Curb Your Enthusiasm

‫- لطيف ‫- هل رأيت؟

‫- كانت جيّدة ‫- صحيح

‫- أتعلم؟ أظنه عامنا ‫- ماذا؟

‫أظنك تنظر إلى فريق الـ5 أبطال النادي ‫أظننا سنكون الفريق الفائز

‫- أظن لدينا فرصة كبيرة هذه السنة ‫- أظن ذلك

‫- أوافقك ‫- إذن...

‫هل أنت جاهزون للذهاب؟ ‫عليّ الذهاب

‫- ستذهب! على رسلك ‫- لا، إنما عليّ الذهاب

‫- أخبرت (أيلين) بأنّي سأعود السادسة ‫- كيف حزرت ذلك؟

‫- أخبرت (إيلين) بأنّي سأعود ‫- حسناً

‫- فى الطريق سنلتقط ذكرك الجديد ‫- شكراً يا (إدي)

‫لم لا نلتقي غداً على العشاء ‫عندي وتحضرون زوجاتكم؟

‫عشاء ما قبل المباريات، يعجبني

‫- ماذا عن (فونكاوزر)؟ هل تتصل به؟ ‫- سأتصل به

‫- أين هو؟ هل رأيته ‫- لا، لم أره

‫- لم يتدرب منذ... ‫- لم أره قرابة شهر هنا

‫- لم يره أحد ‫- أيظن سيأتي يوم السبت ويلعب جيداً؟

‫- لا أفهم ‫- إنّه ماهر لكن ليس بتلك المهارة

‫- سأهتم بالأمر ‫- حسناً

‫- عليّ الذهاب، آسف ‫- نراكما لاحقاً

‫- نراكما لاحقاً ‫- حسناً

‫أثمة شيء مثير للشفقة أكثر من ‫يهودي جبان يهرع إلى زوجته؟

‫- أوافقك الرأي ‫- ذلك المسكين

‫تخيل إن كان متزوجاً بـ(سوزي)

‫- سيبول على نفسه دائماً ‫- سيكون ذليلها

‫- ذليلها! ‫- هل تعرف ما أعني؟

‫لا خصيتين له، أنا لديّ ‫خصية واحدة قوية

‫- أجل لديك خصية واحدة ‫- لديّ خصية واحدة قوية

‫- لنذهب ونأكل شيئاً ‫- حسناً

‫هل تريد تجربة مطعم الدجاج الفلسطيني؟

‫- لنفعل، إني أسمع أنّه رائع ‫- رائع، لنذهب

‫"(العباس)، الدجاج التقليدي الأفضل"

‫لم أتناول دجاجاً مثله قط

‫- ماذا يفعلون به؟ ‫- لا أعرف، إنّه أفضل ما تذوقته

‫انظر إلى المكان وإلى الملصقات

‫- أجل، لا يحبون اليهود ‫- "الحرية لـ(فلسطين)"

‫- انظر إلى ذلك ‫- "الحقوق ضد القوة"

‫ربما نحن اليهوديين الوحيدين ‫اللذان دخلا المكان قط

‫إطلاقاً، لكن ما عليهم فعله هو إرسال ‫هذه الدجاجات إلى (إسرائيل)

‫لأجل عملية السلام، سيفككون ‫المستوطنات كلّها في الصباح التالي

‫هل تعرف؟

‫سيكون هذا المكان المثالي...

‫الذي يقصده اليهود ‫الذين يخونون زوجاتهم

‫لا يقصد المكان اليهود ‫سيكونون في أمان تام

‫لن يراك أحد تعرفه هنا أبداً

‫- لن ينكشف أمرك أبداً ‫- أبداً

‫يبدو أنّهم يخططون للانتفاضة المقبلة على ‫هذه الطاولة، لكن انظر إلى تلك المرأة؟

‫قد تكون السيّدة (ديفيد) المقبلة ‫ما رأيك بذلك؟

‫إن تغلّبت على حقدها للساميين ‫فالاحتمالات...

‫- ليس معي! أحقاً؟ ‫- ليس معك، هذا شعوري

‫هل تعرف السبب؟ ‫إنّك تنجذب دائماً إلى شخص...

‫- لا يريدك، صحيح؟ ‫- صحيح

‫لديك هنا شخص ليس أنّه لا يريدك...

‫لا يعترف بحقّك في الوجود فحسب

‫- صحيح ‫- يريد دمارك

‫هذا مثير

‫يا إلهي!

