Copshop

‫اووه، اون چیه؟

‫- چی چیه؟ ‫- جعبه‏ای که پاییون داره؟

‫دخترم ساشا دو روز دیگه ‫21 سالش میشه

‫برادر کِلم یه دلال ردیفی...

‫تو لفلین جور کرده

‫براش اسلحه خریدی؟

‫الان بهت گفتم که ‫داره 21 سالش میشه

‫تو از یه ماشین غذا فروشی ‫براش اسلحه خریدی

‫پس کِلم داره از یه‌جا چیزهایی که ‫واسه جون آدم خطر داره خرید میکنه

‫چیزبرگر، اسلحه. ‫اون گلوله هم تو ماهی‌تابه سرخ میکنه؟

‫امکانش هست. این روزها هرچیزی ‫رو میشه سرخ کرد

‫خب، من وقتی 21 سالم شد ‫اسلحه گیرم نیومد

‫نمیدونم تو چی داری میگی

‫چقدر واسه اون اسلحه روگر پول داری، تازه‏کار؟

‫که یه اسلحه تک‌کاره از ‫عهد دهه 1800 هستش

‫و تو درگیری‌های قرن 21ام ‫هیچ فایده‏ای نداره

‫مهم قلم‏مو نداره، ‫مهم نقاشه

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫واحدهای در دسترس برای رسیدگی به یک مورد 11-10، ‫مورد احتمال داره ای‎بی‌دابلیو باشه

‫کد 5 در کازینو اسپرینگز ایندیان

‫- برای رسیدگی گزارش بدید ‫- لعنتی

‫3ادوارد-20 پاسخ میده، ‫در مسیریم

‫هوم. گندش بزنن!

‫حتی نمیتونم یه لقمه...

‫بذار از غذام لذت ببرم

‫لعنتی!

‫«پاسگاه»

‫اوضاع بدجور خیته

‫برو عقب، برو عقب، ‫دارم بهت میگم!

‫میذارم حمله قلبیت تموم بشه

‫و خودم میرم محافظت و خدمت میکنم

‫الان میام، تازه‏کار

‫من با شکم پر بهتر محافظت و خدمت میکنم

‫هی، جدا بشین!

‫جدا بشین!

‫جدا بشین! ‫هی! هی!

‫جدا بشین! جدا بشین! ‫احمق، اونو ولش کن!

‫هی، این دیگه چه جور عروسی‏ایه؟

‫حالا از بین شما کدوما دلشون میخواد ‫امشب رو تو بازداشتگاه بگذرونن؟

‫منم همین فکر رو میکردم

‫- اوه! ‫- ریده شد بهش!

‫- دهنت! ‫- اوه!

‫نمیخواستم بخورم بهت، خانوم. ‫واقعا عذر میخوام

‫- دست‏ها بالا! ‫- بخواب روی زمین، فوراً

‫کدوم یکی از شما میخواین ‫منو بازداشت کنین؟

‫- بجنب. عجله کن ‫- خیلی‏خب. یکی منو دستگیر کنه

‫روی زمین. ‫بخواب روی زمین

‫میشه یکی از شماها منو دستگیر کنه...

‫تو دستگیری

‫اوه، خدای من

‫کیم!

‫دارم میام

‫خب، اینجا چی داریم؟

‫یه اسباب‎‏بازی پسر برات آوردیم، کیم

‫اوه، تو واقعا مهربون‏ترین آدم ‫روی زمین خدایی، نه؟

‫و این کیف قشنگ آبی رنگ رو باش

‫میشه گوشیم رو بهم بدین؟

‫تنها چیزی که گیرت میاد...

‫سلولیه که امشب قراره توش بمونی

‫یا خدا، چشمت چی شده

‫کار این خوشتیپه‏ست

‫یه زن رو زد؟

‫تدی، تو خون‌ریزی داری... ‫اونم زیاد

‫اوه، این دیگه چیه؟

‫زخم گلوله‏ست، تیر خورده

‫ببرش پایین، بده بخیه‏اش بزنن

‫شاید حوصله‌اش سر بره ‫و زبون باز کنه

‫لعنت، مامانت اصلا دوستت نداشته

‫- هاها... ‫- خدای من، چه وضعشه؟

‫تو داری به من میگی آخه. ‫یعنی، اسمش رو شنیدم...

