Terrifier 2

นายเป็นอะไรของนายวะ? นายไปเอาของนั้นมาจากไหน?

จอห์นนี่, นายกำลังจะทำอะไร?

9-1-1 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ?

สวัสดี? นี่ 9-1-1

คุณมีเหตุฉุกเฉินรึเปล่า?

คุณคะ, คุณพูดได้มั้ย?

ถ้าคุณพูดไม่ได้ ให้กดปุ่มไหนๆก็ได้ บนโทรศัพท์ของคุณ

หนึ่งครั้งสำหรับ ใช่, สอง สำหรับไม่

คุณยังอยู่ที่นั่นมั้ย?

คุณคะ, ฉันอยากให้คุณอยู่ในสายกับฉัน โอเคมั้ย? ฉันจะติดตามตำแหน่งของคุณ

ยังอยู่ในสายกับฉันรึเปล่า?

คุณยังอยู่ที่นั่นมั้ย?

โอเค, 129 ปีเตอร์สัน ไดรฟ์

โรงเก็บศพไมล์สเคาน์ตี้

คุณคะ, ยังอยู่กับฉันรึเปล่า?

ขอให้แค่นั่งนิ่งๆ และสงบสติอารมณ์

ตำรวจและหน่วยพยาบาลกำลังเดินทางไป--

กรดฟลูออโรแอนติโมนิก

ชนประสานงา ครอบครัวสี่คนเสียชีวิต

คุณคะ, ดิฉันเข้าใจ

แต่ดิฉันให้ข้อมูลนั้นกับคุณไม่ได้

สามีของคุณเป็นคนเดียว ที่ระบุชื่ออยู่ในกรมธรรม์

อีห่า!

เปล่าค่ะ, คุณผู้หญิง ไม่ได้ด่าคุณค่ะ

แม่, เราไม่มีสายวัดเหรอ?

แม่ไม่รู้

ลองหาดูในลิ้นชักข้างๆไมโครเวฟ

ค่ะ, คุณผู้หญิง

เข้าใจแล้วค่ะ, ว่าแต่ ในอนาคตข้างหน้า,

สามีของคุณจะต้องโทรไปแจ้งเรื่องกรมธรรม์

สิ่งเดียวที่ฉันบอกคุณได้คือ มันยังคงคุ้มครองอยู่

ค่ะ

รอสักห้านาทีได้ไหม แล้วรีบไปตามน้องมา

ค่ะ, คุณผู้หญิง

ผู้จัดการของดิฉันจะบอกคุณ ในเรื่องเดียวกันนี้

แล้ว, ลูกคิดออกหรือยัง

ว่าพรุ่งนี้ลูกจะแต่งตัวเป็นอะไร?

ตัวตลกแห่งไมลส์ เคาน์ตี้

- อย่าทำเด็ดขาด - ทำไมล่ะ?

เพราะนั่นเป็นการไม่เคารพอย่างยิ่ง

เรากำลังพูดถึงอะไร?

เขาอยากแต่งตัวเป็นคนที่มีตัวตนจริงๆ คนที่ฆ่าคนไปเก้าศพเมื่อปีที่แล้ว

รู้ไหมว่านั่นมันไม่เหมาะสมขนาดไหน?

ไม่ต้องบรรยายเลย, ว่าป่วยจิต

- ลูกคงไม่ทำแบบนั้นหรอก - มันก็แค่ชุดแต่งตัว

ลูกจะรู้สึกอย่างไรถ้าพระเจ้าห้ามเขา

ทำร้ายใครบางคนในครอบครัวของเรา

แต่แล้วผู้คนก็เฉลิมฉลองให้กับเขา?

นั่นคือสิ่งที่ลูกกำลังทำอยู่

นายไม่มีทางเห็นคนที่แต่งตัวเป็น เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

หรือ ชาร์ลส์ แมนสัน

ผมคิดว่าแม่กับพี่กำลังวิตกเกินเหตุ

คิดงั้นเหรอ?

ชาร์ลส์ แมนสัน ในทางเทคนิคแล้ว ไม่เคยฆ่าใครเลย

เอาล่ะ, พอได้แล้ว

ขอบอกว่า, "ไม่," แค่นั้นแหละ

แม่รู้ไหมว่าพวกนาซีเคยฉีดสาร เข้าไปในลูกนัยตาของเด็กๆ

เพื่อดูว่ามันจะเปลี่ยนสีไหม?

โจนาธาน!

ขอบคุณ

แล้วพรุ่งนี้ลูกมีแผนอะไรบ้าง?

