DuckTales

سی نما تقدیم میکند

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫و واسه همینه که...

‫وقتی تو شن روان غرق میشی ‫جیغ نمیکشی

‫وبی، خواهش میکنم ‫بهم نگو چطوری میمیرم

‫نگران نباش

‫من درمورد همه‌چیز اهرام باستانی ‫مطالعه کردم

‫ورودی‌ها و خروجی‌ها رو نشونت میدم

‫دوست دارم رو خروجی‌ها تمرکز کنم

‫حق با من بود!

‫مقبره تاث‌را، ‫آورنده خورشید

‫چند دهه داشتم جستجو میکردم و...

‫لانچ‌پد!

‫یه لقمه میخواستی؟

‫این آخرین هرمه اهرام گمشده‌ست

‫یکم احترام بذار

‫ببخشید، آقای مک‌دی

‫اوه، پسر!

‫اگه یه لشکر مومیایی این پایین باشه چی؟

‫بعیده. ‫مومیایی کردن...

‫یه فراینده گرون بود ‫که فقط مخصوص سلطنتی‌ها بوده

‫کمیابه اگه بیشتر از یه مومیایی باشه...

‫تاث‌را ثروتمند بود

‫شرط میبندم حداقل 6 تایی باشه

‫ثروتمند؟ ‫منظورت چیه؟

‫جواهرات، عتیقه، چی؟

‫فرعون‌های این دوران اساساً...

‫با گنجینه، خادم‌ها، ‫کوزه‌های پر اندام حیانی آدمیزاد دفن میشدن

‫قسمت‌های بد رو میزنم به کوچه علی چپ. ‫تو محفظه گنج میبینم‌تون

‫ووی!

‫مراقب باش!

‫اصلا انتظارش رو نداشتم

‫واه!

‫اوه، آخ!

‫چی؟

‫مومیای‌ها!

‫بیاین پشت سرم. ‫ممکنه خطرناک باشن

‫حرف بزنین، ‫بد ذات‌های باستانی!

‫هی! چه خبر؟

‫هی، اگه اونا مومیایی هستن، ‫خدا نکنه بابایی‌ها رو ببینیم ‫

‫- راست نمیگم؟ ‫- درود، نوکرهای تاث‌را!

‫ما اسکروج مک‌دار ‫و خانواده هستیم

‫هی، اگه شما مومیایی هستین،

‫- پس خدا نکنه... ‫- و همکارهای...

‫دنیای بیرون

‫از بیرون اومدن

‫قصد صدمه به شما رو نداریم

‫میتونین بی‌زحمت بهمون نشون بدین...

‫- خزانه‌ مخفی‌تون کجاست؟ ‫- اوه، هیس، هیس، هیس

‫جوون رو ببخشین

‫فقط عادت داشتیم مومیایی‌‌های...

‫اهرام رو مُرده ببینیم

‫ما مومیایی نیستیم

‫فقط به افتخار رهبر قدرتمند...

‫و اهل مُدمون اینطوری پوشیدیم

‫من آمونت هستم، ‫رهبر زادگان...

‫خدمتکاران فرعون تاث‌را

‫به مدت هزاران سال،

‫خانواده‌های ما به فرعون خدمت کردن

‫و جامعه ما پیشرفت کرد

‫قیمت خوبی بهت میدم. ‫شن منو بخر

‫شن منو بخر. ‫از من بخر!

‫آه!

‫من بودم نمیگفتم پیشرفت

‫مومیایی‌های زنده. ‫هر روز...

‫که نمیشه همچین چیزی دید، ‫نه وبیگل؟

‫وبی؟ لویی؟

‫حتما از اون یکی کانال رفتن

‫به اتاق ممنوعه‌ی فرعون!

‫- ممنوعه؟ ‫- اوه، نه!

‫چه خوش شانس!

‫بیچاره‌ها...

‫حتما بدجور ترسیدن!

‫ووی!

‫ما مُردیم؟ ‫اوه، این بهشته؟

‫یاقوت سرخ نفرهوتپ!

‫ارتش یوشابیت خشایارشا سوم!

‫یه پیش‌گویی!

‫آنهایی که به فرعون تاث‌را خدمت میکنند

‫برایشان پاداش طلایی میاورد

‫ما آنهای که او را دور بزنند ‫بر حذر باشند

‫و بعد یه چیزی هستش ‫که نمیتونم ترجمه کنم

‫یه چیزی درمورد یه نفرین؟

‫که تا ابد اینجا گیر کرده؟

‫من که مشکلی ندارم!

‫بهتره تا آقای مک‌داک رو پیدا نکردیم

‫دست به چیزی نزنیم

‫- بریم ‫- یا شاید همینجا بمونیم

‫یه اتاق پر از گنجه

‫اسکروجی پیداش میکنه

‫خوب فکر کردی. ‫بازم، دست نزن...

‫خب، سلام

‫به چیزی

‫و اون خونه منه،

‫اون یه چاله زباله عمومیه

‫خیلی بهم نزدیکن

‫اصلا بوی خوبی نمیده

‫ولی تاث‌رای بزرگ ‫حکم کردن من اینجا زندگی کنم

‫اوه، و اینم معبد تاث‌راست

‫اینجا رو ببین، آمونت

‫بچه‌های من گیر افتادن

‫حالا منو فوراً ببر پیش فرعون

‫نیازی نیست. ‫فرعون به زودی میاد اینجا

‫یا مقدسات

‫فرعون شما...

