Birds of America

"PLUM PICTURES" ПРЕЗЕНТУЄ

У СПІВРОБІТНИЦТВІ З "HART-LUNSFORD PICTURES"

"AN IDEAL PARTNERS PRODUCTION" У СПІВРОБІТНИЦТВІ

З "HANSON ALLEN FILM GROUP"

ТА "ACCOMPLICE FILMS"

Батько залишив мені цей будинок.

І заставну на нього, коли мені було 18.

А також своє перше видання "Птахи Америки" Одюбона,

матір, що помирала,

12-річну сестру й 7-річного брата.

І досить суттєві проблеми з кишечником.

У мене не дуже то вийшло виховати моїх молодших брата й сестру.

Більшість людей назвали б їх важкими підлітками,

можливо, неврівноваженими.

Хоча ця парочка не вважали такими один одного.

Обід готовий!

Вдало?

Зрештою, життя жахлива...

купа лайна.

ПТАХИ АМЕРИКИ -

- Алло? - Котра година?

Даруйте, що?

Він що?!

Іда Кзонка, фотографія.

Привіт, сестричко, це я.

Привіт, як ти?

Послухай, ти не хвилюйся, але...

Джея побили і його госпіталізували.

А потім його... ні, зараз усе гаразд!

Його збила машина.

Так... так.

Я тобі повідомлю.

Хай тобі щастить з роботою і не їж за кермом.

І більше жодних автостопників, гаразд?

Агов, як ти?

Отак добре.

А як же твої заняття, любий?

Ти ж не можеш так просто зірватися.

Чи не зателефонуєш у школу або Полові?

Зовсім не слушна нагода.

Я хоч раз за 7 років пропустив заняття?

Ні. Та чому ти постійно маєш цим займатися?

Чому Іда хоч раз не допоможе?

Іди тут немає, вона їде на зйомки, за які платять.

Зйомки, за які платять? Це щось нове.

То ти надовго?

Я тобі зателефоную, коли знатиму.

Гаразд, будь обережним на дорозі.

ШПИТАЛЬ СЕСТЕР МИЛОСЕРДЯ

Що ж, бувай.

- Щиро дякую. - Це тобі дякую!

- Хіба ти не хочеш зібратися? - Я не тут мешкаю.

Переїхав?

Десь місяць тому.

То якого дідька...?

Ти знову вживаєш наркотики? Можемо ще раз пройти лікування...

Я вже казав тобі, Морі, я більше не обдурюю

свої почуття наркотиками. Я тепер геть інша людина.

І де конкретно ця геть інша людина мешкає?

Отут я сплю.

Зібрав купу листя для матраца.

Ти не повіриш, наскільки це зручно.

Чим ти харчуєшся?

Майбутнє - в землі.

Я посіяв насіння.

Я прагну жити в чистоті. Я не хочу бути тягарем.

Тягарем?

Чуєш птахів? Я тут сиджу,

бачу зміїв. Тут є бобер.

Уявляєш, Морі? Бобер!

Зі мною все гаразд, Морі.

Ти що, побоявся зателефонувати й знову попросити грошей?

Ні, я хочу спробувати обходитися меншим.

Подивитися, яким було б моє життя,без усіх цих

речей, гамору?

- То де твої речі? - Я все роздав.

- Усе? - Усе до останньої дрібниці.

Але на таткове перше видання "Птахи Америки" Одюборна?

Не твою колекцію карток?

Може, тобі зробити перерву? Побудеш трохи в нас.

Будь ласка.

А, смачненьке! Тобі допомогти?

Ні, не треба. Я впораюсь.

Як сьогодні малий?

Дякувати Богові, спить. Ніч була неспокійна.

Піди подрімай. я за ним нагляну.

Зараз, тільки приберу це неподобство.

Слухай, Пол сказав, що Морі не було в школі.

Якесь лихо?

Так! Що ж іще може відірвати нашого Містера Досконалість від школи?

Усе гаразд?

Авжеж. Ні, Джей потрапив в аварію.

- Не з власної вини. - Збило автівкою.

Господи! Ні!

З ним усе буде гаразд. Морі привезе його до нас на обід.

