Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫رئيستك (جيمز) كانت تعمل لدي‬

‫وبعد رحيلها، ستحلين أنت محلها‬

‫قلت لك إن أصلحت وجهي،‬ ‫سأدعك وشأنك‬

‫الرجل الحقيقي يحترم كلمته‬

‫أتعلمين أن ممارسة الجنس العنيف‬ ‫خلال فترة الحمل...‬

‫قد يفسره الجنين على أنه اعتداء‬

‫أخشى على مستقبل طفلك‬

‫أريدكما أنت و(ميشيل)‬ ‫أن تشتريا حصتي‬

‫لا أعرف من أنا من دونك‬ ‫وأريد أن أكتشف ذلك‬

‫انشر البخور فوق الأريكة عزيزي‬

‫وطهّر منطقة التلفزيون‬

‫في حال شاهدوا أحد برامج الكابل القذرة‬

‫- وجهة نظر جيدة‬ ‫- وجهة نظر جيدة‬

‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يطهّران المكان‬

‫هذا نوع من (الفنغ شوي)، لا أعرف‬

‫حرق البخور يطهّر الجوّ‬ ‫من الأحداث السيئة والذكريات السيئة‬

‫كالطلاق‬

‫أو إن كان أحدهم قُتل برصاصة‬ ‫في رأسه في غرفة الجلوس‬

‫هذا النوع من الأمور‬

‫لكنهما دفعا مبلغاً كبيراً‬ ‫حصلت على ما طلبت‬

‫أجل، أجل، هذا جيد‬ ‫يجب إزالة ذلك الضوء‬

‫- ديكور (بوتري بارن) طاغٍ هنا‬ ‫- صحيح، صحيح‬

‫في الواقع هما ظريفان يذكرانني بك‬ ‫وبـ(جوليا) قبل... أنت تعرف‬

‫آسف‬

‫اسمعا، قد ترغبان في تطهير‬ ‫غرفة الحضانة بالبخور‬

‫زوجته السابقة عاشرت قزماً هناك‬

‫فلندخل إلى هناك الآن‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫هذا جميل‬

‫ماذا نفعل (شون)؟‬

‫نوضّب كل أغراضك‬ ‫ولا نعرف حتى إلى أين تذهب‬

‫بلى، أنا أعرف‬

‫أين؟‬

‫إلى عاصمة جراحة التجميل في العالم‬

‫- (البرازيل)؟‬ ‫- (لوس أنجلوس)‬

‫لديّ مقابلة عمل في تعاونية‬ ‫الأسبوع القادم، وهم مهتمون جداً‬

‫لن تتحمل كونك موظفاً عند الآخرين‬

‫إن تحملت (ميشيل) لسنة تقريباً‬ ‫أعتقد أنني سأكون بخير‬

‫- اهدأ‬ ‫- هذا يذكّرني...‬

‫لديّ هدية وداعك‬

‫إنه المبلغ الذي طلبته‬ ‫اشترينا حصتك رسمياً‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫رائع!‬

‫لكن سأحتاج إلى حقوق‬ ‫جعالة على الاسم يا صاح‬

‫في الواقع سنغيّر الاسم إلى (تروي) و(لاندو)‬

‫ربما (تروي) و(تروي)‬ ‫بعد أن نتزوّج‬

‫ستكون موجوداً في حفل الزفاف، صحيح؟‬

‫- لن أفوّت ذلك أبداً‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً سنعود خلال ساعة، لنكمل الحفل‬

