Alto

Oh, tourne à gauche.

Et pendant que le pain cuit au four...

Pas étonnant qu'il ait si bon goût.

Chanson sans titre, reprise du choeur,

accompagnement en E mineur, puis A.

Oh, merde.

Voleur ? Je suis du voisinage. Ma mère...

fait un ziti infect.

Cette classe est nulle.

On se demande pourquoi les étudiants appellent ça une classe.

Hello, mon film.

Les gens changent, t'es bigleux

Peut-être que je devrais faire des dépliants.

Tu sais, la danse traditionnelle n'est pas exactement un truc facile à vendre.

Tu crois ?

Tu veux savoir pourquoi personne n'est venue ?

Parce que la "mafia" a agi.

Regarde et apprend à vendre de la culture italienne.

Il y avait un problème avec lui ?

Je dois me changer. Papa passe me prendre.

Oh, mon dieu, tu as entendu son nouveau klaxon ?

Pourquoi ?

Je vais être en retard pour ce concert.

Hey...

Suis-je supposée savoir ce que cela signifie ?

Ca veut dire le cul d'une baleine. C'est de l'argot.

Ca veut dire la bonne chance, idiote.

Tu es bizarre.

C'est vraiment le cas.

Et bing.

Quoi ? Le klaxon. C'est le Parrain, vraiment ?

C'est un classique américain.

Pas exactement italien, le must de la fierté.

Un Italien l'a écrit.

Un Italien l'a écrite.

Et les gens aiment "le Parrain."

Ou qu'ils sont frappés ?

Ca coûte beaucoup d'argent pour bien faire le réglage.

Tu appelles ça réglage ?

Quel se passe-t-il avec la cassette ?

Et le boombox ?

Et l'iPod que nous avons eu l'an dernièr ?

Tony connaît un mec qui peut le connecter.

Il n'avait pas Dean Martin... C'est quoi l'avantage ?

Il n'est pas préchargé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a plus d'essence.

Donc tu as loué le plus petit véhicule possible.

C'est une voiture décapotable.

Où est Tony ?

Tu es en retard.

On vient de me déposer au restaurant.

D'ailleurs je viens juste de voir ton père.

Où est le Van ?

allons donc, Quenton.

Il n'y a pas de places arrières.

Où est-ce que Frankie est supposé s'asseoir ?

Marrant.

Cela va être amusant.

Merde. Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, oh, oh, oh !

Quenton, tu es une mauviette.

C'est vraiment dégoutant.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Ferme ça.

Attends.

Oh, bon dieu.

Vous avez vu le trou de la balle et tout ?

Il était vraiment mort.

En dehors de toutes les voitures que vous auriez pu louer,

c'était la mafia.

Vous avez vu sa médaille de St Christophe ?

Bon, d'accord, ses yeux étaient ouverts ou fermés ?

Je pense qu'ils étaient ouverts.

Assez les mecs.

Nous irons à l'enterrement.

Pourquoi ? Tu veux juste assouvir tes fantasmes de mafia ?

T'as jamais vu ce type.

Exactement. C'est pourquoi nous y allons.

Tu n'y iras pas.

C'est dangereux et en plus si deux belles femmes y apparaissent...

Ils vont penser que c'est vous.

Hum ?

Vous savez, les prostituées.

Oh, un bon moyen de parler de Wifey.

Nous ne sommes même pas encore engagées.

Ne dites rien à ma mère.

Elle a déjà planifié le mariage.

Ce matin,

elle a demandé si nous voulions ces amandes confites sur la table.

Des Confetti ?

Confetti ? Pourquoi vous voulez mettre des confettis sur la table ?

Confetti, les amandes recouvertes de bonbons.

Oh, les Confetti sont des amandes.

C'est ça.

Nous ne sommes donc pas italiens.

Quoi ?

Quoi ? Heather m'a dit, l'esprit tout excité,

qu'ils vont aller à cette veillée.

Tu autorises ça ?

Puis-je les empêcher sur tout ?

Elles sont des adultes. Dieu pardonne, s'il m'écoute ?

