The Fool (Дурак / Durak) (Дурак)

"مشاريّع جديدَة"

بدّعم من وزارة .الثقّافة الروسْية

!أنتي تحجبّين التلفاز !تحركِ

من سيكّنسُ الأرض عندها؟ أنت؟

كيف يمكنني مشاهّدة التلفاز و مؤخرتك تحجبه؟

!دعنَي أكمل أولًا

!بقرة حمقاء !انا أضيّع برنامجي

!أذهب و أصلح الضوء

يمكنك إقحام أضوائك .في مؤخرتكِ

فيرا) أين المال؟)

أي مال؟

تعلمينّ أي مال - ليس بحّوزتي أي من المال -

.صرفّت آخره على الخُبز بالأمس

.لم يّتبقى شيء، حتى يوم إقتباض الرواتَب

أخفيّت بعضه تحت الرفَ .في الخزانة

حقًا؟

،لا يوجد أي طعام بالمنزل و تمتلك مدخّرات؟

أين المال؟ الا يمكنكِ أن تري انني أرتَعش؟

.كوليا)، لم آخذه)

سألكم وجهك

،أقسّم أنني لم آخذه .أرجوك لا تضربَني

كيف يمكن أن أنتهى بي المطاف مع كسول عالة مثلك؟

مسّتلقى على الأريكة !طوال اليوم مثل الحطبَ

!لا يمكنني التَحمل بعد الآن

أين المال؟

انتِ أخذّتيه - انا لم آخذه، أبتعد -

أبتعد عني يا غريب الأطوار - أين المال؟ -

.سأخنُقكِ

أين مالي، أيتها العاهَرة؟ - هل أنت مجنَون؟ -

أين هو؟ - أبعد يديك عني -

أين هو مالي؟ أين هو أيتها العاهرة؟

إترُكها، أبتعد عنها !أيها الوغد

لا تجرؤ على لمسّها - أين مالي، أيتها القذرة؟ -

لا تلمسّها - عاهرة -

تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO

"الأحـمـق"

.هو عاد ثملًا

جدران متَداعية، أسقف منهارة :و عفن مُنتشر

كل وقّائع الحياة للسكان القاطنيّن

قبالة مبنى الحكومة المحلية

لكن يبدو أن النافّذة .في مكتب المحافظ، تقابل الجهة الأخرى

هذه الأكَواخ الخشبية بنيّت .في 1950 كمساكن مؤقّتة

.و لم يجرىّ أصلاحها منذ ذاك الوقَت

أتظن حقًا أنك ستنجح؟

ما رأيك؟

الجميع يقّولون أنه عليك .رشوة شخَص ما لفعل هذا

.إذًا لا تُصغَي لهم

.(أنت لست بطفل يا (ديم

الأمر يسّتحق المحاولة، على الأقل

أو يجدر بي ترك كل شيء و الذهاب لأقتَراض بعض المال؟

لما تحتاج هذا على أية حال؟

حسنًا، يمكنني تولي .(منصب (فيدوتوف

،تحتاج أن تكون صديّق للجميع

.و بالنسبة لهم، انت مجرد طالب

سيقولون أنك تحاول .ان تكون ذكيًا

،بدون شك سيفعلون .بدون شك

ماشا) اعدي الطاولّة)

.. لحظة

ديم) راقّب (انتون) رجاءً)

أبي، هم يكسرون الكرسّي مجددًا

إلى أين أنت ذاهب؟ - .. أمي -

سيقطعون رؤوسكم - أوقّفنا هذا من قبل -

!أبتعديّ عن الطريق

ديم) يكفيك ملاحقّتهم) ما المغزى من هذا؟

.سئَمت من تصليح ذلك الكرسي

.سنمسك بهم هذه المَرة بالتأكيد

هيا بنا، فلنذهب

إنصرفوا

ماذا تفعلون بحّق الجحيم

أيها الأوغاد؟ - تبًا لك -

هؤلاء الأوغاد بحاجة .أن يتم أقتصاص أرجلهم

لم تمسّك بهم؟

،سأكتشف من يتسَكع هنا

.و أذهب للتحَدث مع أبائِهم

ما المغزى من هذا؟ .سيخبروك بأن تذهب للجحيّم

فلنذهب لنأكل .سأصلِحه لاحقًا

ليست دُهنية؟ .تناول بعض الخُبز معها

.أو ستحظى بحرقّة في المعدة

أتريد المزيد؟ - .دعيني أكمل ما لدي أولًا -

هل هي باردة؟

هي جيدة، أرتاحي

هيا عزيزيّ، طعام لذيذ أنت تحب الطعام اللذيذ؟

طعام لذيذ" تعطينه الحلوى" ثم تتوقّعين منه أكل الطعام الحقيقي؟

،رجاءً لا تبدأي .هيا طعام لذيذ

،عندما يجَوع بالليل .ستكونين من يسخن الطعام له

.هيا، تناول القليل

حسنًا، هل أمسكت بهم؟

من يمكنه مجاراتَهم؟ .هم مثل الخيول العداءة

إنسى آمر هذا الكرسي .لقد أصلحته مئة مرة

الجيران يضحكَون عليك - بدلًا من أن يّصلحوه بأنفسهم -

تتجمد مؤخراتهم بجلوسهم .على الأرضية الباردة، أليس امرًا مضحكًا

هؤلاء الغوريلات سيدركون قوتَهم في حين ما

و المرة القّادمة، سيسحقون رؤوسكُم

سنتصل بالشرطة عندها - أتظن أن الشرطة تهتم؟ -

هم لا يقومون بأي شيء حتى .لأيقاف القتال

.. (ديم)

