Father of the Bride

Da jeg kom til dette land, kom jeg med ingenting.

Jeg parkerede biler, mens jeg studerede.

Og jeg lærte engelsk.

Jeg arbejdede senere som tømrer, indtil jeg kom på universitetet.

Det var der, hvor jeg mødte Ingrid.

Hun studerede indretning, og jeg studerede arkitektur.

Og et år senere blev vi forlovet.

Vi havde ingen penge, så vi blev gift i et forsamlingshus.

Faktisk var det en bingohal.

Vi var så forelsket.

Alle hjalp til med brylluppet.

Det lokale bageri bagte kagen.

Min fætter, Junior, købte en smoking til mig.

Min onkel Walter spillede med sit band, Los Inmortales,

indtil de måtte sparke os ud næste morgen.

Da hendes far spurgte mig, hvordan jeg ville forsørge hende,

sagde jeg, at jeg bliver en arkitekt.

Og han sagde: "En arkitekt? Du skulle have valgt en rig kone."

Da Sofi blev født, vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle passe hende...

...men jeg lovede mig selv, at hun aldrig ville kæmpe på den måde, vi gjorde.

Skal du arbejde hele aftenen?

Nej. Jeg kommer straks.

Jeg elsker det du laver.

Så jeg byggede vores hus på egen hånd, og ti år senere,

var vi det mest eftertragtede firma i Coral Gables.

Så fortæl mig, hvis jeg gjorde alt rigtigt,

hvordan fanden er jeg havnet her?

...trofast til dette ægteskab.

-Det er bare uretfærdigt... -Billy. Jeg forstår.

-... at hun begyndte med den anklage. -Jeg forstår.

-Beklager, ærede dommer. -Jeg taler om vores ægteskab,

-og hun synes, det er et angreb. -Hvor vover jeg at tvivle Hans Majestæt?

-Vær venlig. -Vi er alle bare bipersoner

-i Billy Herrera-showet. -Billy og Ingrid...

Lad os ikke anklage hinanden, okay?

Lad os prøve denne øvelse i stedet.

Når du gør det, forestiller jeg mig at...

Igen?

Det er meget effektivt, og vi har vist ikke gjort det i et stykke tid.

-Jeg kan kigge i min kalender. -Okay.

Når du ikke svarer, når jeg har talt,

forestiller jeg mig, at du synes, jeg er kedelig.

Og jeg vil ikke være med nogen, der synes, jeg er kedelig.

Jeg vil være sammen med nogen, der finder mig interessant.

Ikke en stædig gammel mand, der tager mig for givet.

-Føler du, at du bliver taget for givet? -Åh ja.

Jeg føler mig taget for givet.

Når du kalder mig en arbejdsnarkoman og en stædig gammel mand,

forestiller jeg mig, at du tager alt det, jeg har ofret, for givet

for at få vores familie til dette sted.

Jeg har aldrig bedt om meget.

Vi har marcheret i din takt i årevis, Guillermo Herrera.

Det er den samme rutine.

Vi ser sport, og vi ser fiskekanalen.

Fiskekanalen?

Han gætter gerne vægten og prisen på fisken.

Jeg er fluefisker.

Det er en kunstform, okay?

Du ser det, du kobler fra, du slapper af. Jeg arbejder meget hårdt...

For hvad?

...og jeg vidste, at du dømte mig på fiskekanelen!

Jeg vidste ikke, der var en hel kanal.

Og for hvad? Vi har alt, hvad vi har brug for.

Vores døtre er voksne,

og vi bør være fri til at rejse og tage til Grækenland.

Igen med Grækenland.

Det er en metafor! Du vover dig ikke ud af din egen boble.

Jeg kom til dette land uden noget.

Jeg sov på min onkel Walters gulv. Jeg parkerede biler.

Jeg blev arkitekt, og jeg byggede mit firma ud af ingenting.

Jeg sendte min datter, Sofi, på den bedste advokatskole i New York.

Hun havde absolut intet med det at gøre.

Jeg støttede min datter, Cora,

efter hun droppede ud af college, så forklar mig venligst,

hvorfor er jeg altid skurken, når vi kommer her?

I er begge kommet her i over et år, ikke?

-Ja. -Åh, ja.

Så jeg vil spørge jer direkte.

Vil I stadig have dette ægteskab til at fungere eller ej?

-Jeg er her. -Nej.

Du ændrer dig ikke, Billy.

Og jeg er træt af at prøve.

Jeg er også træt.

Okay.

Bare fordi jeres ægteskab har udviklet sig

til vrede og repressalier,

betyder det ikke, at denne skilsmisse også skal.

Da disse problemer stadig er meget friske,

er I begge nødt til at samle hele jeres familie,

og fortælle dem det, uden at bebrejde hinanden.

Hvornår vil vi gøre det her?

Vi gør det i aften.

Absolut ikke. Min datter kommer hjem fra jurastudiet i aften.

Vi kan ikke lyve for dem. De vil læse os som en åben bog.