‫ولی هیچوقت تماشاش نکردم، ‫اصلا تماشاش نکردم

‫هی، اینجا چه خبره؟

‫کی اضافه حقوق میگیره؟

‫هفته پیش همش غر میزدین...

‫که به اندازه کافی اضافه‏کاری گیرتون نمیاد

‫و حالا اینجا عین...

‫یه مشت پیرزن دارین وراجی میکنین

‫- برگردین سرکار ‫- شرمنده، میچل

‫شرمنده میچل و زهر مار

‫افسر هوبر

‫اقلام فهرست اقلام مدارکی من کجاست؟

‫همونایی که دو هفته‏ست ازت خواستم؟

‫سروقتشم

‫"سروقتشم". ‫بدجور از این اصطلاح بدم میاد

‫ترجیح میدم انجام بشه

‫با خودتون شرط بستین...

‫که هر ثانیه‌ی هر روز خدا...

‫فشارم رو بالا ببرین؟

‫- به نظر میاد یه ماشین پلیسه ‫- مرکز ایالتی، 10اوتیس10

‫همه‌جا پر از گلوله‏ست

‫- 10اوتیس10 ‫- شیشه‌های ماشین شکسته

‫10اوتیس10

‫کیم، گمشو از دستشویی بیا بیرون

‫خدای من! ‫مثانه یه بچه کوچیک رو داره

‫- 50 صحبت میکنه. تمام ‫- یه مورد 55-11 بالای جاده آریات داریم

‫یه ماشین پلیس ناشناس ‫با چراغ آژیر

‫هیچ‌جا ثبت نشده

‫- به خودرو هم شلیک شده ‫- دریافت شد، 10اوتیس10

‫شلیک شده رو توضیح بده، لطفا

‫- منظورت اینه که با گلوله آسیب دیده؟ ‫- هی وایسا، رفیق

‫- وایسا! لعنتی! بپا! ‫- آره...

‫یعنی چی؟

‫چه وضعشه؟

‫10اوتیس10، همه‏چی روبراهه؟

‫اوه، گندش بزنن. آه...

‫دریافت شد، 10اوتیس10 ‫50 هستم. تمام

‫آه، لاشی

‫چه وضعشه!

‫بلند نشو! ‫بلند نشو!

‫- چه مرگته تو؟ ‫- جمع‌ شو بینم

‫10اوتیس10؟ ‫10اوتیس10، همه‏چی روبراهه؟

‫امشب یکم مشروب خوردی، عوضی؟

‫از یکم رد کردی

‫10اوتیس10، همه‏چی روبراهه؟

‫آره، خب...

‫چیزی نمونده بود افسر ایالتی رو بکشی، مرتیکه خر!

‫کمک نیاز دارین، 10اوتیس10؟

‫سوارش کن، سوارش کن

‫50، 10اوتیس10 صحبت میکنه

‫یه یارو مَست چیزی نمونده بود ‫ما رو زیر بگیره

‫میشه تو اداره شما بازداشتش کنیم؟

‫آره، شب خلوتیه، بیارینش

‫باشه 50، ما تو شیفتیم

‫- 30 دقیقه بهمون وقت بده ‫- باشه، تمام

‫خوبی؟

‫گوه خوردم اضافه‏‎کار گرفتم

‫اینجات تیکه تیکه شده، تدی

‫یکی میخواد بکُشتت؟

‫واسه همین میخواستی امشب دستگیر بشی؟

‫خوب به حساب رسیدن، تدی

‫به یه افسر حمله کردی، ‫که یعنی ضرب و جرح شدید

‫که 12 تا 18 ماه حبس داره

‫پس اگه من جات بودم ‫از این همدردی کمی...