أتعلم بما كنت أفكر؟

ايفليف) يبيع مرأبه) كوخـه

.و سيارته لا تُكلف شيء

هذه الأيام هو سكير بدون فائدة

.يجدر بك ان تأخذ قرضًا

.قد تصبح رخصة قيادتي ذات فائدة

أمي، أخبرتك أحتاج ان أدفَع .من أجل الفصل الدراسّي

.انت أخبره

ماذا يفترض بي ان أخبره؟ .هو سيدُ نفسِه

.مغفلان، أقسم

لن تصل إلى اي مرتَبة مرموقة .في الحياة هكذا، إطلاقًا

هذا قضى كامل حياته

بأستقَامة

و الآن أبني يخطط للقيام .بالشيء نفسه

أمي، لا تزال لدي عامان متبقيتان .ثم سنشتري المرأب

.يمكن لجميعكم العيّش كما تودون

مالخطب؟ - لا شيء -

،الآخرون لديهم كل شيء

.انا خجَولة من النظر بوجوههم

.حتى أننا نفتقِر للصحة

والدك يعاني من ظهره .و من ضغط دمه المرتَفع

و أرجلي بالكاد توصّلني إلى المطبخ

أيفان) هل حقًا فكرنا) بأن الثروة ستبتسم لنا؟

قضيت 20 سنة أكدح بعيدًا .كطبيبة في المشفى

و الآن أمسح الأرضيات .في مكتبي القديّم

.لكنني لا أمتلك اي خيار

حاول العيش على راتب التقاعد

و والدك لديه رجل بالقبر

كان يتنفّس الرماد .على تلك الرافعة لما يقارب 30 سنة

رئتاه مسدودّتان .هو يسعُل

سنرى مالذي سيأتي أولًا .. العجز، او

.سأخذ كلاكما لتتعالجا

ماذا اريد بعلاجك؟

هل أصبّنا بكل هذه الأمراض بلا سبب؟

أصبنا بها لكي تصبح رجلًا

.و تعيش الحياة كما يفترض ان تُعاش

.(و من أجل (انتون

و انا لست رجل؟ - انت أحمق -

أتركيهم و شأنهم هو يجلس هنا، يدرس

مالذي تريدينه منهم؟

انا والدته

أنت من لم يحَتج .شيئًا على الإطلاق

.لم يّختلف عنك كثيرًا

ها قد بدأنا - هل انا مخطأة؟ -

انت فقط تقول "لا نحتاج ما لا ينتَمي لنا"

!و لا شيء على الإطلاق ينتَمي لنا

لذا ها انت ذا، مستقيم صالح .لكن تعيش في القذارة طوال حياتك

هذا يكفي، أكتفيتُ منكِ

أنظر لحالك جالسٌ هنا .تجمع الغبار

الجميع هنا سئموا منك

هذا صحيح، انتِ خصوصًا

الناس يسّرقون يمينًا و يسارًا .لكن لا انا

بالضبط، لم تحضر قط شيء إلى البيت

الأنابيب تتسرب، و لا تبالي

.حتى آل (كاراشوفي) غيروا خاصتهم

هو سرقّهن من المستَودع

غارق بشدة هنا مع صلاحِك

الناس يأخذون الأغراض لأنفسهم لما لا تفعل هذا؟

حتى لا يمكن لأحد توجيه أصبعه نحوك؟

في النهاية، الجميع يفعلون

.يتجّنبونك مثل الأبرص

لا أحد يريد علاقّة له بك

أيتها العجوز الحمقاء - جِد لك واحدة شابة -

شكرًا لكِ - على الرحبّ -

أبي - دعه يرحل -

مالذي جرى لكِ؟ - إذًا انا من تُلام؟ -

.. اولًا تربيهم و ثم - أكتفيت منكِ -

ما خطبّ أولاد هذه الأيام؟

.لا تصغي لها، ابي

ذات مرة أتيت إلى العمل و رأيت مجموعة من الرجال يعملون بدهاء

"تعال إلى هنا" قلت "لماذا"؟

"نحتاج ان نسرق بعض الأنابيب من المستودع"

لذا قلت "إنها لا تعود لنا"

و الآن تجنبّوني كالوباء

.لم يعودوا يقولون مرحبًا حتى بعد الآن

والدتك محقة

عِشت 60 عام .و لا أمتلك لا أصدقاء ولا أعداء

.الجميع يعتبرونني أحمقًا

في العمل، لأنني أعمل .و لا أسرق

هنا، لأنني أبدّل المصابيح المسروقّة

و لأنني أصلح المقعد .كل مساء

انا أحمق

انت لست أحمقًا

.. بحقك

ديم) شخص ما من العمل) .أتصل بك

امي، أخبريهم أنني خارج .الخدمة اليوم

قالوا ان الأمر عاجل فيلمينوف) ذهب للأحتفال)

يجدر بي الذهاب - بالطبع -

.أخبرنا مالذي حدث

مالذي يوجد لأخبرك به؟ الأنابيب هنا من 20 عام

،امر جيد أنني لم أكن أستحم

.او لتم غليّي حيًا

.لا أهتم حيال الأنابيب

لما ضربَت عائلتك بحق الجحيم؟

أندري) هل أقفلت) المياه بالطابق السفلي؟

ماذا، و أترك بقّية المبنى بدون مياه؟

.. انا قلق فحسب أنظر لها كيف تنَدفع

بحقك يا رئيس، إنها مسائل عائلية

.سنحُلها بأنفسنا

اجل صحيح، و المرة القادمة نأتي إلى هنا

لنجمع الجثث؟

دعنا ننتظر مجيءَ الرئيس

.و ندعه يقرر

أنت تسكر لحد الجنون - صحيح -