Just Married

Atenção, por favor. Voo 217 de Veneza, Itália, chegada na Porta 34.

Deverão levantar a bagagem no tapete rolante número dois...

Está quente.

Passo amanhã a buscar as minhas coisas.

Liga primeiro, porque posso estar na cama com uma desconhecida.

45 minutos para um táxi. É ridículo.

Raios me partam.

Colaste-a bem, não foi querida? Muito obrigado.

Preciso de uma boleia.

Sai da frente.

Entra.

Tenta não saíres da estrada, para variar.

RECÉM-CASADOS

- Podes aproximar-te mais? - Não quero riscar a pintura.

- O que fazer aqui, Tom Leezak? - Abre o portão, Yuan.

Tu e Tom já não estarem juntos.

Abre lá o portão.

Essa parece pesada.

Leva essa carroça do lixo daqui.

É para já, princesa.

Nem uma palavra.

- A mãe e o pai estão em casa? - Não, estão no Baile do Enfisema.

Não te preocupes, Peewee. Vamos resolver esta trapalhada do Tom.

Sarah...

Kyle.

Kyle.

Cheguei, portanto podes ir-te embora quando quiseres.

Somos o Tom e a Sarah. Não podemos atender

porque estamos em lua-de-mel na Europa.

Mande um presente de casamento ou não ligaremos de volta. A sério.

Que pena a lua-de-mel ter sido uma porcaria.

Não te rales. Quando voltares, faremos uma terapia de cerveja.

É o Peter. Pensei que talvez te apanhasse.

Tom, se estiveres a ouvir, estou solidário.

Onde estiveste? Entras no ar dentro de 5 m.

Vim a pé. Tive de limpar a cabeça.

Então? O que aconteceu?

Tinha um relacionamento perfeito que foi arruinado pelo casamento.

Tu bem viste. Encaixámos bem logo desde que nos conhecemos.

Sim. De facto, era um enjoo.

Obrigado, Fred.

Azul 28.

Em posição. Hut.

Estou livre.

Bola.

Desculpa.

Estás bem?

Sim. Não foi com muita força.

À saúde, Sarah McNerney.

À saúde, Tom Leezak.

O que faz quem não tem jeito para jogar?

Trabalho na rádio KNR,

a sua estação de informações de trânsito.

Então, tenho um apresentador ao vivo?

Não. Um dia chegarei lá. Desporto, se Deus quiser.

Agora, faço só reportagens de trânsito.

No turno da noite. De 2 em 2 semanas.

Quando o colega em full-time está doente.

- És tu, Tom. - Ouviste-me no rádio?

Liguei há 1 semana. Às 3 da manhã.

Disseste que a via rápida de Pasadena estava desimpedida,

e fiquei umas 3 horas presa atrás de um camião enorme.

Sarah de Beverly Hills.

Que me chamou bronco.

Fomos ao rubro.

Ao rubro, mesmo.

3 da manhã? Mais do que horas de ires para a cama, não?

Como sabes? Estava a preparar um leilão. Sou empregada da Sotheby's.

Deixa ver: curso de marketing, Stanford. Marrona, na fila da frente.

História de arte, Wellesley, última fila.

Oh, última fila.

Eu também. Comunicações, Instituto Comunitário de Burbank.

- Que tal um hino de guerra? - Não, obrigada.

Sou bom nisso.

É uma boa escolha.

Não és, por acaso, filha do Dan McNerney,

o McNemey que tem metade dos Lakers e dos Dodgers?

Tomarei isso como um sim.

Preparado para levar uma abada?

Estás a sonhar, Wellesley. Passei a infância num salão de bilhar.

Muito confiante, bronco.

Bags.

E foi assim. Um mês mais tarde, fomos viver juntos.

Por que nos casámos, se tínhamos resolvido tão bem a parte do amor?

- Não sei. Dez segundos. - Por que se casam as pessoas?

Faz sentido ficar toda a vida com uma pessoa?

- As pessoas mudam. Crescem. - Estás no ar.

Talvez ainda estivéssemos juntos se a proposta tivesse saído bem, mas não.

A proposta é crucial e eu estraguei tudo.

Tom!

NO AR

Sou o Tom Leezak, com a informação do trânsito na KNR às 2 da manhã.

Há cerca de 7 veículos em todas as auto-estradas de Southland,

por isso, se quiser andar de skate na 405, a via está aberta.

