The Eiger Sanction

Wer ist da?

- Warum musstest du ihn töten? - Halt den Mund.

Nun, am Ende des Schuljahrs,

werden viele von euch der Welt beweisen wollen, wie clever sie sind.

Möget ihr das Abenteuer des Lebens bestehen.

Einige werden weiter studieren.

Einige werden sich hoffentlich ihr Kunstinteresse bewahren.

Einige werden andere Interessen...

und andere Talente haben.

Ich hoffe, dass ihr dieses Jahr wenigstens...

die Dummheit des Spruchs begriffen habt: "Kunst gehört der ganzen Welt."

Kunst gehört den Kultivierten, die sie auch zu schätzen wissen.

Die meisten Leute gehören nicht zu dieser Kategorie.

Das Gleiche gilt leider auch...

für die meisten von euch.

Dr. Hemlock,

ich wollte Ihnen nur sagen, wie gern ich lhren Kurs besucht habe.

Ich habe mich der Kunst noch nie so nahe gefühlt.

Das ist schön.

- Aber ich habe ein Problem. - Das ist furchtbar.

Wenn ich den Zweierschnitt nicht halte, verliere ich mein Stipendium.

Ich glaube nicht, dass ich in lhrer Abschlussarbeit gut abschneide.

Ich habe ein völlig neues Kunstverständnis,

aber manchmal kann man seine Gefühle einfach nicht zu Papier bringen.

Das ist wahr.

Um meine Note zu verbessern,

wäre ich zu allem bereit.

Zu wirklich allem.

Ist Ihnen die Bedeutung dieses Angebots bewusst?

- Haben Sie heute Abend etwas vor? - Nein.

- Leben Sie allein? - Meine Zimmergenossin ist nicht da.

Gut.

Dann...

gehen Sie heim,

holen die Bücher raus und pauken, bis lhr süßer Po weh tut.

So hält man seinen Zweierschnitt am besten.

Aber muten Sie ihm nicht zu viel zu.

Warum hast du die kleine Schlampe nicht gevögelt?

Weil Studenten und Betrunkene tabu sind.

Nimm die Füße von meinem Tisch.

Herr Dragon will dich sehen.

Tut mir leid, Pope, aber es macht keinen Spaß mehr, für euch zu arbeiten.

C-2 ist es ziemlich egal, ob du Spaß hast, mein Freund.

Komisch, wo doch eure Organisation so viel Zeit und Mühe investiert hat,

um die übrige Welt zum Lachen zu bringen.

Erinnere Dragon daran, dass ich in Rente bin.

Bist du immer noch da?

Du erwartest doch nicht wirklich, dass ich einfach gehe, Schatz, oder?

Entweder durch die Tür oder durch das Fenster. Du hast die Wahl.

Schau, mein Freund...

Nimm die Füße von meinem Tisch!

- Aber mein Lieber... - Nenn mich nicht so.

Wenn ich nicht meine Anweisungen hätte, würde ich...

- Mein Chef will dich sehen. - Dein Chef?

Das schränkt die Liste nicht sehr ein.

Herr Dragon will dich sehen und zwar sofort, mein Freund.

- Nenn mich nicht "Freund". - Dragon wird nicht erfreut sein.

- Seit wann arbeitest du hier? - Seit 12 Jahren. Warum?

Dann ist er Kummer gewohnt.

Sag ihm, ich bin im Ruhestand. C-2 wird ohne mich auskommen müssen.

Vergiss deinen Trenchcoat nicht.

Wie soll dich jemand ohne deine Verkleidung erkennen?

"Am Freitag habe ich den Pissarro. Zehntausend Dollar für Sie."

Ja, Dragon.

Ich wusste, du kommst.

Dein Charme ist unwiderstehlich, Pope.

Lass stecken. Leer deine Taschen aus.

Brieftasche?

Ich wusste, ich treffe dich. Dachte, ich lasse sie lieber daheim.

Fräulein Cerberus, Sie sehen sexy aus heute Abend.

Ich habe Sie schon früher erwartet.

Herr Dragon wartet nicht gern.

Dieser ungeduldige Albino!

Über Herrn Dragons Leiden sollte man keine Witze machen.

Ich hielt es für ziemlich witzig.

Ein Agentennetz eines blassen Irren, der Licht oder Kälte nicht verträgt.

Oder Keime! Sind Sie gesund?

- Soll ich meinen Kopf drehen und husten? - Keine bekannten Infektionen?

Nur das Übliche: Syphilis, eitrige Wunden und Tripper.

OK, gehen Sie rein.

Kommen Sie rein, Hemlock.

Etwas nach links, Hemlock. Ich werde Licht machen.

Danke. Ist es erträglich?

Wie Sie wissen, bin ich eine Anomalie:

ein totaler Albino.

Die geringste direkte Lichteinstrahlung verursacht mir größte Schmerzen.

Hält Sie lhre Behinderung davon ab, auf den Punkt zu kommen?

Gut, wenn Sie keine Konversation wollen, setzen Sie sich.

Sprechen wir übers Geschäft.

Einer unserer Agenten wurde in Zürich von zwei Männern getötet.

Sie sollen sie bestrafen.

Finden Sie einen anderen, der die Drecksarbeit erledigt.

Bitte, das ist kein schöner Ausdruck.

Nennen Sie es, wie Sie wollen: Drecksarbeit, Eliminieren, Strafe.

Es läuft alles aufs Gleiche hinaus: Töten.

Das können Sie am besten.

Wissen Sie noch? Ich bin ein Killer im Ruhestand.

Das wichtige Wort hier ist "Ruhestand".

