Hokuriku Proxy War (北陸代理戦争)

23,976 FPS

La mer du Japon présente deux visages.

Elle est froide et agitée l'hiver,

chaude et calme l'été.

Les habitants de Hokuriku possèdent les mêmes particularités,

ce que l'on ne soupçonnerait pas au vu de leur apparence.

Fukui, une des trois préfectures de Hokuriku avec Ishikawa et Toyama

est le centre du commerce et de l'industrie.

Cette ville a depuis toujours donné naissance à de nombreux yakuza.

Tous les conflits les impliquant étaient si violents,

que même un yakuza d'Hiroshima ou de Kyushu aurait passé son chemin.

Hokuriku Proxy War

1968, Plage Sanri-ga-Hama, Côte d'Echizen

Noboru !

Je suis ton patron ! Ton chef !

Et tu prétends être un yakuza ?

Que fais-tu de la loyauté ?

Si vous êtes un chef, comportez-vous en tant que tel !

Je vous faisais confiance et j'en ai souffert !

Le document est expiré depuis longtemps. Vous êtes allé trop loin !

Attends ! Noboru !

On va en parler !

Tu vas comprendre !

J'en ai marre de discuter !

Dites que vous vous retirez !

Attends ! Attends !

Noboru ! Je suis d'accord !

Je te donne la course de vélos et celle de hors-bord. Prends tout !

Vite, vite !

C'est horrible ! Je suis fini, foutu !

C'est chaud !

Chéri ! Vite, refroidissez l'eau !

Ça suffit ! Poussez-vous !

Poussez-vous. C'est suffisant.

Ah ! Ça fait du bien !

Tu as dit que tu cédais la course de vélos à Noboru ?

Si je ne l'avais pas fait, je serais mort !

Il cause toujours des problèmes !

C'est un abruti de Mikuni et il connaît Gyoicho.

Je ne peux plus le supporter !

Mantani, tue-le ! Fais-lui la peau !

Chéri, tu vas avoir des ennuis s'il t'entend parler comme ça.

Alors, chasse-le ! Chasse-le !

Résidence de Noboru Kawada à Mikuni,

un port de pêche sur la mer du Japon, à 30 km de Fukui.

Le vieux m'a donné ça avant que je ne tue Yamada il y a cinq ans.

Il y est dit qu'il me cédera la course de hors-bord quand je sortirai de prison.

Mais c'était complètement bidon.

Mes hommes y tiennent un stand de calamars et ils doivent le payer !

Il est juste jaloux. Tu es puissant aujourd'hui à Mikuni.

Puissant ? Tu rigoles !

Tu crois qu'on peut se nourrir avec les gains du stand et du bar ?

De toute façon, tu as dépassé les bornes cette nuit.

Je te comprends, mais un yakuza ne devrait pas enfreindre les règles.

Tu dois être plus patient.

Il se fait vieux. Il ne vivra pas de pots-de-vin éternellement.

Qu'il aille au diable !

Je me demande s'il n'envisage pas de me tuer en ce moment même !

À Osaka, j'ai entendu dire que les hommes de Kanai traînaient à Yurakucho.

Tu y es impliqué d'une certaine façon, n'est-ce pas ?

Ne sois pas stupide ! Je fais ce que je peux pour te couvrir.

Il veut te chasser et c'est moi qui l'en ai empêché.

Ça me convient ! Je l'avais envisagé.

Tu es déjà là, Noboru !

Oh, M. Mantani, je suis contente de vous voir !

Oh, Mama ! Désolé de vous déranger si tôt.

J'ai dormi trop longtemps. J'ai dû trop boire.

Vous avez pourtant l'air en pleine forme.

Je vais voir Fukui.

Pourquoi ?

Je vais mettre fin à notre fraternité.

Idiot ! Vous allez vous entretuer !

J'ai pas le choix. La médecine progresse et le vieux ne mourra pas si facilement.

Si j'attends, je mourrai le premier.

Ne sois pas ridicule ! Noboru !

Je vais encore essayer de lui parler.

Je te promets d'arriver à un arrangement qui te convienne, d'accord ?

Pendant ce temps-là, le groupe Kanai,

la force de frappe du plus grand syndicat du Japon, le clan Asada à Osaka,

envahissait la région de Central San'in à Hokuriku,

établissant des ramifications à Suruga.

Nous sommes à 50 km de Fukui en direction de Suruga.

Groupe Kanai

Bonjour ! Bonjour !

Désolé, je suis en retard.

Ça fait longtemps, Kanai.

Ça fait un bail.

Mantani.

Kanai était très soucieux à notre sujet

et il a pris le premier train pour Osaka ce matin.

Mantani, j'ai entendu dire que Kawada voulait descendre Yasuhara.

Oh non, désolé de vous avoir inquiété.

En réalité, c'est une banale dispute plutôt embarrassante.

Tout a été arrangé.

Frère, Noboru est vraiment désolé.

Tu sais bien qu'il n'essaierait jamais de te tuer réellement.

Une voiture nous attend. Nous devons partir.

M. Yasuhara nous a demandé d'éliminer Kawada.

Frère !

