Dressed to Kill

VESTIDA PARA MATAR

Hay 8 grados a las 7:17...

A continuación, las noticias de deportes.

Jack Walters tendrá...

la entrevista exclusiva con Billy Martin...

y eso significa fuegos artificiales...

Ay, sí, sí.

La temperatura bajará a 0 grado...

y habrá escarcha en las regiones más frías.

Están escuchando a Willie Craig en PRN FM 93.

Si su alarma está puesta para las 7:18...

debe estar por sonar en este momento.

Comience su día con música en PRN.

Esta es una canción del nuevo disco "Pandamonium".

"Lady Stevie".

¡Peter! Tienes que estar listo en media hora.

¿Listo para qué?

Hoy vamos al museo y después tú y Michael...

Mamá, no puedo ir. Tengo que terminar esto.

Hicimos planes hace una semana. ¿Recuerdas?

Lo sé, pero estoy muy atrasado. Lo siento.

¿Te quedaste levantado toda la noche otra vez?

Los campeonatos de ciencia de la ciudad son la semana próxima.

Apaga esa cosa.

Deja eso y mírame.

Hicimos un trato, ¿verdad?

Estoy muy orgullosa y emocionada sobre tu proyecto...

pero no quiero que trabajes toda la noche.

Lo sé. Lo siento.

Es la cosa más increíble que he construido.

Esto lleva.

¿Lleva? ¿Qué lleva?

Números binarios.

Puede aguantar hasta una cifra de 20 dígitos.

Espera un segundo.

¿Dices que lleva y también aguanta?

Hace las dos cosas. De eso se trata.

No hay un circuito así...

en ninguno de mis libros.

Lo he inventado.

Eso es genial.

Es genial, Peter.

¿Cómo lo llamarás?

No lo sé.

Vamos, todos saben que cuando inventas algo...

o descubres algo...

debes nombrarlo... como Napoleón.

¿Un qué?

El pastel francés, lo nombraron por Napoleón.

¿Inventó un pastel? Creí que era un general.

No puedes luchar batallas todo el tiempo.

Cocinaba para relajarse.

¿Estás bien, mamá?

Escucha...

No te quedes más levantado de noche.

Está bien.

¿Cómo se llama esto?

Pues es un Peter.

Si logro terminarlo.

No tienes que ir esta vez...

pero solo si me prometes no trabajar toda la noche.

Bueno, te lo prometo.

¡Te lo prometo!

¿Está bien?

La abuela se desilusionará...

pero está bien.

Le diré que estás trabajando en tu Peter.

Hay alguien en la puerta.

Sí. Entre las 11:00 y las 12:00 el jueves, ¿sí?

Bueno, adiós.

¡Kate! Qué gusto verte.

Mary está de vacaciones...

así que estoy de recepcionista.

¿Cómo me va?

Espero que hoy no me hagas esperar.

Quiero llegar temprano al museo.

Debo encontrar a Mike y su madre para almorzar a las 12:30.

No hay espera. Adelante.

El doctor estará con usted enseguida.

A ver... ¿qué está sucediendo?

Mi madre me vuelve loca, como de costumbre.

¿Le hablaste?

Está mandando indirectas para sorprenderme en mi cumpleaños.

¿Va a venir desde Florida?

Esa es su sorpresa.

¿Cómo te sientes en cuanto a verla?

Bueno, siento...

Siento que debería querer verla.

Hace seis meses que fuimos...

pero solo arruinará mi cumpleaños.

Y es mi día, no el suyo.

Piensa un poco.

¿Qué opciones tienes?

Podría inventar una excusa, y decirle que no venga.

No, no puedo hacer eso.

Y no olvidemos que se supone que sea una sorpresa.

No es ella. Es que...

No tengo ganas de verla, ni de nada.

¿Cómo están las cosas con Mike?

- Bien. - Muy bien.

No, no están bien.

Qué palabra tonta es "bien".

Esta mañana me dio uno de sus especiales rápidos...

y estoy enfadada con él.

¿No es correcto? ¿No debería estar enfadada?

Sí.

¿Le dijiste?

¿Qué cosa?

Que estabas enfadada con él.

Por supuesto que no.

Gemí con placer cuando me tocó.

¿No es eso lo que quieren los hombres?

No sé. ¿Lo es?

No empieces con esas cosas.

¿No crees que te sentirías mejor...?

¿si te fastidiaras con Mike en vez de conmigo?

Piensa adónde se dirige tu ira.

Lo siento.

Deja de disculparte y dile a Mike que te hace enfadar.

¿Le digo que es un desastre en la cama?

¿Lo es?

Sí.

Entonces díselo.

Quizá hay algo malo conmigo.

No hay nada malo contigo.

¿Me encuentras atractiva?

Claro.

¿Querrías acostarte conmigo?

Sí.

¿Entonces por qué no lo haces?

Porque amo a mi esposa.

No vale la pena acostarme y arriesgar mi matrimonio.

¿Vale la pena arriesgar el tuyo?

No lo sé.

Hola.

Basta.

¡Mami!

¡Mami!

Ya basta. Te dije que te quedaras quieta.

00 "EGG NOG", NUECES

¡RECOGER EL PAVO!

Lo siento.

No debí ser tan grosera.

Gracias por levantar...

¿Hola?

¿Quién es?

CLUB ATLETICO DE WALL STREET TARJETA DE IDENTIDAD

ME ENCANTO LA TARDE. QUIZA VOLVAMOS A ENCONTRARNOS

ME ENCANTO NUESTRA TARDE

ES URGENTE QUE SE PRESENTE AL CENTRO DE SALUD

USTED HA CONTRAIDO UNA ENFERMEDAD VENÉREA

USTED HA CONTRAIDO...

UNA ENFERMEDAD VENÉREA

ESCALERAS DE INCENDIO

No es buena educación mirar.

¡No!

¿Realmente crees que Autotron está aumentando?

Me lo dijo una buena fuente.

Doble, ¿eh?

No lo escuchaste de mí.

¿Sabes qué?

Llamaré a mi corredor.

Vaya...

¿Qué tal?

¡No, espere!

¡Por favor, no entiende!

¡Espere! ¡Llame a la policía!

¡Abra la puerta!

¡Por favor llame a la policía!

¡Llame a la policía!

¡Alguien llame a la policía!

Dr. Elliott, soy Lou Freidman.

Todavía estoy en Chicago y no regresaré a tiempo...

para nuestra cita del viernes.

Lo llamaré el lunes, ¿sí?

Robert, llama a George.

Estaré en casa el fin de semana.

Habla Bobbi.

No me verá más...

así que tendré una sesión con su máquina.

Doctor, estoy tan triste.

Soy una niña en el cuerpo de un hombre...

y usted no me ayuda a salir...

así que me conseguí otro psiquiatra.

Se llama Levy.

Firmará los papeles para que me puedan operar.

Me llevé su navaja y...

Ya leerá todo sobre eso.

Me vio una rubia maldita...

pero me ocuparé de ella.

Recuerde que si lo llama...

mejor que le diga a Levy que estoy bien.

No me haga portar mal otra vez.

Dr. Elliott, habla Lisa Spiegel.

Quería confirmar nuestra cita de mañana.

A las 2:00, ¿verdad?

Habla el detective Marino del precinto 13.

Una de sus pacientes, Kate Miller...

fue asesinada esta noche.

¿Puede pasar por el precinto y preguntar por mí?