‫كادت تقتلع رأسي، ‫لكنّي لا أحب هؤلاء المعلمات

‫- تحويل الصبية إلى إناث... ‫- لا، إنّهم يبذلون جهدهم

‫- عليّ القول... مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً بك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- يا إلهي! هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا جادة

‫- هل تصدقون؟ ‫- لم يراني منذ سنة

‫- عجيب ‫- نزل وزني 65 باونداً

‫- يا إلهي! ‫- غير معقول

‫- كيف فعلتيها؟ ‫- مشيت وأراقب ماذا آكل

‫- الانضباط، وأكل الكرفس كثيراً ‫- الكرفس، هل سمعت يا (جيف)؟

‫- أجل سمعت، الكرفس ‫- إنّما أنبهك

‫- أجل ‫- هل تنبّهينني؟ إنّما تزعجينني

‫بالمناسبة، مَن يملك سيارة ‫الـ(لكزس) الفضية؟

‫- (رون)، لم تسأل؟ ‫- لن يعجبه الأمر

‫- هل اصطدمت بها؟ ‫- للأسف

‫- يا إلهي! ‫- اشتراها حديثاً

‫أنا غبي جداً، حاولت الرجوع

‫- باستخدام المرايا فقط ‫- لماذا؟

‫تحديت نفسي أن استخدم ‫المرايا فحسب ولم أنجح؟

‫ماذا تظنّ المكان؟ احتفالات الألعاب ‫النارية، إنّه مدخل بيت

‫- حسناً، سأخبره بم حدث ‫- حسناً

‫- أجل ‫- (فرانكهوز) هناك أيضاً، لديه مفاجأة لك

‫- مرحباً ‫- (لاري)، سررت برؤيتك

‫- نعم، بالتأكيد ‫- تعرف زوجتي (أيلين)، أليس كذلك؟

‫- أجل ‫- سررت برؤيتك

‫- كنّا نتحدث عن بطولة الغولف ‫- شكراً لسماحك له بالمشاركة

‫- أجل، لا بأس ‫- اسمع، آسف لأنّي سأخبرك

‫لكني، صدمت سيّارتك

‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- رجعت إليها فصدمتها، آسف

‫- ماذا، إنّها (لكزس) جديدة ‫- سأدفع التكاليف

‫كيف صدم سيّارتك

‫- أعرف ‫- ماذا قلت لك عندما دخلنا المدخل؟

‫لا مكان كاف، إن ركنتها ‫هناك سيصدمها أحد...

‫لا، إنّها غلطتي، سأدفع كامل التكاليف

‫- سألقي نظرة إليها ‫- يا إلهي!

‫في المرة القادمة، عندما أقول لك ‫لا تركنها هناك، استمع إليّ

‫حسناً

‫- (سامي)! ‫- مرحباً يا (لاري)

‫مرحباً

‫- سلام ‫- حسناً، ما هذا بربّك؟

‫- ماذا؟ ‫- القلنسوة

‫عانيت أزمة منتصف العمر

‫وكرّست حياتي لليهودية

‫هل تمزح؟

‫كان في حياتي روحانيات ‫كثيرة ولم أكن أدرك ذلك

‫قصدت الحبر (ستين)، هل تعرفها؟

‫- لا، لا أعرفها ‫- رهيبة

‫أذهب إليها كلّ ليلة ‫نتحدث، إنّها تنشّطني

‫هل لهذا السبب لم تأتي للتمارين؟

‫- إنّنا نعتمد عليك، آمل أن رميتك فعّالة ‫- أنا جاهز

‫أنا جاهز دائماً

‫متى ستعود إلى الأرض

‫إنّي أعيش تحت نظام ديني الآن ‫وأنت لا

‫دعني أسألك شيئاً

‫ماذا تفعل هي هنا؟

‫لم لا تكون هنا؟

‫ماذا تعني؟ إنّها حفلة عشاء للكبار

‫- مرحباً، العشاء جاهز ‫- مرحباً

‫أتعرفين؟ لديّ خبز يهودي ‫في السيارة، سأحضره

‫حسناً

‫- إذن، هل أنت جائع؟ ‫- أتضور جوعاً

‫لدينا وجبة عظيمة وحلويات رائعة

‫وبالمناسبة، أريد منك أن تبعدني ‫عنها مهما كلّف الأمر

‫- حسناً ‫- لأنّي استثمرت وقتاً طويلاً

‫- لذا أحتاج إلى حكم حلويات ‫- حسناً، أنا ضالتك

‫- هل تعدني؟ ‫- أجل، أعدك

‫- حسناً، أعتمد عليك ‫- حسناً

‫- آمين ‫- آمين

‫- التبيذ ‫- ماذا؟

‫مستحيل، لا، هذا يكفي

‫لا، أنا جائع

‫- لا تستطيع شرب النبيذ بلا صلاة ‫- أحقاً؟ انظر إلى هذا

‫- أؤيد (لاري) ‫- أظننا سنشرب

‫إلى الأبطال الـ5 في بطولة النادي

‫- نخبكم ‫- نخبكم

‫- الآن بدأتم بالتفكير ‫- أجل

‫- نخبكم ‫- جميعاً، هيّا

‫هل سمعتم بمطعم الدجاج ذلك؟

‫في جادة (ويستود)، المطعم الفلسطيني ‫ما اسمه؟ الـ...

