Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

رانسون" تير خورده"

نياز به کمک پزشکي داره

کجاست؟ همونجاست؟

هارد درايو نيستش

مطمئني؟

.نيستش يه لحظه بهم فرصت بده

حتما دست خودشونه. سريع برو سراغشون

دارم از "رانسون" مراقبت مي‌کنم

وقت ‌اينکارها رو نداريم

بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

!ولش کن

پيداش کردي؟

توي آئودي سياهرنگه

رانسون" چي شد؟"

تير خورده

دارم يه واحد نيروي پزشکي اورژانسي مي‌فرستم

خب، تا اونا برسن خيلي ديره

اون‌ ما رو ديده

پنج دقيقه تا رسيدن کمک "پزشکي براي "رانسون

عيب نداره. از اون آينه که استفاده نمي‌کردي

از اون يکيش هم استفاده نمي‌کردم

!سرت رو بگير پايين

!برين کنار

تَنر"، کدوم طرف؟"

.ادامه بده مي‌تونم از‌اينجا راهنماييت کنم

هردومون مي‌دونيم اوضاع ‌اينجا چطوريه

نبايد اون ليست رو از دست بديم

بله، خانم

الان کجان؟

روي سقف بازار بزرگ هستن

برو سمت چپ، يه پُل هست مي‌توني خودت رو بهش برسوني

!بخوابين زمين

چي شد؟ - اون‌ها روي قطارن، خانم -

منظورت چيه روي قطارن؟

!منظورم‌ اينه که اون‌ها روي سقف قطارن

!خب، محض رضاي خدا برو دنبالشون

داره از ديد خارج ميشه

رَدش رو گم کرديم. هيچي ازش نداريم

چه خبره؟ - من هنوز باهاشونم -

دوربين‌هاي ماهواره‌اي رو بيارين

اون چي بود؟

...فکر کنم

فولکس‌هاي قورباغه‌اي

باند داره واگن‌ها رو جدا ميکنه

مامور 007، حالت خوبه؟

فقط دارم واگنم رو عوض مي‌کنم

!چه خبره؟ گزارش بده

!توضيح دادنش يه مقدار سخته، خانم

مامور 007 هنوز دنبال هدفه

انگار ديگه جاده ادامه نداره

فکر نکنم بتونم به راهم ادامه بدم

شايد بتونم شليک کنم

نميتونه شليک دقيقي باشه

تکرار مي‌کنم. ديد مناسبي براي شليک ندارم

يه تونل اون جلوئه. الان از دست مي‌دمشون

مي‌توني وارد يه موقعيت بهتر بشي؟

منفيه. وقت نيست

شليک کن

!گفتم، شليک کن

نميتونم. ممکنه تيرم به باند بخوره

تير لعنتي رو شليک کن

مامور کُشته شد

زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي،Drama آرين

اين انتهاي کاره #

نفست رو حبس کن و تا ده بشمار #

...حرکت زمين رو حس کن و بعد #

صداي قلبم رو بشنو که دوباره از هم مي پاشه #

زيرا که ‌اين انتهاي کاره #

بارها‌ اين لحظه رو در رويا ديدم و در آن غرق شدم #

مدت‌هاست بدهي‌اي به اونا دارم #

بدون هيچ ردي، ربوده شدم #

بگذار آسمان فرو بريزه #

زماني که فرو ميريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

با هم روبرويش قرار مي‌گيريم #

"در "اسکاي‌فال #

اسکاي‌فال # محل آغاز ماست

هزاران مايل دورتر #

جايي که دنياها بهم ميخورن # و روزها تاريکه

مي‌توني شماره‌‌م رو داشته باشي #

مي‌توني اسمم رو برداري #

اما هيچوقت نمي‌توني قلبم رو داشته باشي #

بگذار آسمان فرو بريزه #

زماني که فرو ميريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

با هم روبرويش قرار مي‌گيريم #

بگذار آسمان فرو بريزه #

زماني که فرو ميريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

با هم روبرويش قرار مي‌گيريم # در اسکاي فال

جايي که تو ميري من ميرم #

چيزي که تو ميبيني من ميبينم #

ميدونم که هيچوقت خودم نميشم # ...بدون حمايت

آغوش دوست داشتني تو #

که من رو از آسيب‌ها در امان نگه ميداره #

دستت را در دست من بگذار # با هم برميخزيم

بگذار آسمان فرو بريزه #

زماني که فرو ميريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

با هم روبرويش قرار مي‌گيريم #

بگذار آسمان فرو بريزه #

زماني که فرو ميريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

با هم روبرويش قرار مي‌گيريم #

در اسکاي‌فال #

بگذار آسمان فرو بريزه #

ما ثابت قدم مي‌ايستيم #

در اسکاي‌فال #

مثل رفتن به دفتر مدير مدرسه مي‌مونه

اين رييس جديده. فقط يه روال استاندارده

من که اسمشو ميذارم وقت تلف کردن

...متاسفم که مجبوريم در اولين ملاقاتمون

راجع به چنين موضوع ناخوشايندي صحبت کنيم

...اما

ام" من بايد باهاتون روراست باشم"

