The Edge

THE EDGE

Semua ada di sini.

Oh, terima kasih, sobat.

Charles.

Tidakkah ini bagus?/ Ya.

Selamat sore./ Hai.

Ingin rasanya aku mengusap tubuhnya.

Mengusap tubuh siapa?

Challenger. Pesawat $20 juta.

Kau kira apa yang kumaksudkan?/ Ayo, Charles.

Charles, kau ikut?/ Ya.

Tn. Morse, asistenmu memintaku memberikan ini./ Baik.

Charles Morse, sang miliarder? Ya Tuhan, kau orangnya?

Ya.

Taruh semua barang di belakang. Taruh di belakang.

Aku baru saja bicara dengan pilot pesawat amfibi ini.

Aku sudah periksa catatan mesin. Tampaknya pesawat dalam kondisi baik.

Avioniknya baik. Mereka selalu memeriksanya.

Aku tak menyarankan terbang di ketinggian dasar awan...

...kemungkinan serangan burung atau es.

Burung apa maksudnya?/ Kawanan burung yang bermigrasi. Jika kita menabraknya, kita bisa celaka.

Ya, tentu, terutama saat ini.

Jika kau ragu, tuan, aku punya helikopter dan aku bisa mengantarmu.

Tidak. Aku akan baik-baik saja./ Sudah kukatakan kita akan menikmatinya.

Ya./ Kapan rencana penerbangan pulang, tuan?

Bob?/ Mereka ingin melihat filmnya di New York, dalam 36 jam.

Bisa kukatakan jam 8:00 besok malam./ Jam 8:00 besok malam.

Ya, tuan./ Terima kasih.

Ya, benar.

Oh, tidak!

Kau tak terbiasa dengan cuaca utara, sobat?/ Aku tak apa-apa.

Seandainya aku tahu kau akan kena flu.

Hei, apa itu jam tangan baru?/ Ya.

Dua zona waktu. Menunjukkan waktu di dua tempat./ Apa gunanya?

Jika aku berada di L.A., dan aku ingin tahu jam berapa di New York...

aku tak perlu berpikir untuk menambahkan tiga jam.

Itu antik./ Ya.

Kau sendiri yang membangun tempat ini?

Ya, bu. Aku membangunnya seumur hidupku.

Baik. Silahkan lewat sini.

Kalian tak perlu memikirkan kunci karena kami tak punya kunci.

Dapur selalu terbuka. Kalian bisa mencari apa saja.

Kamar tidur dan toilet ada di atas.

Mungkin kalian ingin bersantai, memilih sepatu...

dan turun untuk menikmati suasana.

Hei, Stephen./ Ya?

Ini yang kumaksudkan. Kau lihat?

Itu yang kuinginkan besok... foto yang tidak sentimental.

Kau tahu, untuk mendapatkan foto yang benar-benar percaya diri...

kau nyaris harus kembali ke abad-19.

Sudah berapa lama?/ Diambil saat musim gugur lalu.

Dia Jack Hawk, seorang teman.

Kau yang mengambil fotonya?

Aku yang mengambil foto. Dia mengambil beruangnya.

Aku sudah berburu dengannya seandainya kalian tak datang kemari...

dan aku sudah persiapkan senapanku.

Ah, kau tertarik dengan buku?

Ya. Kenapa kau tak persiapkan senapanmu?/ Apa?

Kukatakan, kenapa kau tak persiapkan senapanmu?

Aku perlu memasang alat pengeker.

Papan setrika cocok digunakan untuk alat pengeker.

Bukan bermaksud tak hormat, aku terkejut kau tahu apa itu alat pengeker.

Charles tahu banyak hal. Ada pertanyaan? Tanyakan padanya.

Charles tahu apa saja.

Butuh prestasi yang baik untuk menyandangnya.

Aku tak menyandangnya. Aku tak mengakui apapun./ Tanyai dia. Kita lihat apa aku salah.

Aku yakin kau takkan bisa mengecohnya.

Tentu aku bisa mengecohnya.

Kuberitahu kau.

Aku akan memberimu $5...

jika kau bisa beritahu gambar apa di balik papan dayung ini.

Kelinci menghisap pipa cerutu.

Hmm.

Kelinci menghisap pipa cerutu.

Kenapa ada gambar seperti itu di dunia ini, Charles?

Itu simbol suku Cree Indian.

Di satu sisi ada macan kumbang...

di sisi lain adalah mangsanya, kelinci.

Dia duduk, tanpa takut. Dia menghisap pipa cerutunya.

Itu motif tradisional.

Kenapa dia tak takut?

Karena dia lebih pintar dari macan kumbang.

Tuan.

Kau membuatku terkesan.

Oh. Terima kasih.

Prestasi yang menakjubkan.

Tidak, ini bukan prestasi. Ini sebuah keanehan.

Begitu?

Ya.

Aku ingin mempertahankan semua fakta ini...

tapi, menempatkannya untuk tujuan yang berguna adalah masalah lain.

Hmm.

Oh, oh! Dengarkan, semua.

Kami punya masalah dengan beruang di sekitar sini.

Jangan pernah meninggalkan makanan, sekalipun di pondok.

Jangan pernah.

