Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

قسمت چهارم

آخجون دسر

بنظر خوشمزه میاد

بهت گفتم آروم صحبت کن

باشه؟

راستی بابا کجاست؟

اون باید سرش شلوغ باشه

میدونستم اینجوری میشه

جونگ وو

اون همیشه قولش رو میشکنه

و حالا هم که دیر کرده

می تونست زنگ بزنه

تو راست میگی

خوبه؟

آره،خیلی خوبه

اوه،اون باباست

!بابا

!بابا!بابا

بیست و شش مارچ 2016

...چطور مغز ناقصم

در آینده این روز رو بیاد میاره؟

هنوز نه

هنوز نه،الان خیلی زوده

!نمی تونه اینطور باشه

بیاد بیار

!بیاد بیارش

!بیاد بیارش!احمق

*پارکینگ عمومی چونگ سان*

بدون هیچ زمانی که خودم رو آماده کنم

زندگیم شروع به از هم پاشیدن کرد

..آیا بیاد خواهم آورد

...که مرد 40 ساله ای بعد از گمشدن از ترس میلرزید

برای اولین بار تو زندگیش؟

...مرد عاقلی یبار گفت

...که گم شدن در زندگی

فرصتیه برای پیدا کردن راه جدید

اما این فقط یه گفته است

...ممکنه نتونم امروز رو بیاد بیارم

...و اون روز اگر این گفته رو بیاد یارم

اصلا حال منو بهتر نمی کنه

*آدرس*

فکر میکردم که همیشه دارم از خانواده ام فرار میکنم

...اما

...آیا یادم خواهد موند

...که اینبار

...اولین باره که این مرد پیر رقت انگیز

برای خانواده اش میدوه؟

از یه چیزی مطمئنم

روزی

...من قادر نخواهم بود

که امروز رو بیاد بیارم

...و

...چیزی که الان مهمه اینه که

من خانواده ای دارم که باید ازش محافظت کنم

و مهم نیست که چیکار باید بکنم

...من

ازشون محافظت میکنم

...امیدوارم که قلبم

درد از دست دادن خانواده رو بیاد بیاره

تا زمانی که قلبم از تپش بایسته

اون درد هم تموم نشه

...من

اینو خوب میدونم

آیا قبلا رزرو کردید؟

همراه سو یونگ جو هستم

فهمیدم- میدونم کجا نشستند-

!بابا!بابا

برای اینکه نزارم درد بکشم

...من قلبم رو پنهان کردم

و فقط از مغزم پیروی کردم

اما این کله ای که اینقدر بهش اعتماد داشتم داره بهم پشت پا میزنه

...در آخر،ممکنه که من

به خودم خیانت کنم

...قلبی که من

...خیلی تلاش کردم تا نادیدش بگیرم

به مغزم فرمان میده

"...لطفا"

"تا جایی که میتونی تحمل کن"