فکر کنم خيلي هم خوبه

نخست وزير نگران هستن

مي‌تونيد بهشون بگين که مامورهاي من دارن تک تک خيابون‌ها رو زير و رو ميکنن

تا حالا راجع به بيرون کشيدن مامورها هم فکر کردين؟

من تمام گزينه‌ها رو مدنظر قرار دادم

منو ببخشيد، ولي به‌ نظر مياد يه جور شونه خالي کردن باشه

منو ببخشيد، ولي چرا‌ اينجام؟

سه ماه قبل ...شما‌ هارد درايو رايانه‌اي

...شامل هويت تقريبا تمام مامورهاي "ناتو" رو که

به صورت مخفيانه در سازمان‌هاي تروريستي جهان وارد شده بودن رو از دست دادين

ليستي که از نظر متحدينمون اصلاً وجود خارجي نداشته

،پس اگه منو ببخشيد فکر کنم مي‌دونيد که چرا‌ اينجا هستيد

بايد اسمشو بذاريم "غفلت غيرنظامي‌ها"؟

خير، بايد اسمش رو بذاريم "برنامه‌ريزي براي بازنشستگي"

...کشورتون براي شما و سال‌هاي متمادي خدمتتون

بالاترين احترام‌‌ها رو قائله

و وقتي که ماموريت فعليتون به اتمام رسيد

با نهايت افتخار لقب سلطنتي بانو به شما تعلق ميگيره

تبريک ميگم

دارين منو اخراج ميکنيد؟

...خير خانم، من ‌اينجام تا به پروسه‌ي بازنشستگي شما

که ظرف 2 ماه آينده اجرا ميشه نظارت داشته باشم

جانشين شما هنوز مشخص نشده ...براي همين ازتون درخواست ميکنيم که

"من احمق نيستم "مالوري

ميدونم که نميشه تا ابد در ‌اين شغل باقي بمونم

اما محاله که اين سازمان ...رو در وضعيتي بدتر از زماني که

بهم داده شده بود، تحويل بدم

ام"... تو دوره‌ي خوبي داشتي"

بايد با خوش‌نامي استعفا بدي

.گور باباي خوش‌نامي وقتي کارم تموم شد کنار ميکشم

بله؟

همين الان؟

خانم، بخش "کيو"، موقعي که يه نفر مشغول رمزگشايي هارد درايو دزدي بوده، فهميده و اعلام خطر کرده

الان مشغول رديابي سيگنالِ رمزگشايي هستيم

درحال تشخيص مکان

سيگنال از داخل انگلستان فرستاده ميشه

لندن

هرچه سريعتر ما رو به مرکز برسون

سيگنال از "ام.اي.6" فرستاده ميشه

!چي؟

بسته‌هاي داده‌اي به شبکه‌ي خودمون وصل شده

اصلاح مي‌کنم. پشت فايروال‌هاي خودمونه

بايد سيستم رو قطع کنيم

نه، سيگنال رو رديابي کن

بايد بفهميم منبعش کجاست

سرشاخه‌ي سيگنال رو بررسي کنين و منبعش رو گير بيارين

چطوري وارد سيستم ما شدن؟

ردش دوباره داره برمي‌گرده

...بنظر مياد که

از رايانه‌ي خودتونه، خانم

سيستم رو قطع کن

اين ديگه چيه؟

«به گناهانت فکر کن»

!محض رضاي خدا

!از سر راه برين کنار ديگه

ماشين رو نميشناسين؟ - ...خانم -

...اوه

...با يک خبر فوري در خدمتتان هستيم CNN از

نيروهاي امدادي هنوز هم در تلاش براي کمک رساني هستند

...در حاليکه بازرسان به دنبال ردپاهايي براي

اتفاقي که اکنون به نظر مياد يک حمله‌ي

تروريستي بزرگ در قلب لندن هست

...هنوز هيچکس مسئوليت ‌اين حمله رو که

گفته ميشه يک حمله‌ي تروريستي سايبري به سرويس مخفي انگلستان بوده رو نپذيرفته

گزارش‌هاي اوليه از محل حادثه حاکي از

حداقل شش کشته و تعداد بيشتري مجروح مي‌باشد

و قربانيان ‌اين حادثه ظرف چند دقيقه

به بيمارستان‌هاي محلي انتقال داده شدند

وقت رفتنه خانم

هرکسي که مسئول اينکاره رو پيدا مي‌کنم

کدوم گوري بودي؟

از مرگ لذت ميبردم

مامور 007، براي انجام وظيفه حاضره

چرا تماس نگرفتي؟

کارت پستال به دستت نرسيد؟

.بعضي مواقع تو هم بايد از ‌اينکارها بکني .يه مقدار از شغلت فاصله بگيري

يه چشم‌انداز واقعي از زندگي بهت ميده

اونجايي که بودي، همه‌ي مشروب‌هاشون تموم شد؟

تو اون موقع چي گفتي؟

تير لعنتي رو شليک کن

من اون موقع يه تصميم گرفتم

بايد به من براي تموم کردن کار اعتماد ميکردي

...يا احتمال از دست دادن تو بود

يا اطمينان از دست دادن همه‌ي مامورهاي ديگه