‫راضیست

‫پیشکش ما رو پذیرفته

‫وقت پاداش طلایی ماست

‫بهتون...

‫خورشید رو میدم!

‫آه!

‫- همین؟ ‫- صبر کن!

‫برگرد اینجا!

‫همگی روز عالی‌ای بود

‫اگه بیخیال غذا خوردن بشیم ‫و از همین الان شروع به برداشت کنیم

‫شاید فردا یه ساعت کامل ‫بهمون خورشید بیاره

‫میدونی که یه مومیایی واقعا خورشید ‫رو نمیاره، درسته؟

‫خورشید رو محورش میچرخه، ‫باعث...

‫آخی، از اونایی که ‫زیاد مخ ندارن، مگه نه بچه؟

‫من یه نشان جونیورِ وودچاک

‫تو باهوش بودن دارم ‫که خلاف اینو ثابت میکنه

‫واقعا بهتره بیخیالش بشی

‫قانون اولیه شکار گنج

‫اگه ممکنه نفرین شده باشه، ‫بهش دست نزن

‫گفتی مطمئن نیستی ‫منظور پیش‌بینی چیه

‫نه، ولی مطمئنم نوشته بود ‫پاداش طلایی...

‫واسه کساییه که به تاث‌را خدمت میکنن

‫منم دارم با... ‫تمیزکاری بهش خدمت میکنم

‫اینجا کوهی از گنجه

‫نمیدونم والا

‫- شاید بهتر باشه... ‫- اووه!

‫تو این کوزه عجیب چیه، ها؟

‫تو اون کوزه‌ها رو نگاه نکن

‫اووه، کلیه!

‫متجاوزین!

‫به جون همدیگه، ‫کلیه رو از خونه آوردیم

‫بذار بیام داخل، ‫پست فطرت تجزیه شده!

‫اونایی که وارد اتاق فرعون بشن

‫هرگز بر نمیگردن!

‫- چی؟ ‫- اوه، نه!

‫لویی! وبی!

‫ببخشید. زیاده‌روی بود؟

‫راهی نیست بتونین بهمون کمک کنین؟

‫به گمونم بتونیم همگی...

‫علیه تاث‌رای قدرتمند

‫آورنده‌ی خورشید قیام کنیم

‫آره، همین! ‫همینکارو بکنین!

‫چرا؟ ‫غذا، آب

‫بانداژ تمیز و پاداش

‫یه شاه‌خدای مهربون و بخشنده داریم

‫بیرون چی داره که ما نداریم؟

‫تاث‌را شما رو وادار کرده ‫شب و روز کار کنین

‫ولی فقط یه مقدار ناچیز گیرتون میاد

‫اون براتون خورشید رو نمیاره

‫ازتون مخفیش کرده!

‫شرمنده، فقط ما اینطوری نیستیم

‫نمیخواین خورشید ‫رو روی صورتتون حس کنین؟

‫اِه

‫باد رو لابه‌لای موهاتون؟

‫نه والا

‫شکوه یا آزادی نمیخواین؟

‫لانچ‌پد!

‫اوه، شرمنده

‫نمیخواستم شکمم صدا کنه

‫و مزاحم سخنرانی بزرگت بشه

‫مثل کاری که الان دارم میکنم

‫همینکه که داری تو بزرگ‌ترین...

‫کشف باستان شناسی دوران ما ‫مسخره‌بازی در میاری خودش خیلیه

‫ولی...

‫اوه، اون چیه؟

‫اوه، این بوریتو؟

‫فقط برنج، لوبیا، پنیر ‫گوشت انتخابی‌تون...

‫باهم لای یه تورتیلای خوشمزه ‫پیچیده شدن

‫اومم، اومم، اومم. ‫خوشمزه!

‫اوه، این بوررریتو رو از کجا گیر بیاریم؟

‫بیرون جایی که آزادی هست

‫بوریتوها بیرونن؟

‫باید بوررریتو داشته باشیم!

‫علیه تاث‌رای مقتدر قیام کنید!

‫خداوکیلی، این چیزیه که... ‫اوه، بیخیال

‫بیان وارد معبد بشیم!

‫آره، بوررریتو!

‫هیچوقت نباید یه پیش‌گویی ‫رو نادیده میگرفتم

‫فرعون رو دور زدیم ‫و حالا به فنا رفتیم!

‫- ساکت! ‫- ولی فرعون رو دور نزدیم

‫فقط یه نگهبان پست رو دور زدیم

‫به نظر مشکل فنی میاد

‫تا زمانی که بتونی حرف بزنی

‫میتونی با حرف زدن ‫خودت رو خلاص کنی

‫اثر لویی اردکه

‫نمیدونم، کل این قضیه

‫یه اشتباه مسخره‌ست

‫داشتی گنج میدزدیدی

‫من هرگز اینکارو نمیکنم!

‫من یه فرعون جدید اینجام

‫شاید اسمم رو شنیده باشی؟

‫لو را، ارباب همه فرعون‌ها

‫اساساً، رئیس رئیست

‫تا عصبانی نشدم ‫بهتره آزادمون کنی

‫عمراً باور کنه