Ouais, tu te rends compte que c'est une veillée mortuaire.

C'est ton aînée qui a trouvé le corps.

Elle a pété un câble,

tu devrais avoir un mot avec elle.

Comment est-ce que tu es aussi calme au sujet de ça ?

Tu sais, par le doigt de dieu, que j'aime ces enfants plus que la vie,

mais ce n'est pas non plus mon problème.

Tout peut arriver avec eux. Alors aide-moi,

ouais, nous nous assurerons que ça n'arrive pas.

Je pensais que tu avais cessé.

- Je l'ai fait. - Ouais.

Ouais.

Où allez-vous ? Vous avez besoin d'invitations.

À une veillée ?

Écoutez ma belle, je ne vous connais pas,

et si je ne vous connais pas, vous avez besoin d'une invitation.

C'est ridicule.

Hey, Oeldo.

Ne fais pas le coq, ce sont des amies.

D'où ?

Oh, ma soeur est dans un groupe.

Elle vient pour les entendre jouer.

Ouais, je parie qu'elle le fait.

Venez.

Alors, tu joues vraiment dans un groupe ?

Ouais.

Ouais, elle a un concert demain soir. Tu devrais venir.

Oh, vous jouez dans les mariages ?

Non.

Eh bien si vous jouez de vieux trucs,

vous pourriez gagner de l'argent.

Oh, vous réservez des groupes pour les mariages ?

Impressionnant. Vous pouvez aider à trouver un goupe pour le mariage de Frankie.

Je vous engage.

- Pas exactement, pas encore. - Je vois.

Je veux dire que nous en avons parlé. Je l'ai envoyé pour regarder la bague.

Vous choisissez la bague ?

Quoi ? Vous travaillez dans les mariages. C'est ce que les gens font maintenant.

C'est ce qu'on appelle la planification.

Eh bien, les gens peuvent aussi planifier leurs propres funérailles.

Quoi ?

C'est juste comme dans chaque veillée mortuaire italienne.

Je n'y suis jamais allée.

Je suis désolée, comment ça s'est passé ? Vous connaissiez Pinky ?

C'est impressionnant.

Est-ce que c'est son surnom ?

Est-ce qu'il a eu le petit doigt coupé ou quelque chose comme ça ?

Regarde ce type.

Il est comme Vince d'Amico, tellement vrai.

Jésus, Heather.

Tu dois excuser ma soeur.

Elle a de ces idées au sujet de la mafia.

C'est elle qui l'a trouvé.

Je ne ferais pas de publicité pour ça ici.

Ce n'est pas le genre de gens qui aiment les témoins.

Ah, bon à savoir.

Donc vous avez un nom ?

Frankie.

Heather.

Ma soeur.

Voulez-vous saluer sur la droite ?

Ouais, faisons-le.

Pas vraiment.

Frankie et Heather,

c'est César Bellafusco, mon père.

Senora Montessaro.

Ma sympathie la plus profonde.

Du bla-bla.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais donner ceci à ma fondation du Destin.

Hum, hum.

Frankie.

M. Roma.

Je vous ai dit ma petite amie est là.

Hey.

Eh bien, il parait que vous connaissez ce gars.

Non.

Tony.

Hey. J'étais inquiet pour vous deux.

Venez, je vous ramène à la maison.

Tu viendras au spectacle, dans la petite ville de Hoboken.

Ouais, peut-être.

Merci de faire savoir où je serai

au cas où quelqu'un veut me tuer.

Oh mon dieu, je ne peux pas croire que tu es meilleure que moi.

Ledoux vient juste de les envoyer.

"Gadget" est à la veillée funèbre.

C'est Bellafusco, le chanceux qui a aussi validé son ticket.

Les garçons, jurez devant Dieu.

Les filles ?

Quoi ?

Je ne connais pas.

Mettez une surveillance sur elle.

D'accord.

César.

J'ai entendu dire que tu serais là.

J'ai fait ma communion avec cette tête de noeud.

Qu'on le veuille ou non, je dois être ici.