Cloud Atlas

... شبی غم‌انگیز ... "بابیت‌ها" فرياد سر ميدن

... باد به مغز استخون‌ نفوذ میکنه

بادهایی مثلِ این پر از صداست

اجدادت بر سرت فریاد میکشن

حکايت‌هاشون را با صدای بلند تعریف میکنن

تمام صداها در یک صدا به هم پیوند میخورن

یه صدای متفاوت

... یه صدا

... که داره نجوا میکنه و

از داخلِ تاریکی جاسوسی میکنه

... اون شیطانِ تیزدندون

"خودِ "جورجیِ پیر

... حالا خوب گوش کنید

تا قصه‌ی اولین دیدارمون رو تعریف کنم

... چشم در چشم

و این چنین شد که با دکتر "هنری گوس" آشنا شدم

کسی که امیدوارم بودم بتونه بیماری منو دوا بکنه

چیزی گم کردین؟

... سوال اول: چه رازی در گزارش "سیکسمیت" هست

که ارزش کشتنش رو داشته باشه؟

سوال دوم: آیا منطقیه که باور بکنیم اونها برای حفاظت از اون راز، حاضرن دوباره دست به کشتن بزنن؟

:و اگه اینطور باشه، سوال سوم

من اینجا چه غلطی میکنم؟

...در حالی که تجارب زیاد من به عنوان یک ویراستار

به خاطر اشارات به گذشته و آینده و امثال ... این حیله‌های زیرکانه باعث تحقیر من شدند

بنده معتقدم اگر شما ، خواننده‌ی عزیز ... برای چند لحظه بیشتر صبر بکنید

متوجه خواهید شد این داستانِ دیوانه‌وار نظم و ترتیبی داره

... سیکسمیت" عزیزم"

"امروز صبح با اسلحه‌ی "ویویان ایرز به سقفِ دهنم شلیک کردم

یه خودکشیِ واقعی، قطعیتیِ منظم و آهنگینه

مردم اظهارِ فضل میکنن که "خودکشی کار ترسوهاست"

که خیلی از واقعیت به دوره

خودکشی شجاعت چشمگیری لازم داره

قربان هر مشکلی پیش اومد این دکمه رو فشار بدید - ممنون -

... "از طرف وزارتخانه‌م و آینده‌ "متحدین

دوست دارم از شما به خاطر این مصاحبه‌ی آخر تشکر بکنم

سلام - مجوز عبور؟ -

دنبالِ دردسر میگردی؟

من ناشرِ "درموت هاگینز" بودم روانشناس یا طالع بینش نبودم که

و حقیقتِ سگ‌مصب اینه که نمیدونستم اون شب اون مرد میخواست چیکار بکنه

این ساحل یه زمان تالار ضیافتِ ماهی‌های همگون‌خوار بوده

جایی که قوی‌ها، ضعیف‌ها رو از روی ولع میخوردن ولی دندونشون رو تف میکردن

مثلِ من و شما که هسته‌ی گیلاس رو بیرون میندازیم

میدونید 100 گرم اینا چقدر می‌ارزه؟

یادتون باشه این یک دادگاه یا بازجویی نیست

فقط تفسیرِ شما از واقعیت‌ها و اتفاقات، مهمه

حقیقت یکتاست

تفسیرهای مختلفش ... خلاف حقیقته

نذار مردم بگن برای عشق خودم رو کشتم

درسته دلباختگی‌های خودم رو داشتم ... اما هر دومون از ته قلب میدونیم

چه کسی تنها عشق زندگی کوتاه و تابناکِ منه

"اطلس ابر"

.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از

اقیانوس آرام، 1849

تمومه آقای "ایوینگ"؛ قراردادِ خیلی الزام‌آور و دقیقیه

بدونِ دخیل‌ بدونِ کتابِ مقدس - "ممنون "رورند هارکس -

پدرزنم خیلی از این معامله هیجان‌زده است

هاسکیل مور" مرد بزرگیه "

... نسلهای آینده به آدم‌هایی مثل اون بستگی دارن

آدم‌هایی که توانایی گفتن حقیقت رو داشته باشن - درسته -

... وقتی دفعه‌ی اول به نوشته‌های "هاسکیل مور" برخوردم

روش‌بینی و صراحت بیانش به حدی منو تکان داد که انگار از طریقِ وحی الهی بهشون رسیده

