The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe (Le Retour du Grand Blond)

De terugkeer van de Grote Blonde

Met dank aan Alain Delon fan.

26 mei jongstleden...

...kwam François Perrin aan op het vliegveld van Orly...

...met twee schoenen van verschillende kleur...

...en zo begon het avontuur van de "Grote Blonde met de zwarte schoen".

Deze man, lukraak gekozen uit de menigte...

...werd de held...

...in een spionagezaak.

Kolonel Toulouse, diensthoofd van een geheime dienst...

...zette hem in als lokaas voor zijn adjunct...

...kolonel Milan...

...die volgens Toulouse te streberig was.

Toulouse deed alsof de Grote Blonde een internationale superspion was.

Zijn plan was eenvoudig:

leder individu, hoe onschuldig ook, lijkt

ongewoon als je het van heel dichtbij observeert.

Verdacht zelfs.

De Grote Blonde...

...ontweek zonder het te weten de meest uitgekiende valstrikken...

...van Milan en zijn team.

Christine, één van Milans beste agenten...

...kwam niks van de Grote Blonde te weten...

...en na een tijdje...

...werd ze zelfs verliefd op hem.

De onschuld van de Grote Blonde...

...leidde kolonel Milan...

...naar de ondergang.

Zo kon Kolonel Toulouse...

...zijn adjunct uit de weg ruimen...

...die te ambitieus was geweest.

Maurice Lefèvre...

...een goede vriend van de Grote Blonde...

...was buiten zijn wil om getuige van het bloedbad...

...en zijn denkvermogen werd er erg door aangetast.

Ondertussen vluchtte de - immer argeloze - Grote Blonde...

...naar Rio...

...met Christine als welverdiende beloning...

...voor dit ongelooflijke avontuur.

Drie maanden later...

Een brief. Van de Grote Blonde, kapitein.

Aan Maurice Lefèvre...

Beste Maurice, vertel niemand dat je deze brief gekregen hebt...

...want dat zou ons belden...

...In gevaar kunnen brengen.

Ik stel je eerst gerust...

...met jouw verstand is niks mis...

...want, beste Maurice, jij en Ik zijn toevallig verwikkeld geraakt...

...In een spionagezaak...

...door het toedoen van gewetenloze mensen.

Die hebben ons misbruikt om met elkaar af te rekenen...

...en met ons een spel gespeeld.

In deze brief kan Ik je niet méér over dit alles onthullen...

...maar op een dag vertel Ik je het hele ongelooflijke verhaal.

Mijnheer Lefèvre?

Ja?

Een brief voor u.

Ik ben kapitein Cambrai.

Wie heeft u die brief gegeven?

Ik ben gelast met een onderzoek naar de dood van kolonel Milan.

Hebt u mijn post onderschept?

Ik weet nu wat ik wilde weten.

Kolonel Toulouse heeft zijn adjunct Milan opgeruimd...

...door misbruik te maken van de Grote Blonde.

Kom, Maurice.

Die brief is geen wettelijk bewijs...

...maar als u erin toestemt om te getuigen hebben...

...we kolonel Toulouse in de tang, mijnheer Lefèvre.

Hoort u, mijnheer Lefèvre?

Wij hebben uw getuigenis nodig.

Neen...ik wil niemand in de tang zetten.

Die zaak heeft me bijna gek gemaakt. Nu wil ik met rust gelaten worden.

Laat mij met rust.

Ja? - Dag mijnheer.

Hou je jas maar aan, beste Perrache, we moeten weg.

We moeten onze opwachting maken...

...bij onze nieuwe minister.

Hij komt van 'Landbouw'...

...is vijfenveertig, heeft een vrouw waar niet mee te neuken valt...

...en vier kinderen...

...wat volgens mij bewijst dat hij tot het ergste in staat is.

Hij heeft ook een voorliefde voor Japanse vissen.

Ze eten zeer weinig.

Twee of drie snuifjes per week.

Op Landbouw had ik een praktischer bureau.

Minder hoog...

...maar breder.

Het dossier, mijnheer de minister.

Juist, ja...

Als dat uw onderzoek voorthelpt, wil ik het spel meespelen...

...kapitein...

...maar ik zou er méér van willen weten.

Het spijt mij, mijnheer de minister, maar...

...ik kan u pas meer vertellen als ik formele bewijzen heb.

Deze zaak is te ernstig.

Hij hoort van mooie volzinnen...