Jika melihat beruang di dekat kalian, tetap tenang.

Biarkan dia tahu bahwa kau menyadari...

dia sedang melihatmu.

Lalu mundur...Hmm?

Dengan perlahan.

Jika ada yang mendapat masalah, beritahu aku.

Aku akan hadir seperti bebek yang mencari serangga.

Sliahkan nikmati waktu kalian.

Dengan pesan itu, rasanya aku ingin tidur.

Diam.

Ini cukup melelahkan.

Buku baru?

Ya. Ini tentang mempertahankan hidup di hutan belantara.

Kau selalu membaca sesuatu./ Ya.

Sektretarisku yang memberikannya. Kau tahu kenapa?

Hmm?/ Kau tahu kenapa dia berikan buku itu padaku?

Orang itu membuatku merinding...

dengan semua ceritanya tentang beruang.

Kenapa dia memberimu buku? Karena kau adalah garam dunia.

Oh, benarkah?/ Kau orang yang paling baik.

Itu sebabnya aku menikahimu.

Dan kau satu-satunya wanita yang kuinginkan.

Itu membuatmu merasa beruntung?

Ya, benar.

Ini hari yang spesial bagiku. Kau tahu itu?

Aku tahu.

Aku senang kau ikut bersama kami.

Kau perlu lebih sering bepergian.

Charles?/ Ya?

Kau mau turun ke bawah dan mengambilkan sandwich untukku?

Ya. Baik. Tentu.

Aku pernah katakan kau seorang malaikat?/ Tidak.

Kau selalu punya sayap.

Sandwich.

Kejutan!

Kejutan!

Whoo!/ Oh, Tuhan. Charles, kau tak apa-apa?

Christ, Charles. Kau tak apa-apa? Charles, kau tak apa-apa?

Ya Tuhan! Maaf. Maaf.

Oh, Tuhan./ Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja./ Kau tak apa-apa?

Kau yakin?/ Ya.

Selamat ulang tahun./ Berarti kau tak melupakannya.

Aku takkan melupakanmu.

Oh, Tuhan.

Aku takkan melupakanmu. Ayo./ Whoo!

Ini dia!/ Ya, tuan. Ya, tuan.

Mari kita minum sampanye./ Sampanye untuk Charles.

Ini./ Terima kasih. Terima kasih.

Tiup lilinnya, Charles.

Mohon perhatian sebentar. Bisa aku mohon perhatian sebentar?

Bisa kita hening sejenak?

Charles, terima kasih untuk... sifat baikmu...

kecerdasanmu...

sifat murah hatimu./ Ya.

Maafkan kami atas permainan ini.

Sebagai penutup, selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun./ Terima kasih.

Selamat ulang tahun, Charles./ Untuk pendamping yang baik, teman yang baik dan pecinta olahraga.

Dan orang yang pemberani./ Dengar itu!

Ini./ Terima kasih. Apa ini?

Oh, Mickey, cantik sekali.

Ada ukiran di dalamnya.

Apa pesannya, Charles? Apa pesannya?

Tertulis, "Untuk suamiku tercinta di ulang tahunnya...

dari wania paling beruntung di dunia."

Aww!/ Ini hadiah yang luar biasa. Terima kasih.

Semoga kau memakainya dalam keadaan sehat.

Ah! Charles./ Ohh.

Ini. Ini, untuk ulang tahunmu.

Terima kasih.

Ooh! Apa isinya?

Oh, lihat. Pisau yang bagus./ Cantik sekali.

Beri dia koin. Kau harus memberi dia koin.

Kepercayaan kuno./ Ah, ya. Terima kasih.

Ini./ Memberinya koin?

Jika seseorang memberimu pisau, kau harus memberinya koin sebagai balasan...

atau persahabatan akan putus.

Terima kasih, Bob./ Charles.

Sudah larut. Kita harus kerja besok. Mari istirahat.

Ya, kita perlu tidur./ Selamat ulang tahun, Charles.

Selamat ulang tahun./ Terima kasih. Terima kasih.

Selamat malam./ Selamat ulang tahun, Charles.

Terima kasih. Tidur yang nyenyak.

Selamat ulang tahun untukmu./ Terima kasih.

Wanita yang cantik.

Dia istrimu?

Ya. Kenapa kau tanyakan?

Agar aku kenal semua orang di sini.

Tahan. Sedikit melebar. Bagus.

Baik, kita mulai./ 5,6.

Baik. Cantik. Cantik sekali. Bagus.

Ya./ Ya, itu bagus.

Oops./ Ginny, bisa kau angkat?/ Apa tadi diambil?

Stephen, berikan 180.

Aku?/ Tidak, tidak, tidak.

Baik, bagus. Sekali lagi. Kita mulai.

Baik. Satu putaran lagi. Satu putaran lagi.

Boleh aku berjemur telanjang di pantai ini?

Maaf, nyonya. Itu melanggar aturan./ Tapi aku punya hak.

Lengan kirimu juga tak buruk, tapi aturan tetap aturan.

Baik, kita mulai. Periksa dulu. Terima kasih.

Coba dibetulkan./ Menjauh. Menjauh.

Bagus. Cantik sekali.