‫که نسبت به تیر خوردن دارم، ‫استفاده میکردم و حرف میزدم

‫میدونی، تو دبیرستان یه دوست پسری داشتم

‫کورتیس فلورس

‫پدرم ازش خوشش نمیومد

‫نه اینکه اصلا شده بود ‫که از دوست پسرهام خوشش بیاد

‫ولی همیشه درمورد کورتیس میگفت،

‫"عزیزم، اون پسر هیچوقت یه روز ‫هم جلوتر از شیطان نیست"

‫کورتیس

‫به نظر کورتیس آدم گُلی میاد

‫چی به سرش اومد؟

‫تو یه پارکینگ یکی از رستوران‏های اپل بیز...

‫چاقو خورد و کشته شد

‫گذاشت روز ازش جلو بزنه، ‫و شیطان انتظارش رو میکشید

‫- هی، گروهبان ‫- هی

‫یه ماشین پلیس ناشناس داریم ‫که پر از جای گلوله‏ست

‫تازه افسرهای ایالتی پیداش کردن ‫که رها شده

‫این چیزی رو یادت میاره، تدی؟

‫الان تماس تلفنیم رو میخوام

‫اپراتور، اسم شخصی که...

‫میخواین باهاش تماس بگیرین رو بگید؟

‫لورین فیث. ‫ف-ی-ث

‫...نزدیک به حل کردن قتل وحشیانه...

‫دادستان کل نوادا، ویلیام فنتون هستند ‫که کشته شده پیدا شده

‫برخی از بهترین افسران پلیس و کارآگاه‏ها ‫دارن روی پرونده کار میکنن

‫نمیتونیم اسمی رو بگیم، ‫چون میدونین...

‫هنوز داریم تا جایی که میتونیم ‫اطلاعات جمع میکنیم

‫ولی مطمئن باشین، ‫همچنان سخت تلاش میکنیم...

‫تا مسبب این کار رو پیدا کنیم، ‫متشکرم

‫یالا، جواب بده

‫ سلام، لورین‏ام ‫ الان نمیتونم...

‫ جواب گوشی رو بدم. ‫ بعد از صدای بوق پیغام‏تون رو بذارین

‫هی گوش کن، دوباره منم

‫ازت میخوام از خونه بری بیرون، باشه؟

‫رایان رو بردار و برو یه جایی، هرجایی که باشه. ‫فهمیدی؟

‫رمز رو برات فرستادم، ‫پیام‌‎هات رو نگاه کن

‫پیام‌هات رو نگاه کن. ‫هیچی امن نیست، هیچی امن نیست

‫- وقتت تمومه، تدی ‫- هیچی

‫خیلی‏خب

‫میتونی ول کنی

‫تماس وصل نشد

‫- ای بابا ‫- فقط بذار گوشیم رو چک کنم

‫میدونی، چطوره رمز گوشیت رو بهم بدی؟

‫من برات چکش میکنم. ‫چیزی واسه مخفی کردن داری؟

‫فقط بذار گوشیم رو چک کنم. ‫بذار گوشیم رو چک کنم

‫یعنی این چه ضرری برات داره آخه؟

‫خیلی‏خب، قانون ایالت ایجاب میکنه ‫که ما...

‫مهمون‏های مَست‏مون ‫رو تو سلول‏های جدا نگه داریم

‫پس کل اینجا رو در اختیار خودت داری

‫دست‌هات

‫نمیخواستم اونقدر محکم بزنمت

‫اوه، چه مهربونی تو

‫راحت باش، تدی. ‫قراره یه مدت مهمون ما باشی

‫- اووه! ‫- یا خدا!

‫- بوی کون شیطون میده ‫- کسی خونه هست؟

‫آره، این لاشی چیزی نمونده بود ‫ما رو بکشه

‫ماشینش رو کمونه کرد به...

‫به اون ماشین پلیس رها شده

‫باشه خب، یه شب دوست داشتنی...

‫رو یه تختِ فلزی درجه‏یک برات رزرو میکنم

‫- کارت شناسایی داره؟ ‫- نه

‫گواهی‏نامه؟ ‫شماره تأمین اجتماعی؟

‫این چه کوفتیه؟

‫- باشه. میزنم فرد ناشناس ‫- این دیگه چیه؟

‫- انسولین منه ‫- چی گفتی؟

‫- میگه انسولینه؟ ‫- بهش نیاز دارم. بهش نیاز دارم

‫اون درمورد دیابت حرف میزنه. ‫تو دیابت داری