Mission to Mars

10...9...8...7...6...5...

...4...3...2...1...0...

...lançar.

Missão Marte

Dez...nove...oito... sete...seis...

cinco...quatro...três...dois... um...lançamento!

Crianças, por favor.

Isto é muito perigoso. Sou um astronauta profissional.

O tio Phil lançará outro foguete depois de reabastecer.

Obrigado.

Leva 6 meses para chegar até Marte.

Um ano na superfície, 6 meses para voltar...são 2 anos.

Enfim, estou tentando dizer que...

sendo minha última noite na Terra...

poderia ser uma recordação linda para mim.

Valeu a tentativa.

William, tire isso do nariz. Não responda pra sua mãe!

Ei, Woody.

A tripulação do Marte 1 voltará à Terra...

10 dias depois que vocês chegarem lá com o Marte 2.

Obrigado. Será um encontro e tanto.

Que quer dizer, Sergei?

Leve um taco para jogarmos beisebol em Marte.

-Um Campeonato do Sistema Solar. -Acabaríamos com vocês estrangeiros.

Nossa tripulação é igual. 3 homens, 1 mulher, mesmas desvantagens.

A mulher é minha esposa. E Terri é excelente "shortstop".

Lançamento rápido, cada batedor é seu árbitro. Quem aposta mil?

O vencedor ganha tudo.

Muito bem. Você leva as bolas.

A melhor parte da missão é que no Marte 2, sou seu superior...

e terá que fazer tudo o que eu disser.

Não é, querida?

Sim, querido.

"Sim, querido, senhor", com continência.

Sim, querido, senhor.

Gostei. Ótimo.

Leve o milho para lá.

Sim, senhor.

Não sei se deveriam permitir casais na viagem.

Nada contra você, Terri.

Para quem fica, é um tanto estranho.

Alguns estudos indicam...

que o casamento dá estabilidade a viagens longas.

Ora, não estudaram uns casais que eu conheço.

Luke? Não adianta. Ele não vem.

Não pode ser.

Jim também merece isto. Os amigos estão aqui.

É minha última noite.

Também é sua última noite aqui conosco.

Eu sei. Perdão, amor.

Te amo, Deb.

Eu também. Fique um pouco com Bobby.

Onde ele está?

Lá no forte.

A milhões de quilômetros.

No espaço longínquo.

Tão solitário.

Tão frio.

Tão patético, Nick!

Bobby?

Seus amigos estão brincando. O que faz aqui em cima?

Quem vai ler historinhas pra mim?

Sua mãe.

Eu gosto que você leia. Nunca terminaremos nosso livro.

Também pensei nisso.

E que tal se eu também levar um para mim?

Toda noite, onde eu estiver, lerei um pouco.

Você e a mamãe lerão um pouco, onde vocês estiverem.

Parecerá que estamos lendo juntos.

Estou curioso para saber...

como Ben Gunn foi parar naquela ilha.

Gostou da minha idéia?

Vejam só. Pensamos que não viria.

Foi o cheiro do seu churrasco.

E além do mais...

estava muito desamparado.

Lá em Galveston?

Mais ou menos isso.

É a noite dele. Não quis estragar.

Estragar? Está angustiado te esperando.

Nunca mais faça isso comigo.

- Como vai? - Muito bem.

Obrigado. Muita gente vai adorar te ver.

Vamos entrar.

Lembra-se dele?

- Admita que era para abortar. - Para continuar.

Aterrissar sem entrada de dados?

9 de junho de 2020 Mencionar o fato não lhe dá razão!

E levantar a voz não... Jim, decida. Você decide.

Era para seguir.

- É a isso que me refiro. - É difícil.

Três comandantes, uma nave. Não funcionaria.

Não há combustível suficiente que mande esses 3 "egos" pro espaço.

Teríamos sido uma grande tripulação.

Talvez. Se ele assumisse a poltrona esquerda.

Sou bom jóquei de câmbio. Só faço testes de vôo.

- Que é isso? - "Sou bom jóquei de câmbio".

Por favor, Sr. Executivo.

Quem aterrissou o shuttle avariado?

- O jóquei de câmbio. - O jóquei de câmbio?