On dit qu'un yakuza d'Hokuriku doit vaincre son patron pour être un homme.

C'est pourquoi un chef se donne dix ans pour cerner les personnalités de ses hommes

et éliminer quiconque pourrait devenir trop puissant.

M. Yasuhara vient de me raconter ça et ça me plaît.

C'est vraiment drôle.

Éliminez Kawada selon votre propre code.

Tout de suite.

Vous ne pouvez pas libérer deux chambres ?

Des groupes ? Mettez-les tous dans la chambre de derrière !

Qu'est-ce que tu vas faire ? On ne dirige pas un hôtel pour touristes.

La ferme ! Tu n'as qu'à aller te plaindre à Noboru.

Les clients veulent manger du crabe d'Echizen.

Vouloir manger des trucs aussi chers ! Dis-leur que ce n'est pas la saison !

D'accord.

Ah, j'ai réussi à leur obtenir des chambres.

Mais j'ai dû jouer des coudes !

Je pensais qu'on aurait seulement quelques tueurs, mais ils sont une cinquantaine !

Pourquoi tu as accepté l'aide de Kanai ?

Je n'avais pas le choix. Il est venu à l'improviste et m'a proposé de l'aide.

Que peux-tu faire d'autre à part garder le sourire quand tu le regardes ?

C'est le début de l'invasion d'Hokuriku par le groupe Kanai.

On dit que l'herbe ne repousse jamais là où Kanai passe.

Même si tu te débarrasses de Noboru,

est-ce raisonnable de laisser Kanai prendre le contrôle ?

C'est de votre faute, à vous tous !

Aucun d'entre vous n'a le courage de se charger de Noburu ?

Résidence Shiranami

Il y a un paquet de yakuza de Fukui et d'Osaka ici !

Dépêche-toi ! Voilà de l'argent.

Ils ne te trouveront pas à Wajima.

Merci.

Vite ! Ils vont venir ici !

Viens là !

On ne peut pas faire ça !

Si je dois y passer, autant le faire avant.

Arrête !

Maki et les autres sont là.

Frère !

Qu'est-ce qu'il y a ?

La voiture de Mantani est dehors.

Quoi ?

Hé, Noboru ! Tu es là ?

Je suis là !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois te parler. Descends.

D'accord ! Rentre et attends-moi.

Écoutez. S'il refuse, frappez-le et faites-le sortir.

D'accord.

Écoutez.

Si je fais ça... Tirez-leur dans les pieds.

- OK. - Chéri...

Tout ira bien.

Maki, qu'est-ce qui se passe ? On a au moins 20 hommes.

Désolé. Ils se sont enfuis.

De quoi veux-tu me parler ?

Noboru, je suis sûr que tu le sais déjà, mais il y a 50 gars qui viennent d'Osaka.

Ça ne sert à rien de se battre.

Je vais négocier pour toi. Tranche-toi un doigt et présente-lui tes excuses.

Hors de question. On dit que ça fait horriblement mal.

Le groupe Kanai est ici. Tu veux qu'on se fasse balayer ?

Noboru, ne tire pas !

Ne me mens pas ! C'est une ruse pour me descendre, hein ?

Non ! Ton vrai frère t'attend chez Hairuya !

Vite, à la voiture !

Arrête, Noboru !

Dépêche-toi !

- Putain, t'es qui toi ? - Noboru ! Qu'est-ce qui te prend ?

Le chef Kanai est ici ! Calme-toi !

M. Kanai, voilà le chef de nos hommes, Noboru Kawada.

Pourquoi n'entres-tu pas ?

Attends ici !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la, ou je te descends !

- Arrêtez-le ! - Soyez indulgents.

Nous sommes très timides avec les étrangers.

Je suis sûr que vous le savez.

Très bien.

Ce n'est pas grave s'il ne s'assied pas pour parler.

Mais écoute, Kawada.

Si on voulait te tuer, on ne tergiverserait pas comme ça.

Alors pourquoi vous êtes là ?

J'ai proposé de servir d'intermédiaire entre toi et M. Yasuhara.

M. Yasuhara m'a raconté ce qui s'était passé.

Et tu es le seul à blâmer.

Kawada, pourquoi ne pas t'excuser et régler cette affaire définitivement ?

Je serai témoin.

On dit que je suis un assassin...

C'est faux. Je préfère arranger les choses calmement si je le peux.

Si c'est votre intention, alors retirez-vous, M. Kanai.

Quoi ?

Seuls les gens de Fukui peuvent s'occuper des affaires de Fukui.

Noboru ! Ne sois pas impoli !

Le chef Kanai a pris le premier train ce matin pour venir nous voir.

Je suis venu ici parce qu'on m'a dit que tu voulais me voir.

C'est ridicule !

Pourquoi ne fixerions-nous pas un autre rendez-vous pour régler ça ?

M. Kanai, désolé de vous avoir fait venir de si loin.

Prenez ça comme des vacances, profitez-en pour vous relaxer.

Je vous ferai envoyer des filles plus tard.

Mets tout ça sur ma note.

Excusez-moi.

- Patron ! - Non.