เมแกน เมลานี กำลังจัดงานปาร์ตี้ฮาโลวีน

ก็ดีนี่

แล้วลูกไปกับใครล่ะ, อัลลี่?

แล้วก็บรู้ค

ไม่ได้ขับรถใช่ไหม?

หนูจะเรียกรถอูเบอร์

ทำไมล่ะ, เพื่อลูกจะได้เมาหัวราน้ำใช่มั้ย?

คิดว่าแม่เป็นใครล่ะ, นังโง่เหรอ เซียนน่า?

เราต้องทำแบบนี้ทุกครั้งที่ หนูจะออกไปข้างนอกเหรอ?

แม่ก็รู้ว่าหนูไม่ดื่ม

ว่าไงก็ว่างั้น

น้องชายของลูกไม่เคยเฉียด กล่องบ้าๆ พวกนี้เลย

ส่งมาเหอะ ให้แม่ทำเอง

แม่คะ, แม่เคย...

สงสัยเกี่ยวกับโจนาธานบ้างมั้ย?

หมายความว่ายังไง?

แม่ก็รู้, ที่เขาเป็น...

- เขาเป็นคนประหลาด - แล้วไงเหรอ?

เขากำลังค้นหาข่าวฆาตกรต่อเนื่อง ตอนที่หนูเข้าไปในห้องของเขา

ตอนนี้,เขายัง--เขากำลังพูดเรื่อง เกี่ยวกับนาซีและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

- หนูหมายถึง-- - มันแค่ช่วงเวลานึงเท่านั้น, เซียนน่า

แล้วมันจะผ่านไป

แม่ก็พูดแบบนั้นมาตั้งแต่ปีกลาย

เขาสูญเสียพ่อของเขาไป

แล้วหนูไม่เสีย?

แม่ไม่เห็นหนูร้องไห้ เพื่อเรียกร้องความสนใจ

ก็ใช่, แม่ก็หวังว่าลูกจะทำบ้างเป็นครั้งคราว

ลูกเก็บทุกอย่างไว้ในก้นบึ้งหัวใจ มันไม่ดีต่อสุขภาพ

งั้นก็

แม่อย่าแปลกใจนะหากแม่ เจอซากสัตว์ตายในห้องของเขา

ลูกรู้มั้ย? ควรระวังคำพูดด้วยนะ

ใครคือ " อาร์ต เดอะ คลาวด์"

แล้วทีลูกล่ะ?

ตอนที่พ่อพาลูกไปตกปลา มิโดหรือมาคอส พวกนั้น

มินโนว์

ไม่สนหรอกว่าพวกมันเรียกว่าอะไร

แต่พ่อก็เจอว่าลูกกำลัง บั่นหัวมันออกทั้งเป็นๆ

ไม่คิดว่าแม่จะจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

หนูอายุน้อยกว่าโจนาธานมากตอนนั้น

แต่ลูกอายุมากพอที่จะรู้ถึงความแตกต่าง

ระหว่างถูกและผิด

น้องชายลูกสบายดี

พี่พอมีกาวตราช้างบ้างมั้ย?

เหลือนิดนึง

- ทำไมล่ะ, มีอะไรเหรอ - เชือกมันหลุดออกมา

ฉันนึกว่านายจะไม่ใส่ไอ้ชุดนี่ในวันพรุ่งนี้

ผมไม่เพ้นท์หน้าหรอกน่า

- โจนาธาน. - ไม่เอาน่า

มันสายเกินไปที่จะใช้ชุดอื่น

ส่งมา

พระเจ้า, อะไรกันเนี่ย เท้าของนาย ยืดออกมาเพิ่มอีกรึไงหลังมื้อเย็น?

เด็กที่สูงที่สุดในชั้นเรียนของผม

ก็ใช่, แต่ฉันก็ยังเตะตูนายได้อยู่ดี

แต่ไม่นานนักหรอก

นั่นดูแย่

- เหลือที่ต้องทำอีกเยอะมั้ย? - แค่ส่วนกระโหลกก็เสร็จแล้ว

มันดูคล้ายกับตัวละครของพ่อเลย

พี่รู้ป่ะ?

ตอนนี้พี่วาดได้เกือบดีพอๆ กับพ่อแล้ว

ขอบใจ

นี่เป็นส่วนหนึ่งของชุดพี่ด้วยรึเปล่า?