‫لمَ لا تنهيان ذلك الآن؟‬

‫حاولنا تطهير غرفة النوم الرئيسية‬ ‫لكن رجل الصيانة قال إننا كنا نزعجه‬

‫لم أكن أعرف أنه لديك رجل صيانة‬

‫ليس لديّ رجل صيانة‬

‫أحتاج إليكما‬

‫حسناً، يمكنكما نزع عصابة العينين الآن‬

‫أقدر مجيئكما بهدوء‬

‫وكأننا لدينا خيار عندما يصوب‬ ‫التوأمان سلاحيهما نحونا‬

‫لقد جرحتني حقاً يا (كريستيان)‬

‫لقد قطعت وعداً لـ(شون)‬ ‫بعد أن سوّيتما وجهي بأننا تعادلنا‬

‫ستفهم إن وجدنا صعوبة في تصديق ذلك‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها استشارة، اجلسا‬

‫حسناً، قل ذلك‬

‫- تعرف جملتك‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬

‫قلها‬

‫أخبريني ما لا يعجبك في نفسك آنسة...‬

‫سيدة (غاريادو)، (غالا غاريادو)‬

‫(ماكنامارا) و(تروي)‬ ‫أود أن تقابلا زوجتي‬

‫- هذه تفاهات‬ ‫- (كريستيان)، (كريستيان)‬

‫- أنت تحرجني‬ ‫- لا آبه لما أفعله‬

‫هل تريد منح زوجتك عملية‬ ‫تكبير صدر مجانيّة؟‬

‫أحتاج إلى جراحة ترميمية‬

‫يقول زوجي إنك الأفضل في (ميامي)، لا؟‬

‫أحب أن أعتقد ذلك‬

‫اجلس، لن يطول الأمر‬

‫تسلّمت أعمال زوجي في الأدوية‬ ‫في (كالي) بينما كان في السجن‬

‫لقد تضاعفت الأرباح‬ ‫منذ تسلّمت فتاتي زمام الأمور‬

‫حسناً، زعيمة مخدرات‬

‫ألديك عائلة؟ أولاد، نعم؟‬

‫لدى زوجي أعداء كثر‬

‫يريدونه ميتاً، يريدونني ميتة‬ ‫ويريدون الموت لأولادي‬

‫الأمان الوحيد في (كولومبيا)‬ ‫هو المال، الكثير منه‬

‫أفعل ما عليّ فعله لحماية عائلتي‬

‫لسوء الحظ، الحقد قوي جداً‬ ‫ولا يمكن بناء جدران عالية لردعه‬

‫كانت هناك فتاة تدعى (أنتونيا راموس)‬

‫هل تذكرها؟‬

‫واحدة من ذوات النهدين الكبيرين‬ ‫اللواتي يهرّبن، لقد التهب ازدراعها‬

‫فقدت نهديها عندما عادت إلى (كولومبيا)‬

‫لم يستطع أشقاؤها النيل منه فقصدوني‬

‫سُحبت من مقهى أمام‬ ‫أولادي، تعرّضت للتعذيب‬

‫اعتقدت أنهم سيقتلونني‬

‫لكنهم أرادوني أن أتعذب‬ ‫كما تعذّبت شقيقتهم‬

‫كل ليلة في السجن كنت أغمض عينيّ‬ ‫وأحلم بنهدي عروسي الكاملين‬

‫والآن انظرا إليهما‬

‫لن أعود إلى عائلتنا‬ ‫وحياتنا إلى أن يصبحا مثاليين مجدداً‬

‫هل تتناولين أدوية للألم حالياً؟‬

‫أجل، لكنني خففت الجرعة‬

‫أستطيع تحمّل الألم‬

‫٢٥٠ ألف دولار،‬ ‫هذه أتعابكما للجراحة‬

‫أفهم أنك عانيت الكثير سيدة (غاريادو)‬