...باید محکم باشم

تا وقتی که این قلب میزنه

خیلی سریع داره پیشرفت میکنه

چطور ممکنه من مثل آدم راه برم بعد یهو همه چی رو فراموش کنم؟

مطمئنی که توی مراحل اولیه است؟

ممکنه برای یه لحظه پیش بیاد زیاد خودت رو نگران نکن

اگه فردا از خواب پاشم و اسمم رو فراموش کنم و تبدیل به یه احمق شم چی؟

اونوقت بازم همینو میگی؟

اگه فراموش کردی،من بهت میگم

برو بخواب ساعت 1 شبه

چطور میتونی دربارش شوخی کنی؟

خوب نیست اینقدر استرس داشته باشی،موهات میریزه

عجب شارلاتانی هستی

فردا به نتایج آزمایش نگاهی میندازیم و برات دارو تجویز میکنم

دارم میرم بخوابم

باشه،برو بخواب

چطور میتونم مثبت فکر کنم؟

خداحافظ،عوضی

هی

هنوز نخوابیدی

بیدار شدم

با کی نصفه شبی حرف میزنی؟

جونگ جین بود

ما فردا یه محاکمه ی خیلی مهم داریم

راستی،تو بازم از خواب بیدار شدی با اینکه داروی خواب خورده بودی؟

نه نخوردم

دارم سعی میکنم کمتر بخورم

خیلی خوبه که میشنوم

اگه نمی تونی بخوابی

یکم الکل بخور

اگه بخوام با مست شدن بخوابم

حداقل 10 تا بطری سوجو می خوام

از اونجایی که با من زندگی کردی میدونی چطور چاخان کنی

منم حالا میام بخوابم به محض اینکه این پوشه هارو تمیز کردم

باشه

راستی ته سوک

بله؟

...متاسفم

درباره ی امروز

چرا متاسفی؟

ما قبل از اینکه تو بیای غذا خوردیم

من دیر کردم،تو نباید متاسف باشی

...من فکر کردم

که شاید شام رو فراموش کرده بودی

بخاطر همین برات صبر نکردیم

باید یکم بیشتر برات منتظر می موندیم

متاسفم

این چیزی نیست که بخوای دربارش متاسف باشی

وقتی کارت تموم شد بیا بخواب

اگر در هر صورتی

من دوباره دیر کردم

برای من صبر نکن

متاسف هم نباش

باشه؟

برام صبر نکن

داری میگی ممکنه بعدا بازم دیر کنی؟

منظور من این نبود

مطمئن شو که تلفنت رو برداری

و قبل از اینکه دیر کنی بهمون بگی

باشه

!صبرکن

!همونجا وایسا

*نا اون سون*

چیکار میکنی؟

صبحانه آماده است

باشه

تلفنت داشت زنگ میزد

ساعت 11:30 با وکیل خانم چوی قرار جلسه دارید

..ساعت 1 هم- بیا این کارو بکنیم-

هر ساعت بهم پیغام بده و برنامه رو بهم گوش زد کن

هر ساعت؟- بله،هر ساعت-

حتی وقتی که تو دفترتون هستید؟

...خب،اینجا

میتونی شخصا بهم بگی

بله،قربان

*نا اون سون*

منم

زنگ زده بودی،کنجکاوم بدونم درباره ی چی بوده

اشتباهی بهت زنگ زدم،متاسفم

صبرکن

...دفعه ی پیش که

درباره ی گل این چیزا گفتی؟منظورت چی بود؟

چیز مهمی نبود

اگه مهم نبود به من زنگ نمی زدی

داره منو اذیت میکنه

چی شده؟

قاضی نا؟

یه نفر جایی که دونگ وو تصادف کرده گل میزاره

داری درباره ی چی صحبت میکنی؟

همینی که شنیدی دقیقا 10 روز شده

کی هست؟

باید همون کسی باشه که دونگ وو رو کشته

چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

اگه مجرم نبود،هیچ وقت فرار نمی کرد

فرار کرد؟

تو این آدم رو دیدی؟

صورتش رو ندیدم ولی مطمئنم که خود مجرمه

ایندفعه دیگه نمیزارم جیم شه

خودم میگیرمش

صبرکن

تو داری روی این موضوع خیلی پافشاری میکنی؟

ممکنه دلایل متفاوتی داشته باشند

چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟

...چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که- تو پدر دونگ وویی-

من فکر کردم که تو خودت بهتر میدونی برای همین بهت زنگ زدم

خودت رو به زحمت ننداز

این یه اشتباه بود

اگه چیزی که میگی درست باشه،پس منم باید بدونم

اما اگه منطقی بهش فکر کنی،درست جور در نمیاد

چرا مجرم باید این کارو الان انجام بده؟

اون سون

...چی

...اورژانسی بهم زنگ زدی که

اینو بهم بدی؟

بله

...خب

مردها معمولا گل رو برای خانم ها میگیرن

...می تونی اثر انگشت

روی کاغذ این گل پیدا کنی؟

چی؟

تو اثر انگشت های زیادی پیدا میکنی، از جمله من