เปล่า, ฉันไม่มีทางเดินออก ไปบนถนนพร้อมกับสิ่งนั้นได้

ฉันน่าจะโดนจับภายในสองวินาที

ใช่, แต่คงไม่มีใครมายุ่งกับพี่

- อย่างแน่นอน - ใช่

ระวังหน่อยนะ, ใบมีดคมกริบเหมือนมีดโกน

เอานี่, น่าจะดีแล้วล่ะ

เยี่ยม

คิดว่าชายคนนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่นมั้ย?

ใครล่ะ?

ตัวตลกไมล์สเคาน์ตี้

เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับตัวตลกคนนี้ จู่ๆนายก็เหมือนคลั่งไคล้เขาขึ้นมา

พวกนั้นไม่เคยพบศพของเขาเลย

จะเป็นยังไงถ้าเขาตัดสินใจกลับมาที่นี่อีก?

นั่นคือเหตุผลที่นายอยาก แต่งตัวเหมือนเขาเหรอ?

นายคิดว่าถ้าเขาเห็นนายใส่ชุดของเขา,

เขาจะเป็นมิตรกับนายเหรอ?

เป็นมิตร?

เป็นกันเอง

ก็เปล่า

พี่ไม่ได้สนเรื่องนี้

กรณีถ้าเขายังมีชีวิตอยู่,

ฉันแน่ใจว่าเขาไปจากที่นี่ไกลมากแล้ว

- ขอบคุณสำหรับหมวกอีกครั้ง - ยินดี

แตะเบาๆ

โอเว่น, ฉันเห็นมันอีกแล้ว

คุณจะช่วยชายคนนี้มั้ย?

คุณ, ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ! ใช่! เลี้ยงอาหารชายคนนี้สิ

แล้วคุณล่ะ, เขาหิวข้าว คุณจะเลี้ยงผู้ชายคนนี้ไหม?

เขาไม่ใช่มนุษย์ล่องหน เลี้ยงเขาหน่อยสิ!

คริสปี้อาร์ตใหม่จากชูการ์พลัม

เคี้ยวสนุก, เซอร์ไพร้ส์เล็กๆ ในทุกๆคำ

กระจก, แมลง, และใบมีดโกน

ไม่มีใครบอกได้ว่าคุณอาจเจออะไร!

มีรางวัลพิเศษแถมให้ทุกกล่อง

โอ้โห! สงสัยจังจะได้อะไรนะ!

พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์นะ, เด็กๆ

เรามีแขกพิเศษมากมาอยู่กับเราในวันนี้

ตอนนี้, กับคนที่ไม่ยอมพูด

เขาสร้างชื่อเสียงอย่างโด่งดังกึกก้อง

ตลอดเส้นทางจาก ไมลส์เคาน์ตี้ ขอต้อนรับ อาร์ต เดอะ คลาวน์

หยุดทุกสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้!

ฉันเห็นคุณป้อนอาหารเข้าหน้าตัวเอง ป้อนเขาสิ! เขาหิวมาก

ป้อนให้ชายคนนี้! ป้อนให้ชายคนนี้!

ป้อนให้ชายคนนี้!

มันเกิดอะไรขึ้น?

- แม่! - ลงไปข้างล่าง!

คุณพระ!

แม่, แม่จะทำอะไรน่ะ? หนีเร็ว

จริงๆเหรอ, เซียนน่า?

ลูกทิ้งเทียนที่จุดไว้แล้วบนโต๊ะเครื่องแป้ง ของลูกตลอดทั้งคืน?

ทำไมลูกถึงได้โง่เง่าขนาดนั้น?

หนูไม่ได้ทำอะไรเลย พวกมันยังไม่ได้ถูกจุด

งั้นช่วยอธิบายให้แม่ฟังหน่อย

ห้องของลูกโดนไฟไหม้ได้ยังไง

- หนูก็ไม่รู้ - ลูกไม่รู้

สงสัยมันลุกไหม้ได้เองตามธรรมชาติ สันดาปจากอากาศบางๆ อย่างงั้นมั้ง?

- หนูก็ว่างั้น - เซียนน่า--

กลับไปนอนซะ ลูกต้องไปเรียนตอนเช้า

- หมายความว่าผมต้องไปนอนเหรอ? - แล้วแม่พูดว่าอะไรล่ะ?

ลูกรู้อะไรมั้ย, เซียนน่า?

ลูกคงจะฆ่าพวกเราในซักวัน

ด้วยสารเคมี กับปืนยิงกาวร้อนของลูก

แล้วไหนจะเรื่องแหกตาอยู่ จนถึงตีสี่

อยู่แม่งยันเช้า เพื่อทำห่าอะไร ก็มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้!

พระเจ้า พูดเป็นครั้งที่ร้อยแล้วนะ