... دکتر فرزانه و بنده

شبهای زیادی رو به بحث و گفتگو راجع به نوشته‌های آقای "مور" نشستیم

من فقط میخوام بفهمم که ... ایشون این موضوع جالب رو مطرح کردن

که مثلا، چرا ما سر این میز نشستیم و داریم از این بره‌ی الهی لذت میبریم

در حالی که "کوپاکا" اینجا ایستاده و داره با حقارت از ما پذیرایی میکنه

... "البته اینطوری نیست. "کوپاکا

تو از زندگی با ما در اینجا لذت میبری درسته؟

"البته ارباب "رورند

کوپاکا" اینجا خیلی خوشحاله"

میبینی؟ این همون "نردبانِ تمدن"ِ "مور" ـه

... دلیلِ پشتِ این نظمِ طبیعی

... خواهشا "جیلس" خفه شو

... این چند هفته فقط گوش کردم

دوس دارم بدونم دامادشون چه چیزی برای گفتن دارن

... خب

پرسشی پیرامون "خواست خدا" و طبیعت انسان (مردان)" وجود داره"

و راجب "طبیعت زنان" چی میگه؟

متاسفانه این موضوعیه که ترجیح دادن درباره‌اش سکوت کنن

اولین نفر نیست

خب، آقای "ایوینگ" ادامه بدین

... خب، سوالی که ایشون طرح کردن

اگه خداوند این جهان رو خلق کرده، از ... کجا بدونیم چه چیزهای رو میتونیم تغییر بدیم

و چه چیزهای باید مقدس و مصون بمونن؟

رورند هارکس" خیلی راجب" چگونگی زراعت صریح هستن

ایشون میگن روش "جورجین" بهترین روشه

خدایا، این گرما غیرقابل تحمله، چطور تحمل میکنن؟

... رورند هارکس" میگن"

برده ها مثلِ شتر هستن، برای بیابون ساخته شدن

میگن اونها مانند بقیه‌ی آدم‌ها گرما رو حس نمیکنن

بهتره شما رو از معرض آفتاب دور کنیم

این ... این صدا چیه؟

خب بیدار شدی - چی شد؟ -

... همون طوری که فکر میکردم گوسونو کوکو سیولو" داری"

که با نام کرم های انگلی پولینزیایی‌ شناخته شدن

قبلا مغز یکی رو که این کرم از پا درش آورده بود رو دیدم

که از گل کلم آلوده به بدن وارد میشه

اما اصلا نترس، این شیطون کوچوکو و من با هم کاملا آشنا هستیم

بیا بخوریم، آره همشو

نمیدونم اگه مسیرهای زندگی ما بهم نمیرسید چیکار میکردم

خب اگه گیر تازه‌کارها می‌افتادی، میمردی

من ... راهی برای قدرانی از شما پیدا میکنم

لازم نیست، بهت اطمیان میدم "من یه دکتر هستم، "آدام

یه ببر نمیتونه راه‌راه‌های پوستش رو تغییر بده

کمبریج سال 1936

سیکسمیت" امیدوارم بتونی از ته قلب منو ببخشی"

