Black Panther

Tata..Da, sine. -Ispričaj mi priču.

-Koju priču? Priču o domu.

Milijune godina u prošlosti, meteor od vibranija,

najjače tvari u svemiru, srušio se na afrički kontinent.

I zadesio okolni biljni svijet.

Kad je došlo čovjekovo vrijeme, pet plemena naselilo se na njemu i prozvalo ga Wakanda.

Plemena su živjela u stalnom sukobu dok vrač ratnik nije primio viziju božice Bast.

Koja ga je odvela do srcolike biljke.

Biljke koja mu je podarila nadljudsku snagu, brzinu, i instinkte.

Ratnik je postao kralj i prvi Black Panther.

Zaštitnik Wakande.

Četiri plemena su pristala živjeti pod kraljevom vlašću.

Ali pleme Jabari se izoliralo u planinama.

Wakanđani su vibranij upotrijebili za tehnološki razvoj

napredniji od ikoje druge nacije.

Ali dok je Wakanda prosperirala, svijet oko nje padao je u kaos.

Da zadrže vibranij na sigurnom, Wakanđani su se zavjetovali sakriti usred pogleda.

Držeći istinu o svojoj moći dalje od vanjskog svijeta.

Da li je još kriju tata? -Da.

Zašto?

1992., Oakland, Kalifornija

Krump. - Nije krump. - Baš.

Počni hakl. Bez trikova.

Idemo.

Hvataj, E. - Gledaj ovo.

Tim Hardaway. Zovi rezu.

Ako budemo bili brzi, neće biti problema.

Ti si u kamionu, prilaziš sa zapada. Dođeš iza ugla, staneš ovdje.

Ja i blizanci ćemo stati ovdje. Taj auto ćemo ostaviti. Ovuda ćemo...

Sakrij planove.

Saveznjaci?

Ne.

Dvije male što liče na Grace Jones.

Drže koplja. - Otvori. - Jesi ozbiljan?

Neće opet pokucati.

Tko si ti? - Princ N'Jobu, Azurijev sin.

Dokaži da si onaj kojim se predstavljaš.

Kralju.

Ostavi nas. - Ovo je James.

Povjerio bih mu život. Ostat će. Uz vaše dopuštenje, kralju T'Chaka.

Kako želiš. Voljno.

Pozdrav, brate. Da vidim kako se držiš.

Izgledaš snažno. - Slava budi Basti, dobrog sam zdravlja.

Kako je kod kuće?

Nije najbolje. Nosim vijesti.

Dogodio se napad. Ovaj čovjek, Ulysses Klaue...

Ukrao nam je četvrt tone vibranija.

I detonirao bombu na granici kako bi pobjegao.

Izgubili smo mnoge.

Znao je gdje smo sakrili vibraniji. I kako napasti.

Imao je pomoć iznutra.

Zašto si ovdje? - Jer želim da me pogledaš u oči.

I kažeš zašto si izdao Wakandu. - Nisam to učinio.

Otkrij svoje ime. - Zuri, Baduov sin. - Što?

James, lagao si mi?

Pusti ga. - Pustio sam te u dom, a ti si Wakanđanin?

Izdao si Wakandu! - Kako si mogao lagati? - Odstupi.

Zar si mislio da si ti jedini špijun kojeg smo poslali ovdje?

Prinče N'Jobu, smjesta ćeš se vratiti kući.

Gdje ćeš stupiti pred vijeće i reći im za svoje zločine.

Hakl.

Čuvaj svojega.

Sadašnjost.

Mala nacija Wakanda tuguje zbog smrti svojeg kralja, T'Chake.

Voljeni vladar jedan je od poginulih u terorističkom napadu na U.N. prošlog tjedna.

Sumnjivac je u međuvremenu ulovljen.

Iako je jedna od najsiromašnijih zemalja svijeta,

ograđena planinama i neprelaznim prašumama,

Wakanda ne sudjeluje u međunarodnoj trgovini, niti prima pomoć.

Prijestolje bi trebao naslijediti stariji od kraljeva dva djeteta, princ T'Challa.

Moj prinče, prilazimo im.

Šuma Sambisa, Nigerija

Nema potrebe, Okoye. Sam ću se snaći.

Izvući ću Nakiu najbrže što mogu.

Samo se nemoj zalediti kad je ugledaš.

O čemu pričaš? Nikad se ne zaledim.

Što se događa?

Što je to? - Auto se neće upaliti.

Što se dogodilo? - Motor ne radi.

Ni naš.

Što je, kapetane?

Obrambeni položaj.

Obrambeni položaji. - Jesmo li napadnuti?

Obrambeni položaj.

Obiđi na bok.

Obrambeni položaji.

Obrambeni položaji.

Bez trikova.

Što vidiš?

Javi se.

Tamo!

Ovaj je još dječak.

I njega su oteli. - Nakia...

Ja...

Htio sam... - Ruke u zrak! Držim je.

Ne mrdaj, pucat ću. Ne lažem, upucat ću...