Finden Sie einen anderen für lhre "Bestrafungen".

Ich habe gehört, ein neuer Pissarro ist auf dem Schwarzmarkt.

Ich werde ohne ihn leben müssen.

lhre Faszination für Gemälde hat mich immer verblüfft.

Wie viele haben Sie jetzt?

- Einundzwanzig. - Fantastisch!

Ich denke, lhre Sammlung wäre...

für das Finanzamt von Interesse.

Wie kann ein unterbezahlter Professor seltene Gemälde kaufen?

Millionenschwere Meisterwerke.

Ein Professor mit...

2137 $ auf seinem Girokonto?

Sie haben die 42 Cent vergessen.

Was das Finanzamt wohl dazu sagt, wie ich an das Geld gekommen bin?

Indem ich Leute für die Regierung getötet habe.

Stimmt, aber natürlich wird Ihnen niemand glauben.

Und was wichtiger ist: lhren Gemälden nützt das nichts.

Was würde mit ihnen geschehen?

Sie würden wohl beschlagnahmt und...

versteigert werden, jedem zugänglich gemacht.

Vielleicht könnte Pope eines kaufen.

Wie würde es Ihnen gefallen, eines lhrer Gemälde...

in den Händen von Pope zu wissen?

Dragon, Sie haben Talent dafür, das Schrecklichste auszumalen.

Es gibt zwei Schwachstellen.

Unsere Aufklärung hat nur...

einen der beiden Männer in Zürich aufgespürt.

C-2 arbeitet am zweiten...

und ich hoffe, sie haben ihn bei lhrer Ankunft in Zürich identifiziert.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass der Mann in Zürich...

für die Ermordung mehrerer unserer Männer verantwon'tlich ist...

und zwar auf brutalste Weise.

Ich werde eine Bestrafung übernehmen, nur eine.

Gut.

Wir werden zu gegebener Zeit über die zweite Bestrafung reden.

Der Preis beträgt 20.000 $ .

Das Doppelte lhres üblichen Honorars? Das ist absurd!

Wenn Sie die Bestrafung wollen, zahlen Sie 20.000 $ .

- Sie haben keine Skrupel. - Wie wahr.

Was mich an etwas anderes erinnert, das ich für den Job verlange.

Das wäre?

Ich will eine Bestätigung des Finanzamts, mit einer Liste meiner Gemäldesammlung.

Sie soll beinalten, dass das Finanzamt meine Sammlung untersucht hat,

dass sie sich der Umstände, unter denen ich sie erworben habe, bewusst sind...

und dass sie rechtmäßig und steuerfrei mir gehören.

Sie sind ein harter Brocken.

Sie wollen jemanden bestrafen, ich will ein Stück Papier.

Einverstanden.

Sie bekommen die Bestätigung des Finanzamts heute Abend.

Hier ist das Geld.

20.000 $ .

Ich hasse es, vorhersehbar zu sein.

Das sind Sie nie, Hemlock.

KUBA - IMPORT UND EXPORT GARCIA KRUGER

- Wer ist da? - Eine Lieferung.

Ich habe eine Schachtel Zahnseide für Dr. Millard, aber er macht nicht auf.

Er ist nicht da.

Was mache ich mit dieser Schachtel?

Ist mir scheißegal, was du damit machst, Kumpel.

Sie müssen nicht gleich aggressiv werden.

Verpiss dich, Weichei.

Achtung!

SCHEISSE

Scheiße?

Wie bitte?

Haben Sie dieses Gespräch begonnen, indem Sie "Scheiße" sagten?

Nein, ich habe es nicht gesagt, sondern gefragt.

Ist das jetzt die Alternative zu "Kaffee, Tee oder Milch"?

Nur auf den Strecken der Konkurrenz.

Ich schaute über lhre Schulter und sah lhren Kommentar. Also fragte ich.

Nur eine Kritik dieses Buches, das ich rezensiere.

Insgesamt ist es schlampig recherchiert und kompliziert geschrieben.

Schlampige Recherche kann ich ertragen,

aber komplizierter Stil langweilt mich zu Tode!

- Sie sind keine Stewardess. - Nein.

Ich bin ein verkleideter Flugzeugentführer.

Das ist beruhigend.

Sagen Sie mir lhren Namen, ich werde ihn bei der Landung den Behörden melden.

Jemima.

Und ich bin Uncle Ben.

Ernsthaft. So heiße ich wirklich.

Jemima Brown. Meine Mutter stand auf Ethnologie.

Oder auf Bruchlandungen.

Solange wir uns einig sind,

dass "Jemima" kein guter Name für eine schwarze Frau ist.

Ich weiß nicht. Man wird nicht vergessen, wenn man Jemima heißt.

Sie würde man nicht vergessen, und wenn lhr Name Alfred wäre.

Oh Gott, Dr. Hemlock.

Sie sind nicht der Typ Mann, der Stewardessen verführt, oder?

Eigentlich nicht. Woher kennen Sie meinen Namen?

Mit Namen ist das seltsam bei mir.

Es ist eine Gabe des schwarzen Kontinents.

Ich schaue mir jemand genau an...

- und dann konzentriere ich mich. - Und?

Und dann suche ich seinen Namen in der Passagierliste.

Wie nennt man Sie noch außer Jemima und Klugscheißer?

Gem, wie Juwel auf Englisch.

Bitte anschnallen, Sir.

Ich habe nicht vor zu fliehen.

Kommen Sie nicht rein oder gefällt es Ihnen da draußen?

- Ich habe Sie im Flugzeug gesucht. - Nichts passiert.

Ich war auf dem Weg in die Stadt und...