"آقای "فروبیشر

"آقای "رابرت فروبیشر

جناب مدیر میخوان با شما صحبت کنن قربان

آقای "فروبیشر" لطفا در رو باز بکنید

آقای "فروبیشر" میدونیم داخل هستین لطفا جواب بدین

یک نامه برای پدرتون پیش‌نویس شده

"آقای "فروبیشر

خیلی بدم اومد اونجوری ترکت کردم اون خداحافظی که در سر داشتم نبود

زمانی که این نامه رو میخونی من توی راه "ادینبورگ" هستم

توی راه شهرت و خوش‌بختی هستم

... میدونم درباره‌اش نشنیدی، اما باور بکن

"یکی از بزرگانِ موسیقیه "سیکسمیت

،غم‌انگیز اینکه به دلیل بیماری تا حالا هیچ اثرِ جدیدی خلق نکرده

برنامه‌ام اینه که متقاعدش بکنم منو به عنوان منشی استخدام بکنه

و کمکش بکنم یک شاهکار خلق بکنه

... قبل از اینکه توی دنیای موسیقی پیشرفت کنم

سرانجام پدر رو مجبور کردم اون بله رو بگه

پسری که از ارث محرومش کرده "کسی نیست جز "رابرت فروبیشر

بزرگترینِ آهنگسازِ بریتانیاییِ عصرِ خودش

میدونم "سیکسمیت" که گله میکنی و سرت رو تکون میدی ... اما لبخند هم میزنی

که برای همینه عاشقت هستم

... پی‌نوشت

بابت جلیقه ازت ممنونم

یک چیزی ازت لازم داشتم که همراهم باشه

جورجِ مقدس و اژدها

یادم میندازه که آهنگسازی یک مبارزه است

... بعضی وقتا اژدها رو میکشی

بعضی وقت‌ها اژدها تو رو

خیلی‌خب

فروبیشر" بودی نه؟"

فک کنم "مکراس" به اندازه ی که به درد بخوره بهت گفته

این ملودیِ کوتاه برای ویولون، چند ماهه توی سرم بوده

ببینیم میتونی بزنیش کنی یا نه

قبل از سومی یک نت اضافیِ پایین بذار

ساده و لطیف، فهمیدی؟ حالا، جالب میشه

خوبه

بزنش

با کمالِ میل قربان

توی چه گامی هستیم؟

چه گامی؟ معلومه. گامِ جیِ مینور

میزانش چیه؟

یا پیغمبر! اصلا شنیدی یا نه؟

فقط ، یه خورده زمان لازم دارم - لازم داری؟ -

پسر خوبم، اینجا کی برای کی کار میکنه؟

... پوزش میخوام قربان - نوشتگر هستی یا کارت پوزش خواستنه؟ -

حالا توجه کن

سه-چهارم، به چهار-چهارم توی میزانِ چهارم تغییر میکنه

... و توی میزانِ پنجم به سه-چهارم برمیگرده

البته اگه میتونی تا پنج بشمری

میزانِ یک-چهارم جی، برای میزانِ یک-هشتم توقف میکنه ... میزانِ یک-هشتم جی رو تکرار بکن. بعد توی میزانِ اول

گام به ای-فلت تغییر میکنه

و تا آخر اینجوری ادامه پیدا میکنه

خیلی‌خب، بزن گوش کنیم

!خواهش میکنم نزن! داره اذیتم میکنه

ظاهراً نشنیدی چی گفتم گفتم ملودی میخوام نه ملنگی

"ویویان"

!جوکستا"، بیا منو ببر"

چه خبر شده؟ - تمرین بی‌فایده -

لازمه معرفی بشم؟

دلیلی نداره. این پسر فقط برای کف زدن به درد میخوره

خوشبختانه، خیلی راحت‌تر از شرش میشه خلاص شد

میشه لطف بکنی به "هنری" بگی بیاد راه خروج رو بهش نشون بده

البته عزیزم

زیباست

بله

خودشه. این ملودی منه

سان فرانسیسکو 1973

بیخیال "لوییزا"، ما برای با هم بودن ساخته شدیم

لوییزا" بخیال" ... حرفم اینه

حرفم اینه عزیزم. نمیتونی ترکم بکنی

میدونی، مربوط به زندگیِ گذشته و آینده است

... ولی خودت میدونی. من و تو

ببین، برای آخرین دقایق ، تنها چیزی که داشتم بهش فکر میکردم پرت کردنت از پنجره بود

خب، فک کردی چه خری هستی؟

یک ستون مزخرف برای یک روزنامه‌ی آشغال مینویسی

!آسانسور

ممنون

خیلی خوبه که دوران جوانمردی هنوز به سر نیومده

شما خوبید؟

فک کنم جاییم نشکسته

نه، نه شما بشیند. بذارید من نگاه میکنم

عالیه، برق قطع شده

یه پایان عالی برای یک روز عالی

هنوز خوشحالی که دوران جوانمردی تموم نشده؟

هنوز ترجیح میدم اینجا باشم تا اون بالا

فک کنم هر کسی نمیتونه با آقای "کاپین" کنار بیاد

اون جور آدما فقط یک اتفاقِ گذرای کاری هستن

داشتین ازش مصاحبه میکردین؟ - "آره، برای مجله "اسپای‌گلس -

"لوییزا ری"

"روفوس سیکسمیت"

"ری"

احیاناً با اون روزنامه نگار "لستر ری" رابطه فامیلی ندارین؟

چرا ، پدرم بود