Det bliver en hård velkomstfest, synes du ikke?

I kan ikke beskytte dem mod chokket.

Tak for hjælpen.

Fantastisk.

Vi gør det i aften.

Et større smil.

Så du ville ikke betragte dig selv som en postmoderne fyr?

Nej. Postmodernismen har ingen hensyn til tradition.

Neoklassisk arkitektur, på den anden side

kræver, at du respekterer afstamningen af det, du forsøger at genskabe.

Så jeg er mere neoklassisk, mere traditionel.

Det er grunden til, at du har så mange kunder i Miami.

Måske, ja.

Herrera Arkitekter har alene bragt Cuba til Coconut Grove.

Jeg tror, at arkitektur er en god måde for os at forbinde til vores kultur,

til vores hjem.

Vil I undskylde mig? Jeg er nødt til at komme hjem.

MIAMI INTERNATIONALE LUFTHAVN NEW YORK, NY - MIAMI, FL

STATUS Ankommet

-Sofi? -Ja.

Coral Gables?

Ja. Hjem kære hjem.

Sofi?

Hun er her ikke endnu.

Åh, godt. Jeg tænkte, at det er alt for forhastet i aften.

Måske skulle vi bruge mere tid med doktor Saeger,

så vi kan planlægge, hvordan vi fortæller pigerne det.

Billy, det er på tide.

Det er for tidligt.

Hvorfor kan vi ikke bare byde hende velkommen hjem,

og så fortæller vi det om nogle dage?

Fordi jeg må lette mit hjerte. Og jeg vil ikke lyve for dem.

Hvor er min Sofi?

Ikke her endnu, mor.

Hun må være løbet, da hun lugtede, hvor mange løg du bruger.

-Virkelig? -Lad mig få nogle appelsiner.

Jeg advarer dig, du overtager ikke mit køkken i dag.

Og er en Vicks er ikke nok?

Det holdte din far i live i årtier.

Mor, det er mit hus.

Men Sofi fortjener en god velkomstfest.

Sofi fortjener en familiemiddag med Billy, Cora og mig.

Hvordan kan du sige, at din mor ikke er medlem af familien, hva'?

Chi Chi, bliver du ikke til middag? Du ved, du er min favorit.

Jeg låner dig ingen penge. Har han gamblet?

Hvor er den færdiguddannede?

Hola, Ingrid og Chi Chi. Hvad er der på menuen?

Jeg prøver at ordne vores ropa vieja . Hun brugte for meget løg.

Det lugter lækkert.

Onkel Walter er her. Ropa vieja.

Onkel, hvorfor bliver du ikke til middag?

Det ville jeg elske.

En lykkelig familie.

Bare et øjeblik.

Jeg er ligeglad med, om du inviterer hele nabolaget.

Vi havde en aftale.

Vi havde en plan. Så vi gør det i aften.

QUINCEAÑERA KJOLEBUTIK

Valentina elskede at arbejde med Cora og hendes designs.

Gracias, Cora.

Tak.

Hvor meget længere?

Huan er næsten færdig.

Hun har snakket om den kjole i ugevis nu.

Vi er spændt på at se den.

Har hun ikke vist jer designet?

Nej. Hun ville overraske os.

Har du ikke vist dine forældre skitserne?

Gud, nej. De ville have flippet ud.

Ja, nu vil de flippe ud på mig.

Bare lad være med at se min mor i øjnene, når hun råber,

og det vil være overstået, før du ved af det.

Klar.

Okay. Hvordan har du det?

Som en kvinde.

Vi må bare lade dem flippe ud.

Det er ikke engang en kjole.

Det er en utilgivelig fejltagelse.

Men jeg lover dig, det er ikke, hvad Ophelia står for.

Hvilken del af "quinceañera-kjole" forstod du ikke?

Ikke alle piger ønsker at være en Disney-prinsesse.

Du har arbejdet i denne butik i en måned,

og du tror allerede, du er Stella McCartney.

Dette er en quinceañera butik.

Måske er det på tide, du stopper med at være så gammeldags.

Måske er det på tide, du finder et andet sted at arbejde.

Jeg er allerede i gang med det.

Jeg troede, du ville være mere som din søster.

Det er min ringetone.

Kom så, Huan.

Sof?

Forkerte datter.

Hej.

-Hej, far. -Hej, skat.

Hvad så? Kan Ophelia lide dine designs?

Ikke rigtig. Hun besluttede, at hun ville gå i en anden retning.

Hvilken slags retning?

En hvor jeg ikke arbejder der mere.

-Jeg sagde op. -Hvad?

Vent, hvad?

Mamita , du startede for en måned siden.

Okay, godt. Det er godt.

Hvad så nu? Hvad er planen?

Jeg har gjort det ret tydeligt, at jeg ikke vil på college.

Så, hvorfor ikke bruge min college- opsparing, til at starte en virksomhed?

Så går det løs igen. Opsparingen er til college,