏng" lắm, Snotlout.

Cám ơn, thần dân!

Ahh.

Được rồi! Đang nói đến đâu nhỉ?

Cậu định bảo là không có gì phải lo lắng,

- và mọi việc đều trong tầm kiểm soát - Được rồi, mọi người,

không có gì phải lo lắng, mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát!

Tớ tưởng sẽ đỡ hơn chứ.

- La càng to càng tốt! - Ha ha, yeah!

Không hề thấy bóng tàu Cuồng Bạo nào.

Bọn mình quay về báo với Hiccup thôi.

Uh-oh. Không hay rồi.

Hiccup, làm tộc trưởng không dễ dàng gì.

Cháu phải thấy Stoick hồi ông ấy mới lãnh đạo.

Cứ lóng ngóng như con bê mới sinh ấy.

- Khó tin thật đấy! - Thật thế mà.

Thật ra, có vài kẻ đã nghĩ ông ấy không xứng đáng.

Ví như Alvin. Hắn không chịu im mồm gì cả.

Hiccup, làm thủ lĩnh không có nghĩa ai cũng sẽ chấp nhận cháu.

Đôi lúc cháu phải đối mặt

với những gã như Alvin và Snotlout ở ngoài kia.

- Cháu đã trải qua rồi mà. - Họ từng là bạn thân của nhau đấy.

- Ai cơ? - Alvin và Stoick.

Họ dính chặt nhau từ thuở bé.

- Đã có chuyện gì? Điều gì đã thay đổi? - Tất cả.

Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Screaming! Đến kìa!

Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh lại cái nào, Fishlegs.

Tớ đang đi tuần với Meatlug.

Con Screaming Death... Bọn tớ đã thấy nó!!!

Nó đang ăn sạch mọi thứ trên đường... tới Berk.

- Còn bao lâu nữa? - Không nhiều đâu.

Bọn tớ bắt gặp nó ở Đảo Rồng.

Có cái này gửi cho cậu, từ Dagur.

- Cứ phải ngay lúc này sao trời. - Hắn nói gì trong đó?

Tới tối mai phải giao Răng Sún, nếu không bố tớ sẽ...

Đó là cái bẫy. Cậu biết mà!

Nếu ta bay đến đâu đó gần đảo Outcast...

Các cậu hãy gọi Snotlout và tụi sinh đôi.

Bảo họ sẵn sàng tiếp đón con Screaming Death.

- Còn bố cậu? - Tớ sẽ tự xử lí.

Hội họp vui vẻ sao rồi?

Có vẻ cậu nắm rõ họ trong lòng bàn tay nhỉ.

Khỏi lo vụ đó, Alvin.

Chà! Quái lạ rồi đây!

- Ta nên ở lại? Hay được thả? - Cả hai.

Ông sẽ chỉ tôi cách lẻn vào đảo Outcast.

Ta sẽ đi cùng nhau, Alvin.

Chúng ta sẽ đưa bố của tôi trở về!!

Phiền ông đừng bóp chặt quá được không?

Xin lỗi nhé. Ta cố tình ấy mà.

Ooh!

Răng Sún, đừng mà.

Nghe đồn là

ông và bố tôi từng là bạn thân.

Đúng. Chuyện xưa lắm rồi.

- Đã có chuyện gì sao? - Bố cậu và ta từng là những Viking trẻ

có nhiệm vụ bảo vệ Berk khỏi lũ rồng.

Stoick là con trai tộc trưởng, nên hắn được lãnh đạo.

Còn ta chỉ là một tên lính. Nghe quen chứ?

Quen. Nghe như tôi và Snotlout.

Ừ, chuyện là, đêm nọ có con Monstrous Nightmare tấn công,

bố cậu và ta mâu thuẫn về cách bảo vệ làng.

Ta đã bất tuân lệnh, và rồi đã có vài tổn thất.

Mọi sự không còn như trước nữa.

Khi Stoick chính thức lên chức,

việc hắn trục xuất ta chỉ còn là vấn đề thời gian.

À, nhắc đến đó, chúng ta cũng vừa tới nơi.

Chuẩn bị khởi động nào!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Ta không thể cứ bay trên hòn đảo, Alvin.

- Chúng sẽ phát hiện ra mất. - Ta biết rõ chứ.

Ta sẽ không bay ở phía trên, mà là bay ở phía dưới đảo.

- Nín thở đi. - Ông làm gì thế?

- Lặn đi, rồng! - Không, Răng Sún!

Hả? Ta tưởng mi sẽ tin tưởng ta chứ.

Quyết định đi chứ, nhóc.

Làm đi, anh bạn. Cứ làm đi.

Đường hầm đó sẽ dẫn ta thẳng đến trung tâm đảo.

Khoan. Sao ông biết Dagur chưa phát hiện ra đường hầm này?

Vì ta có một kẻ tay trong đảm bảo nó rất bí mật.

Mildew? Kẻ phản bội này là tay trong của ông?

Hắn đã luôn trung thành với ta.

Ồ, đúng là một cảm giác ấm cúng đến kì lạ nhỉ.

Mildew, phải nói là chưa bao giờ tôi nghĩ có ngày

thấy ông chơi trò vú em với lũ rồng.

Hãy xem đó một sự thay đổi bất ngờ.

Trả ta...

Ow! Tại sao?

Ra đây là nơi

các ông cho ra đời đống trứng Whispering Death.

Là ý của hắn. Nhưng không phải là ý hay gì.

Còn đây là con Whispering Death đã đẻ ra đống trứng.

Toàn bộ số trứng.

Kể cả quả trứng lớn màu đỏ?

Cái đó thì lạ thật. Tôi cứ suy nghĩ mãi.

- Rồi nó nở ra thế nào? - Ơ, to lớn.

Hmm.

- Mi làm gì vậy? - Gửi thư về nhà.

Quả trứng đỏ đó hoá ra lại là một con Screaming Death.

Nó cứ phá huỷ các hòn đảo để tìm thứ gì đó,

và giờ nó đang hướng tới Berk, nhưng...

Giờ tôi nghĩ có thể đã biết nó tìm kiếm thứ gì rồi.