Fique sintonizado para a actualização do trânsito daqui a 10 m.

Na KNR, a sua estação de informação de trânsito.

Saímos do ar. Ouve, Tom. Tens de te concentrar, está bem, meu?

Esquece as propostas. Esquece o casamento. Está bem?

Bags.

Tens de estar sempre a rosnar? Pareces um porquinho com cabelo.

Olha para mim. Sou o cão mais giro do mundo.

Arranca-os à dentada. Vou passar o dia a puxar-te a perna.

A sério, eu vou...

Estou a ler.

Busca.

O Bags nunca perseguia pombos.

Este pombo era cruel. Era...

Ele foi atrás dele.

Ele estava a escarnecê-lo.

E a grasnar.

Ao princípio, era mais um arrulhar.

Sabes como eles... Isto chamou a atenção dele.

Ele tolera mal quem o chateia.

Depois, passou para um grito estridente...

Estás a mentir.

- O quê? - As tuas narinas dilatam quando mentes.

Dilatam.

Não estão dilatadas. Não estou a mentir.

Querido, desculpa. Estou muito abatida.

Promete que nunca mentiremos um ao outro.

Está prometido.

Amo-te tanto.

Quero casar contigo, Tom Leezak.

Também quero casar contigo.

Por que trazeres Dodge para a frente? Estacionar na entrada de serviço.

Abre o portão.

Cá vamos nós.

Que surpresa.

- Bem-vindo à família. - Obrigado, Sra. McNerney.

Agora podes chamar-me Pussy.

Obrigado, Pussy.

Maravilhoso.

Champanhe para todos.

Pára com isso, Dickie.

A minha filha mais nova.

Sua rebeldezinha.

E tu. Tu és...

Que bela surpresa.

Obrigado.

Espero poder

ser tudo o que puder ser

nesta família.

Amo a Sarah.

É tudo quanto preciso de saber.

Perdeste o barco, não foi Prentiss?

Sim, Dan.

Podes apostar que perdeste.

Devia namorar a Sarah, em vez de trabalhar 19 horas por dia na empresa.

De qualquer modo, parabéns. A ambos.

A sério, de todo o coração.

Obrigada, Peter.

- És um homem de sorte. - Eu sei.

Agarrem no champanhe.

Todos prontos?

- O que faz o Peter aqui? - O pai tem negócios com ele.

Muito bem. Saúde, riqueza e felicidade.

Saúde, riqueza e felicidade.

Muito bem. Nove metros e vira.

Faz uma simulação de 4,5 m. Tu consegues. Não te preocupes.

- Acalma-te. - O que queres dizer?

Por que razão as coisas más acontecem às pessoas boas? Onde é que diz isso?

- Ela é muito determinada. - É Católica.

- Ele é polaco. - Eu sei, e eu avisei-te...

Vejamos do que é capaz o Leezak.

Pronto? Muito bem. Corta.

- À uma. Pronto? - Corta.

Moças, estão preparadas para isto?

Em baixo.

Em posição.

Esta foi dura.

- O que estás a fazer? - Escorreguei.

Ainda tenho a bandeira. Sou bom.

Foi tudo tão rápido.

Juntam-se passado um mês, vivem juntos durante 9 meses,

e agora estão noivos.

Eu sei que gostas dele, mas, sabes,

por vezes o amor não basta para manter um casamento.

Tens que ter maturidade para saber quem és, o que queres e quem é ele.

Ele é rebelde e espontâneo e histérico e excêntrico,

e, para culminar, é realista e terra-a-terra.

Ele é tudo o que eu quero. E temos esta paixão um pelo outro que é...

Estou com ciúmes.

Está bem. Amanhã logo de manhã,

vamos planear o casamento.

Acho que toda a gente nos julga doidos por fazermos isto.

Desde quando é que nos ralamos com o que os outros pensam?

Estás certa de que não queres casar com alguém como o Peter?

Se eu quisesse saber ao certo como será a minha vida daqui em diante,

casaria com alguém como o Peter.

Mas adoro não saber.

Adoro o nosso estúdio desarrumado, o teu chasso.

Quero começar uma vida contigo.

Sarah.

Vai-te embora.

O casamento é como um investimento.

A viabilidade a longo prazo avalia-se melhor sem emoções.

Vamos direitos ao assunto, pai: nós amamo-nos. É o que importa.

Boa noite.

Parabéns, Sr. Leezak.

O paizão Leezak está em casa.