Posso ter impressionado, mas pisar primeiro em Marte...

é para quem tem doutorado em como colonizar Marte.

Para quem lia muita ficção científica quando criança...

e ainda usa naves de Flash Gordon no pescoço.

Cara maduro.

Você leu os mesmos livros que eu.

Só não é homem suficiente para usar jóias.

- Dê-me aqui. - Tire dele.

Quer meu Flashinho? Não vou te dar!

Maggie adoraria ter visto vocês dois uma última vez.

Vou pegar uma cerveja.

Está na hora de doar isto pro museu.

Combustão interna. Não aceite substituto.

Jim, ei.

Se Terri ou eu pudermos ajudar, avise, o.k.?

Eu estou bem. Obrigado.

Luke!

Nos vemos em Marte.

Não desvende todos os mistérios do universo. Deixe pro próximo.

Não prometo nada. Traga cerveja cara.

Legal. Boa viagem.

Deveria ser a sua missão, Jim.

Sua e de Maggie.

Ninguém queria tanto Marte como vocês dois, nem Woody.

Treinaram 12 anos, com a esperança de ir.

Isso já passou.

Se Maggie não tivesse adoecido, se não tivesse que cuidar dela...

Luke...

Jim, espere. Quero dizer isto.

Eu queria esta missão.

Mas não assim.

Eu desistiria de tudo isso se trouxesse a Maggie de volta.

Eu sei.

Todos os anos de treinamento foram um privilégio.

Agora Marte é seu.

Vá conquistá-lo.

Farei isso.

Cuide-se bem, Jim.

Você também, amigo.

Nos vemos na volta.

Ei, Luke.

Divirta-se na viagem.

Sempre.

13 MESES DEPOIS

CYDONIA, MARTE

Luke, está me ouvindo?

Sim, Renee.

ARES-8 está na linha... Bom, acho que precisa ver isto.

Entendido.

É um cone carbonizado?

Não, é liso demais, angular demais.

Uma cinza vulcânica?

Não há fissuras nem crateras.

É um rescaldo qualquer, mas talvez não vulcânico.

Olhem a cor, é brilhante.

Parece gelo.

Tão ao sul?

Impossível. Não há gelo nesta latitude. A menos que haja...

A que distância está?

16 km. 20 minutos para chegar lá.

Mandaremos dados para MMCR. Vamos até lá. Continue trabalhando.

ESTAÇÃO ESPACIAL MUNDIAL

Cuidado por onde andam.

- Podemos tirar foto? - Sim, vamos tirar uma.

É uma formação anômala, diferente de tudo. A estrutura...

SALA DE COMANDO MISSÃO A MARTE

parece ser cristalina.

DIFERENÇA DE TEMPO DE 20 MINUTOS

Não queremos nos animar...

mas pode ser uma extrusão de água geotérmica subterrânea.

Se for correto, encontramos a chave para a colonização humana.

Estamos suspendendo...

Avise Geologia e Hidrologia para apressarem com isto.

Estamos a caminho de lá e tentaremos analisar sua composição.

Quando receberem isto, já estaremos lá.

Alguém mais ouviu isso?

Sim. O que é?

Não sei. Parece interferência do explorador.

Você pode consertar?

Eu posso consertar qualquer coisa.

Adoro sua modéstia.

Peguem o radar. Vamos ver o que é esta coisa.

Mais uma coisa.

Hoje é um dia muito especial para um amigo nosso aí.

Sabemos que ele está aí agora.

Detesta festas, por isso não direi seu nome.

Eu jamais iria envergonhar Jim McConnell!

Falei alto? Agora já foi.

Não pode ser. Indica que há metal lá embaixo.

Não pode ser. Está detectando uma veia mineral.

Não, aqui diz que está por toda a montanha.

Aproxime-se, aumente a potência. Tentaremos novamente.

Parabéns pra você

Parabéns pra você

Olhem para o Jim.

Ficou vermelho e com aquele sorrisinho amarelo?

Agora olhem para o Ray.

Está com cara de "isto não estava no programa da missão"?

Não pode fazer nada, Ray!

Estamos a milhões de quilômetros.