О! Тільки Джей приїде?

Звісно.

Бо, знаєш, Пол вас, дуже любить, але...

Я знаю і я з ним згодна.

Що взагалі коїться з родиною Морі? Усі ці нещасні випадки...

Обов'язок кличе.

Незабаром побачимося!

Авжеж.

Привіт!

Привіт, Джею.

О, Господи!

Ти, мабуть, голодний?

Та ні, не дуже.

От і добре.

Чи не хочеш переодягтися перед...

Гаразд.

Добре, я вам приготую...

Це м'ясо з м'яса чи із сої?

Соєве м'ясо?

Хіба ти вегетаріанець?

Суворий.

Даруй, я не знала.

Та все гаразд. Джей поїсть салату "Цезар"

з часниковим хлібом.

- Я повний веган. - Нічого, тваринного походження.

А ви їжте.

Що, навіть ніякого сиру чи масла?

Коров'яче молоко для телят.

Люба, чому б тобі не сісти, а я щось придумаю.

А якщо... трохи... вівсянки?

Чудово! Але ж не вівсянку на обід не їдять.

Чому ні?

Ми знайдемо щось вегетаріанське. Купимо.

Купимо?

Добре.

Як мило, чи не так?

У Пола та Лори є собака.

Ця потвора випорожняється на нашій галявинці кілька разів на день.

Це нічого, нічого. Нормально.

- І ви мовчите? - Змушені.

Ми не можемо нічого зробити. Ми б хотіли, справді, але не зараз.

Пол - один із викладачів факультету,

які рекомендували мене на посаду викладача.

І він член правління,

грає в гольф з ректором.

І мені потрібна його підтримка.

НІ, це зовсім не те, що тобі потрібно.

Піду вимию посуд.

Твоя кімната готова, Джею. Я залишила чисті рушники на ліжку.

Я думаю влаштуватися на горищі.

Чому? Там взагалі нічого немає.

Розкладачка там?

Джею, з тим же успіхом ти можеш спати на підлозі.

Я таки вважаю, що тобі буде зручніше у твоїй кімнаті.

Я б хотів влаштуватися на горищі.

Гаразд. Я зараз там приберу хутенько.

Знаєш, чого я зовсім не хотів би знайти?

Мого молодшого братика, що повісився на горищі.

Я ж тобі сказав, Морі.

Те, що я лежав на дорозі, не доводить, що я намагався...

- Ти впав? - Знепритомнів?

Чи намагався... Відчути.

Дівчина 5-ти років зазнала сексуального насильства...

Батьків просять користуватися системою захисту дітей.

Далі в програмі, поради нашого медичного

експерта лікаря Емілії Корноуз.

Найпрекрасніше у нашому житті...

Емілі гарне ім'я. Як вважаєш?

А як тобі Корноуз?

З тобою все гаразд?

Що відбувається? Він у нормі?

Джею?

Я телефонував Іді і вона сказала,

що приїде, побуде в нас якийсь час.

Привіт! Доброго ранку!

Чудово, чи не так?

- Привіт! - Привіт!

І як тут наше маленьке янголятко?

Який гарненький хлопчик!

Привіт, Лоро!

Привіт, Морі, як справи?

Як Джей?

Краще не буває.

Вітаю! Ласкаво просимо додому!

- Дуже приємно тебе бачити. - Справді?

Авжеж, справді! Хочеш познайомитися з моїм хлопчиком?

Привітайся! Привіт, Джею!

А з ним усе гаразд?

Так, а що?

У нього голівка деформована.

Джею...

Так і має бути?

Ну, все...

З ним стався нещасний випадок.

Що ти, в дідька робиш?

Ти намагаєшся мені нашкодити?

Правда звільнить тебе, Морі!

Ні, мене звільнить кінець випробувального терміну.

Ми навіть не впевнені, що він може нормально бачити.

Взяти вихідний, перепочити вперше за 7 років.

Побачимося пізніше.

Ми запізнюємося!

Зроби мені послугу. Ти знаєш пін-код.

Піди купи собі щось з одягу,

чи соєвих горішків, чи риб'ячого жиру.