‫- (العباس) ‫- (العباس)، أجل

‫"الدجاج التقليدي الأفضل"

‫سيفتتحون فرعاً جديداً مباشرة ‫بجانب (غولدبليتس ديلي)

‫فوق جثّتي

‫متأكّد من أنّ هذا لن يضايقهم

‫(أل أو أل) يا جيف

‫(أل أو أل)

‫كيف يجرؤون على فتح مطعم فلسطيني...

‫بجانب تلك الأرض المقدسة لـ(ديلي)؟

‫هذه (أمريكا) ‫يستطيعون فعل ما يريدون

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنّه دجاج فحسب

‫يمكنهم فعل ذلك في القانون ‫ولكن هل عليهم فعل ذلك؟

‫أجل، عليهم فعل ذلك

‫الأمر حساس، لم لا يفتحونه ‫في حيّ أبعد بقليل؟

‫عليهم إبعاده ميلاً

‫- سمعت أنّ الدجاج لذيذ هناك ‫- وأنا سمعت ذلك

‫- إنّه لذيذ جداً ‫- هل سمعت ذلك؟

‫- لا يهم ذلك ‫- سمعت أنّه أفضل دجاج إطلاقاً

‫سأقول لكم ما سمعته ‫- ستكون هناك مظاهرة الأسبوع القادم

‫في موقع المطعم الجديد، علينا المشاركة ‫كلّنا في المظاهرة ومنعهم من فتحه

‫- أنا معك ‫- سنذهب يا (جيف)، مفهوم؟

‫- كما تريدين، عزيزتي ‫- سنذهب أنا و(جيف)

‫سنشارك في المظاهرة، سنصنع ‫اللافتات وكلّ شيء

‫أود المشاركة لكنّي ملتزم بالمظاهرة ‫الثانية خلف المبنى ضد المطعم الألماني

‫- حقاً، رائع ‫- أجل، رائع

‫إنّه لذيذ، أليس كذلك؟ ‫ما رأيكم بالبطاطا؟

‫- إنّها رائعة ‫- البطاطا باردة نوعاً ما

‫- حقاً، لكن العجل لذيذ ‫- ماذا يا (لاري)؟

‫- ليست كذلك ‫- ما المشكلة؟

‫- إنّها تؤكل هكذا يا رجل ‫- هل تريد أن أسخنها لك؟

‫لا، لا تفعلي

‫لديّ نكتة رائعة

‫إنّها من اختصاصك أنت ‫يا غريب الأطوار

‫تذهب واحدة إلى الطبيب النسائي ويقول لها ‫"اصعدي على السرير، وافتحي قدميك جيداً"

‫ويقول، "يا إلهي، آنسة (جونسون)!"

‫لديك فرج كبير

‫- (لاري) ‫- ماذا؟

‫- (سامي) هنا ‫- ما المشكلة؟ إنّها نكتة صغيرة

‫- وماذا حدث بعدئذٍ؟ ‫- المعذرة

‫ما بك؟ كيف تقول نكتة كهذه أمامها؟

‫لم تحضرين ابنتك ‫إلى حفلة عشاء للبالغين؟

‫إنّها بالغة، تستطيع الانضمام ‫إلى عشاء بالغين

‫إن كانت بالغة، فلم لا تسمع نكت بالغين؟

‫- ثمة حد ‫- حد!

‫- أجل ‫- إذن ثمة حد للبالغين

‫إنّها بالغة عندما تبلغ الـ13 ‫وتتعلم كيف تعد بطاطا الـ(لوتكس)

‫(أل أو أل)

‫لا، لا، سآخذ لقمة فحسب

‫- لا ‫- لقمة واحدة فحسب

‫لا، أخبرتني بالتحديد

‫- بأن أمنعك من الحلويات ‫- أقدر ذلك يا (لاري)، لكنّي غيرت رأيي

‫لا، أجل، أجل

‫لكنّك قلت "مهما كلّف الأمر"

‫لكنّي أغيّر ذلك الآن ‫وشكراً لمساعدتي

‫- لذا سآكل بعض الكعك ‫- لا، لكنّك لا تستطيعين تغيير ذلك

‫لهذا قلت "مهما كلّف الأمر"

‫وهذه لحظة "التكلفة"، لهذا ‫طلبت منّي وليس من الآخرين

‫- لأنّك تعرفين بأنّي لن أسمح لك ‫- مهلاً يا (لاري)

‫- أعطني الكعكة ‫- دعها تأكلها يا (لاري)

‫- أجل، دعها ‫- ماذا تفعل؟

‫قالت "مهما كلّف الأمر"

‫- ومن يهمه الأمر؟ ‫- دعها تأخذ الكعكة

‫حصلت على تقييم لأضرار السيارة