Zaledio si se.

Zašto si ovdje? Upropastio si mi zadatak.

Otac mi je mrtav, Nakia.

Sutra ću biti okrunjen.

I želim da budeš prisutna.

Odite kući. I povedite dječaka. Vratite ga njegovima. - Hvala ti.

Ne govorite ništa o tome što se ovdje dogodilo.

Hvala vam.

Sestro Nakia. Moj prinče.

Doma smo.

Wakanda

Ovo mi nikad ne dojadi.

Kraljevska majko, princezo...

Primite moju sućut. - Hvala ti, Nakia.

Dobro je što si opet s nama.

Vodite je u Riba provinciju da se pripremi za ceremoniju. - Da, generalice.

Je li se zaledio? - Kao antilopa pred farovima.

Jeste li završile?

Tako sam iznenađen što me je sestrica došla ispratiti za veliki događaj.

Maštaš. Došla sam zbog EMP kuglica. Nadogradila sam ih.

Nadogradila? Radile su besprijekorno. Koliko ti puta moram reći,

samo zato što nešto radi ne znači da se ne može unaprijediti.

Ti mene učiš? Što ti znaš. - Više od tebe.

Jedva čekam vidjeti kako ćeš si unaprijediti obrednu odoru.

Shuri.

Oprosti, majko.

Kako si danas, majko? - Ponosno.

Tvoj otac i ja smo uvijek pričali o ovom danu.

On je s nama. I došlo je vrijeme da budeš kralj.

London, Ujedinjeno Kraljevstvo

Muzej Velike Britanije

Jutro.

Kako vam mogu pomoći? - Samo gledam artifakte.

Rekli su mi da ste vi stručnjak. - Moglo bi se reći.

Prelijepi su.

Odakle je ovaj?

Ashanti pleme. Područje današnje Gane. 19. stoljeće.

Zbilja?

A ovaj?

Edoi, narod Benina. 16. stoljeće.

Sad mi recite o ovome.

Također iz Benina, sedmo stoljeće. Pleme Fula, vjerujem.

Nije. - Kako molim?

Britanski vojnici su ga uzeli iz Benina, ali porijeklo je Wakanda.

I napravljen je od vibranija.

Bez frke. Preuzet ću ga.

Ovi predmeti nisu na prodaju.

Što mislite kako su ih se vaši predci domogli?

Mislite li da su pošteno platili? Ili su ga ukrali kao i sve drugo?

Gospodine, zatražit ću vas da odete.

Sve ovo osiguranje me promatra otkako sam došao.

Ali ne gledate što stavljate u tijelo.

U redu, kompa. Vrijeme je da odeš. - Ne osjeća se najbolje.

Čujem. Sklonite se, molim.

Idem na pauzu.

Dajte prostora dami. Odstupite. James, odstupi, molim te.

Dođi ovdje. Dođi, dođi.

U redu je. Možeš ići, samo nemoj nikom reći.

Buraz, što ga nisi odmah upucao? Jer je bolje raštrkati mjesto zločina.

Izgleda kao amaterski posao.

Kamera premoštena.

U redu, da vidimo znaš li o čemu pričaš.

Samo probni zalogajčić.

Obogatit ćeš se, mali. - Bolje ga brzo prodaj. - Već je prodan.

Što god da pokušaš, Wakanđani će se vjerojatno pojaviti. - Tim bolje.

Dvije muhe jednim udarcem.

Nećeš reći da je i to od vibranija. - Ne, samo je kopčam.

Naprijed!

Ja, Zuri, Baduov sin...

...predstavljam vam princa T'Challu.

Black Panthera.

Princu će se sada...

...oduzeti snaga Black Panthera.

Slava predcima.

Pobjeda u obrednom dvoboju stječe se predajom ili smrću.

Ako ikoje pleme želi poslati ratnika,

sada mu nudim put do prijestolja.

Trgovačko pleme danas neće izazvati.

Granično pleme danas neće izazvati.

Riječno pleme danas neće izazvati.

Rudarsko pleme danas neće izazvati.

Ima li pripadnika kraljevske krvi koji se želi boriti za prijestolje?

Ovaj korzet je stvarno neudoban.

Stoga završimo s ovim i 'ajmo doma.

Jesu li to Jabari? - Da.

M'Baku, što radiš ovdje?

Dan je izazova.

Gledali smo i slušali s planina.

S gađenjem smo gledali kako vaš tehnološki razvoj nadgleda dijete.

Koje se ruga tradiciji.

I sad želite predati naciju ovom princu.

Koji nije mogao spasiti vlastitog oca.

Nećemo to dopustiti.

Kažem da mi to nećemo dopustiti.

Ja, M'Baku.

Vođa Jabarija žel... - Prihvaćam tvoj izazov, M'Baku.

Slava Hanumanu.

Naprijed!

Neka dvoboj počne.

'Ajde.

Diži se!

Gdje je sad tvoj bog?

To!

Bez moći. Bez svrhe.