‫لكن في آخر مرة أخذت حقيبة‬ ‫مليئة بالمال من زوجك‬

‫حصلت على حقنة (بوتوكس) في عضوي‬

‫اسمع (كريستيان)‬ ‫لا أستطيع دخول عيادة طبيب‬

‫وإعطاؤه بطاقة تأميني الصحي، اتفقنا؟‬

‫اضطررت إلى تهريب (غالا) إلى البلدة‬

‫إن عرف رجال المباحث الفيدرالية‬ ‫أنها هنا فسندخل كلانا السجن‬

‫- لمَ لا تجري الجراحة في (كولومبيا)؟‬ ‫- نحن مكروهان هناك‬

‫لا نثق بأحد، حسناً؟‬ ‫اسمع، أرجوك، أنا أتوسل إليك كصديق‬

‫الأصدقاء لا يطلقون النار‬ ‫على أطباء بنج أصدقائهم‬

‫ولا يهدّدون عائلاتهم‬

‫أنا وزوجتي لدينا طرق مختلفة‬ ‫حول كيفية إدارة العمل‬

‫تعتقد أنها تجذب زبائن أكثر‬ ‫بالكلام المعسول‬

‫اسمع، منذ أن قتلت‬ ‫(أليخاندرو بيريز) في غرفة معيشتي‬

‫وأنت خسرت سلطتك علينا‬

‫لن نتورّط معك بعد الآن‬

‫كيف تجرؤ وتكلّمني هكذا أمام زوجتي؟‬

‫خذهما إلى المنزل‬

‫أم أنك لم تتعلّم‬ ‫أن كسب الأعداء ليس جيداً‬

‫أنت رجل يحترم كلامه؟‬

‫آسف حبيبتي‬

‫اجلب لي كوكا للحمية‬

‫عملك النهاري بدأ يعترض طريق أعمالي‬

‫هذه (ناتالي)، ستعملين معها‬ ‫الليلة في (كورال سبرينغز)‬

‫ثمة طلب على كليتين‬

‫اتصلي بي عندما يتم ذلك‬

‫لا‬

‫أريدك أن تصغي إليّ‬

‫لست مهذّب كتلك العجوز البريطانية‬ ‫التي كنت تتلقين الأوامر منها‬

‫لا أمنح فرصاً ثانية‬

‫اقتلني، لم أعد أستطيع‬ ‫القيام بهذا، لن أفعله‬

‫عليك أن تقتلني‬

‫أتصدّق هذا الهراء؟‬

‫اسمعي، كان بيننا اتفاق، صحيح؟‬

‫كلية الطب مقابل ٤ سنوات من العمل‬

‫كان هناك عنصر ثقة‬

‫بصراحة، النكث بالعهد هكذا‬ ‫يستدعي النظر في شخصيتك‬

‫شخصيتي؟‬

‫أدرك كرئيسك،‬ ‫أنّ إيذاءك جسدياً يخفف مخزوني‬

‫أتريدين حقاً تسديد دينك؟‬ ‫أتريدين إسداء خدمة إلى كلينا؟‬

‫زوجتي...‬

‫لديها مشكلة مع نهديها‬

‫تحتاج إلى جرّاح ماهر‬ ‫لإعادة ترميمها‬

‫اجعلي خطيبتك يقوم بالعمل‬ ‫وأقسم إنني سأعتبر أننا تعادلنا‬

‫هو لا يتعاون‬

‫الرجال يصغون إلى نسائهم‬

‫أعرف ذلك، صحيح؟ ماذا تقولين؟‬

‫لا أحتاج إلى توريط (كريستيان)‬

‫- لديّ فكرة أفضل‬ ‫- بالتأكيد‬

‫إياك وذلك‬

‫ليس بيدي حيلة‬ ‫بدأت أشتاق إليك‬

‫عندما ينتهي كل هذا‬ ‫سنصرخ ونحن نشرب (المارغاريتا)‬

‫في هذه الأثناء فلنركز‬ ‫على جعل الجراحة الأخيرة جيدة‬

‫سكّين العشرة‬

‫- لا أحتاج إلى مساعدة (ميشيل)‬ ‫- أنا هنا للمراقبة فقط‬

‫هذه جراحتك الأخيرة‬ ‫وأردت أن أستوعب كل خبرتك‬

