Zatoichi and the Chess Expert (座頭市地獄旅)

A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION

ZATOICHI VÀ GÃ KỲ THỦ

Sản xuất: HISASHI OKUDA

Nguyên tác: KAN SHIMOZAWA Kịch bản: DAISUKE ITO

Quay phim: CHIKASHI MAKIURA

Giám đốc nghệ thuật: AKIRA NAITO

Âm nhạc: AKIRA IFUKUBE

Biên tập: KANJI SUGANUMA

Diễn viên:

SHINTARO KATSU

MIKIO NARITA, CHIZURU HAYASHI

KANEKO IWASAKI

GAKU YAMAMOTO, TARO MARUI

RYUTARO GOMI

ROKKO TOURA, FUJIO SUGA

JUTARO HOJO

TAKUYA FUJIOKA, SABURO DATE

ICHIRO YAMAMOTO

TATSUO ENDO, KEIKO KOYANAGI

KANAE KOBAYASHI, NAOKO FUJIYAMA

Đạo diễn: KENJI MISUMI

Dịch từ sub Anh: P.T.B

Chủ thuyền,

cho hỏi,

Đến Miura tốn bao nhiêu tiền?

Tiền á?

Bảng giá kia kìa.

Tôi hỏi ông có giảm giá một nửa hoặc một khoảng nào đó

cho trẻ em và người khuyết tật

Sao phải giảm giá cho một người khỏe mạnh như anh chứ?

Quy định gì mà thiếu tình người thế

Chẳng miễn giảm cho người khuyết tật à?

Quy định là quy định

Không thích thì đừng đi.

Có đi không? Anh đang ngáng đường người khác kìa.

Nếu anh không giúp người khuyết tật,

thì đừng trách tại sao

ông Trời thổi cơn bão lật thuyền anh.

Coi chừng!

Cám ơn, được rồi.

Cám ơn ông nhiều.

Tôi rất biết ơn ngài.

Đời này đâu phải ai cũng xấu cả.

Thứ lỗi.

Nè, giúp anh ta lên.

Cám ơn nhiều.

Lên thuyền!

Lên thuyền!

Chờ tôi với, chờ tôi với.

Mẹ kiếp!

Mình trễ rồi.

Thuyền đi Miura cứ 5 ngày có một chuyến.

Hoặc là đợi 4 ngày nữa, hoặc đi đường bộ.

Ino,

Anh có nhìn thấy Otane?

Tôi đã nói rồi, Tôi thực tình không thấy ả.

Tôi thấy nón rơm của ả treo bên ngoài cửa sổ quán trọ ở Chikura.

Sau đó tôi hỏi quản lý, họ nói ả đã đi.

Ả ta nói sẽ lên thuyền đi từ Tateyama đến Miura.

Vậy nếu thực sự đó là Otane,

thì liệu ta đuổi theo ả ta bao xa nữa?

Anh nghĩ sao?

Hình như mình quá trễ.

Tệ lắm, tệ lắm.

Thật xấu hổ!

Khi nào có chuyến kế?

Phải 4 ngày nữa à?

Cô có thể đi bằng đường qua Uraga. Cô định tới đâu?

- Hakone. - Đến suối nước nóng à?

Nếu vậy,

Tôi đề nghị đi đường bộ đến Edo rồi lên quốc lộ Tokaido.

Đi xa hơn, nhưng cô không phải đợi.

Mày nghĩ sao? - Đó cũng là ý hay.

Nếu đợi ở đây mà cơn bão tới,

thì không những đợi 5 ngày, mà có thể 10 ngày.

Xong chưa nè?

Tôi tham gia được không.

Các anh có vui lòng cho tôi cầm cốc súc sắc.

làm nhà cái không.

Anh có chắc mình làm cái được không?

Được mà, xem này

Tôi không có nhiều mắt để chơi.

Không có nhiều mắt? Thật tức cười.

Nhưng bằng cách khác, tôi có thể thấy súc sắc trong cốc.

Mấy anh có ý kiến gì?

Không bõ công để xem tôi làm thế nào chứ?

Được. Anh cứ cầm cốc.

Cám ơn nhiều.

Đây này.

Nào mọi người, đừng quên là tôi mù,

nên xin bỏ qua nếu tôi vụng về.

Sẵn sàng chưa?

Đặt đi.

À, lắc cốc chuyên nghiệp quá hả.

Được, tôi đặt chẳn.

- Chẳn. - Lẻ.

Gì thế?

Anh có 175 mon đặt chẳn. và 50 mon đặt lẻ.

Mọi người đặt hết chưa?

Tốt.