...is zelfvoldaan... glad als een aal...

...en heeft een minnares...

...van tweeëntwintig...

...die sinds twee dagen wordt afgeluisterd.

Hij noemt haar "mijn kleine schurk",en zij noemt hem "mijn grote bok".

De "Grote bok"...

- Kolonel. - Ik sta tot uw dienst, minister.

Het verheugt mij met u samen te werken.

Dank u...mijnheer de minister.

Ik heb veel over u gehoord, kolonel.

Dit is kapitein Cambrai.

Dit is Perrache.

Zo, heren...

...wij zullen een uitstekend team vormen.

U zal merken dat ik niet veel tijd verlies.

Ik ben nog maar net benoemd...

...maar ik wil u reeds iets voorleggen.

Uw adjunct Milan had blijkbaar een hebbelijkheidje...

...hij legde over iedereen dossiers aan.

Dit dossier leek mij interessant.

Arme kolonel Milan...

Hij was een buitengewoon man. - Juist.

François Perrin...

...beter bekend als "De Grote Blonde met de zwarte schoen".

Tweeëndertig...vrijgezel... onopvallende jeugd...

...Conservatorium van Parijs...legerdienst...

...nee, dat interesseert ons minder...

...eerste viool...ah, en nu wordt het interessant...

...een nota van Milan's eigen hand.

"De Grote Blonde met de zwarte schoen...

...is een mannetje van kolonel Toulouse."

"Superspion, werkt alleen, zeer goede dekmantel als violist...

...koelbloedig...stalen zenuwen...een te vrezen tegenstander...

De Grote Blonde is zonder twijfel...

...het gevaarlijkste wat ik in dertig jaar geheime dienst heb meegemaakt."

Als ik het goed heb, is hij één van uw beste elementen?

Wel...eh...

Die superagent...de "Grote Blonde"...

...dat is toch een buitengewoon iemand?

Ja, ja...een uitstekend element...

Ik wil hem ontmoeten.

Excuseer?

Breng mij de Grote Blonde, kolonel, ik wil hem graag ontmoeten.

Dat is niet mogelijk.

Waarom niet?

Omdat hij...

...op een opdracht is...

Waar?

Aan de evenaar.

Mozart...

...Bach...

Brahms...woensdag.

U zegt?

Hij speelt volgende week in Parijs.

Wie? - De Grote Blonde.

Dat is een uitstekende gelegenheid om hem aan mij voor te stellen, niet?

Verdomme... - Wat?

Kon die lapzwans niet in Brazilië blijven?

U deed het uitstekend, mijnheer de minister.

Ik moet bekennen dat al die geheimen...

...mij wat uit mijn lood slaan.

Ziet u, op Landbouw...

...zijn de zaken...

...hoe zal ik het zeggen...

...oprechter. Ja, dat is het...

...oprechter.

Ik wil een echt dossier over hem, Perrache.

Zijn obsessies, zijn passies, zijn gebreken.

Begrepen? - Ja, mijnheer.

Ik wil me die kolonel Toulouse ook niet op de hals halen.

Die man...

...verontrust mij een beetje.

Ik pak die "Grote Bok" in de tang.

Zijn belastingaangifte?

Hij betaalt zijn belastingen.

Waarom? - Dat weet ik niet, mijnheer.

Die oelewapper doet ook niks zoals de rest.

We hadden hem misschien kunnen zeggen hem wat...

...zeggen? Dat jij hem lukraak hebt gekozen, op Orly?

Dat de Grote Blonde een gewone burger is...

...zomaar iemand, uit de menigte?

Een valstrik voor een stomme sul?

Nee, beste Perrache...

...we kunnen onze job verliezen...

... en twintig jaar bak krijgen.

Vergeet niet dat hij vermoord is...

...met als moordwapen...

...de Grote Blonde.

Dat moordwapen is binnen één week in Parijs.

Stuur mij Prince en Charmant. - Goed, mijnheer.

Kan ik mijnheer de minister spreken?

Kolonel Toulouse aan de lijn...

Ja?

Jullie gaan morgenochtend naar Rio.

Hallo, mijnheer de minister...

Sorry dat ik u moet storen, maar...

...ik heb net slecht nieuws vernomen...

De Grote Blonde is dood.

Ja, mijnheer de minister, gesneuveld bij een opdracht.

Gesneuveld bij een opdracht?

Mijn god, ik...

...het lichaam repatriëren...

Het lichaam repatriëren.

Excuseer?