‫أنا رأيتك عادة تشق‬ ‫عبر الإبط أو تحت النهد‬

‫أفضّل الشق عبر الندب الأصلية‬ ‫إلى مريضة استئصال ثدي‬

‫ثمة الكثير من الالتصاق‬ ‫ما يخفف النزيف ويبقى الآثار ثابتة‬

‫ولماذا اخترت عدم اتباع‬ ‫إجراء الخفق؟‬

‫عندما يكون استئصال الثدي وقائياً‬ ‫أعتقد أن الازدراع يكون مفضّلاً‬

‫أيمكنك التراجع قليلاً!‬

‫هل تنوي القيام بالازدراع‬ ‫تحت العضلة أو فوقها؟‬

‫ما بك (ميشيل)؟‬ ‫تعرفين أنه لا تجوز مقاطعة جراحة‬

‫هل لي بمواد الازدراع‬ ‫إن سمحت (ليندا)؟‬

‫آسفة جداً (شون)‬ ‫أفترض أنني أبالغ قليلاً‬

‫قرّرت إنهاء كلية الطب والتمرّن هنا‬ ‫سأصبح طبيبة جرّاحة تجميلية‬

‫ماذا تفعل بآلة قهوتي (شون)؟‬

‫بما أنها كانت من أشيائي القليلة هنا‬

‫ففكرت في أخذها معي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬

‫(ميشيل) وأنا اشترينا حصتك‬

‫ما يعني أننا نملك‬ ‫كل ما في هذا المكان، اتفقنا؟‬

‫خذ الأسماك في مكتبك‬ ‫إن أردت لكن آلة صنع القهوة تبقى‬

‫تلك الأسماك لا تستطيع السفر (كريستيان)‬

‫لديّ جراحة عصر اليوم (شون)‬

‫إن لم أشرب الكافيين فسأطرد (ليندا)‬ ‫حالما تفكّر في النظر إليّ باندهاش‬

‫لا يمكن الاستغناء عن (ليندا)‬ ‫لا وجود لـ(ماكنامارا) و(تروي) من دونها‬

‫ولا ينبغي أن يكون هناك‬ ‫(تروي) و(لاندو) من دونها أيضاً‬

‫أنت من لا يمكنني استبداله (شون)‬

‫حسناً، بعد أن تنهي (ميشيل) كلية الطب‬

‫أنا واثق من أن مهاراتها في الجراحة‬ ‫ستكمل مهاراتك جيداً‬

‫ولمرة ستصبح أنت‬ ‫صاحب الموهبة والخبرة‬

‫لن تعود (ميشيل) إلى كلية الطب‬

‫ليس هذا ما قالته لي‬ ‫في غرفة العمليات اليوم‬

‫فركت يديها وسألت عشرين سؤالاً‬ ‫عن جراحة تجميل الصدر‬

‫بدت كطالبة فعلية‬

‫قالت إنها ستعود إلى كلية الطب؟‬

‫إن كنت لا تعرف هذا يا (كريستيان)‬ ‫فما الذي لم تقله لك بعد؟‬

‫اسمع، أعرف أنك لم تستلطفها يوماً‬

‫لكن هذا لا يعني أن تضع العوائق‬ ‫عندما ترحل، اتفقنا؟‬

‫(ميشيل) وأنا بخير، اتفقنا؟‬

‫لقد أسأت تفسير ما يجري‬

‫أجل، أنا واثق من أن هذا ما كان‬

‫خذ آلة صنع القهوة اللعينة‬

‫ربما عندما تصبح جرّاح تجميل‬ ‫ناجحاً في (بيفرلي هيلز)‬

‫ستذكّرك من أين أتيت‬

‫نام (ويلبر)، قالت (إلسا)‬ ‫إنه غفا لحظة ألبسته البيجاما‬

‫لا أعرف كيف يتدبّر أحد أموره‬ ‫هذه الأيام من دون مساعدة؟‬

‫لاسيّما في سنّه‬

‫ما الأمر؟‬