Ta có gì?

3 với 6, lẻ.

Của anh nè. Mở hàng anh thắng 125 mon .

Tôi nghĩ anh có thể nhìn thấy bên trong cốc thật.

- Tôi tiếp tục nhé? - Tiếp đi, tiếp đi.

Xong chưa nào?

Đặt đi.

Anh muốn chúng tôi đặt, thật à?

Dĩ nhiên, cứ đặt đi

Cứ đặt đi.

Thật là thú vị, tôi cũng đặt.

Tôi đặt chẳn.

Chẳn.

Sao? Ai cũng đặt chẳn à?

Không ai đặt lẻ chứ?

Không ai muốn đặt lẻ.

300, 215, 210, 200, 250, 150 - Tất cả đều chẳn.

Tất cả là 1 kan và 325 mon.

Hả, mấy người đều đặt tăng lên à.

Tôi thích lắm.

Có gì nào?

5 với 1, chẳn.

Chẳn à?

Rõ ràng, không thắc mắc.

Vậy là chẳn, thật ngạc nhiên.

Thật sự mình đâu có nhìn thấy súc sắc.

Nó chẳn.

Tôi đặt 300,

vậy tôi lấy về 600.

- Này, Tôi đặt 200. - Bình tĩnh, ai cũng có phần.

Anh nghĩ sao, nhà cái? Có muốn rút không?

Không, không, tôi làm tiếp.

Đợi một tí.

Này nhá.

Ôi trời! 20 ryo!

Nào, quý vị hãy nới lỏng hầu bao.

Đây là súc sắc.

Còn đây là cốc.

Sẳn sàng chưa? Lắc này.

Đặt đi, đừng tiếc.

Được thôi, Tôi quyết phá sản đây.

Chẳn. - Tôi cũng đặt chẳn.

- Chẳn. - Được, chẳn.

Đặt 300 chẳn.

Mọi người đầu đặt chẳn nữa à.

Sao không ai đặt lẻ nhỉ?

Đôi khi gió chỉ thổi một chiều,

giống như mọi người chỉ đặt chẳn.

Anh nói là do gió thổi à?

Được, nếu như mọi người chắc là không sai lầm,

coi thử có gì nào.

Súc sắc lanh chanh, rớt ra khỏi tay áo ta từ lúc nào vậy?

- Này, anh làm cái gì - - Có gì nào?

Chẳn hay lẻ?

Vậy là lẻ?

Tôi nghĩ súc sắc không cảm được cơn gió đó.

Tôi thắng tất cả tiền này. Vô cùng cảm ơn.

Khoan đã, khoan đợi tí.

- Có gì sao? - Có gì đó không phải.

Súc sắc cho lẻ, phải không?

Nghĩa là tôi thắng.

Những con súc sắc trong tay áo anh thì sao?

Chúng vẫn còn đây.

Mày lừa chúng tao, Đồ cặn bã.

Tôi à?

Này, mọi người, gã này làm trò ảo thuật chuyên nghiệp đó.

Đừng nghĩ là mày có thể chuồn với cái trò "nhảy khỏi tay áo" cục cứt đó.

mày cố tình làm rơi hai con súc sắc ra khỏi cốc.

Thằng lưu manh này dùng 4 con súc sắc để lừa chúng ta.

Này để tôi nói.

Phải các anh nói với tôi

là các anh đặt cho súc sắc nằm bên ngoài cốc à?

Có loại chơi súc sắc nào như thế không?

Khi đánh bạc với súc sắc.

thì các anh phải đặt cho súc sắc nằm trong cốc.

Phải vậy không?

Đồ cặn bã.

Mẹ mày!

Có phải các anh nghĩ,

các anh có lợi thế khi tôi mù à?

Này, quý cô,

Tôi tin là quý cô giấu một ít tiền ở một nơi nhạy cảm.

Lưu manh!

Nếu anh cho là khoản đó bù được số tiền anh thua

thì anh thấy nó chỉ làm bảo chứng cho nhà cái thôi.

Anh mù.

Kỷ năng của anh tốt lắm.

Người mắt sáng bao giờ cũng tận dụng lợi thế với tôi,

gây bất lợi cho tôi

Nếu không nhầm,

Anh là người kiếm sĩ tốt bụng đã cứu tôi

khi tôi sắp rơi xuống nước phải không?

Tôi không xứng đáng được gọi như thế.

Anh chơi cờ shogi à?

Nói thật,

Tôi rất thích đấu cờ.

Anh cho tôi đấu một ván được không?

Được.

Thật tuyệt, cảm ơn.

Tôi gọi anh là gì?