Bye Bye Tiberias (Bye Bye Tibériade)
Download Turkish Subtitle
Turkish subtitle preview
The first 200 lines.
Dağların arkası Lübnan.
Bak, şu dağın arkasında Suriye-Lübnan sınırı var.
Suriye tam orada.
Şurası da Filistin ile Ürdün arasındaki sınır.
Bak Lina, Tiberya Gölü.
Ben oraya gitmek istiyorum.
Çocukken annem beni bu göle yüzmeye getirirdi.
Sanki beni hikayesinde yüzdürmeye çalışıyor gibiydi.
Ben bu topraklardan...
...ve bu gölden çok uzakta doğdum.
Uzun zamandır orada yüzmüyordum.
Nerededir bilmiyorum.
Yıllar oldu bunları çıkarmayalı.
Bu fotoğrafları bana hiç göstermemiştin.
Bu sen misin?
İlk fotoğrafım.
13 yaşında falanımdır.
-Bu fotoğraf beni deli ediyor. -Neden?
Bilmiyorum. Gözlerimdeki hüzüne bak.
Bu Nemat.
Annem, bak.
Ne kadar güzel olduğunu görüyor musun?
Benim gençliğimde saçları böyleydi ve çok şık giyinirdi.
Bu Ümmü Ali.
Büyükannem.
Ben ona benziyorum.
Bak. Benzemiyor muyum?
Lina...
Seni ilk defa Deir Hanna'ya götürdüğüm zaman.
Görüyor musun?
Sen bebekken büyükannen Ümmü Ali'nin yanındaydın.
Bu benim, bu da annem.
Peki ben kime benziyorum?
Kimseye.
Orada çekilmiş ilk fotoğrafım mı bu?
Evet, balkonda çekildi.
Bu not defterleri ne?
Not defterleri...
Şiirler. Gençken şiir yazardım.
14-19 yaş arasında tam bir şairdim.
Bir tanesini okuyabilir misin?
Bu gerçek bir şiir.
Sürüyü çayıra götür
Ovanın yeşilliğine doğru git
Şafak gözlerinizi güzelleştirir
Dans eden ışık hayalleriyle
esintinin ritmiyle
Ah esmer kadın
Ah ormanın şarkısı
Kır hayalleri
Ah esmer kadın
Ah ormanın şarkısı
Ah ormanın şarkısı
Bu kelimeleri...
...bu edebiyatı, bu dili...
Keşke bu dili bilseydin.
Konuşabilirim ama okuyamam.
Hiçbir zaman geç değil.
-Ama biliyorum. Sadece yazamıyorum. -Seni zenginleştirir.
Bir dili iyi bilmek ve değerini bilmek...
...insanı gerçekten zenginleştirir.
Lina!
Bana bak.
Bana dur de.
Lina, dur anne de.
Hadi söyle.
Dur anne.
Ben Paris'te doğdum.
Annem kendi dilinin birazını bana öğretti.
Anadilinin bir parçasını.
Ben küçükken...
...yazlarımızı onun Filistin köyü Deir Hanna'da...
...geçirirdik.
Oyuncu olma hayalinin peşinden gitmek için...
...30 yıl önce köyünü terk etti.
Ayrılışından hiç bahsetmedi.
Ben bahsettiğim zaman da...
...geçmişin üzüntülü konularını açma derdi.
Büyükannesi Ümmü Ali ve annesi Nemat da...
...onlara geçmişi sorduğunda aynı şeyi söylerlermiş.
Ben ailemde bu Filistin köyünden uzakta doğan ilk kadınım.
-Büyükanne Ümmü Ali gıdıklasın seni. -Elini ver.
Oyna onunla.
Onunla değil, benimle oyna.
Büyükannen Nemat'a gel. -Hadi.
Gel büyükannenle oyna.
Sana sakız vereceğim.
Yaşlı kadın, yaşlı peri,
bana yağ testisini ver
böylece omlet yapabilirim
Bir...
İki...
Üç...
Dört...
Beş...
-Civcivi mi yoksa tavuk mu? -Tavuk!
Sakızım nerede?
Tekrar. Bu sefer sen yap.
Geçmişin imgeleri bugünün imgeleriyle örtüşüyor.
Babam beni videoya kaydederek...
...ailemdeki kadınların hikayelerinin içine yerleştirdi...
Çocukluk yıllarına ait bu görüntüler...
...bu yerin her an yok olma tehlikesiyle...
...karşı karşıya olduğu gerçeğini gizliyor.
Bu görüntüler hafızamın en değerli yeridir.
Onları unutmak istemiyorum.
Onların da unutulup gideceğini biliyorum.
Ümmü Ali'yi buraya koyalım.
Ümmü Ali ortada mı olsun?
Evet.
Nemat burada.
Nemat...
Hiam, şuraya...
Bu fotoğraf da 1948 yılına ait.
Sürgün zamanı.
Büyükannem ve büyükbabam.
Bu fotoğraf hep evin duvarında asılı olurdu.
Onlar ve çocukları. Bunu da buraya yapıştıralım.
Bu güzel bir fotoğraf.
Bu Tiberias'tan ayrılmadan önce çekilmiş.
-Buraya yapıştır. -Tamam.
Sen niye yapıştırmıyorsun? Parmaklarım acımaya başladı.
Oldu.
Bu dördümüzün fotoğrafı.
Dört jenerasyon.
Ailemdeki kadınlar hakkında bir metin yazdım.
Kaybolmuş yerlerin ve yok olmuş anıların hikayesi.
Büyük, büyükannem...
...büyükannem...
...annem ve teyzemle ilgili bir yazıydı.
Her şeyi bırakıp, yeni bir hayata başlayan kadınlar.
Ümmü Ali büyük, büyükannem...
...senin büyük büyükannen...
...bu zincirin ilk halkasıdır.
Hafızamda önemli bir yeri olan...
...ve her şeyin başlatan kişidir.
Onun hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
15 yaşındayken...
...doğduğu yer olan Celile'nin başkenti...
...Taberiye ile aynı ismi taşıyan...
...Hüsnü Taberi ile evlendiğini biliyorum.
...İsa'nın yürüdüğü yer...
...Taberiye Gölü'nün sularıymış.
Küçükken...
...İsa'nın soyundan geldiğime...
...ve ailemin kutsal olduğuna inanıyordum.
Buna gerçekten inanıyor muydun Lina?
Evet.
Ümme Ali'yi genç bir kız olarak hayal edemiyorum.
Benim için onun varlığı...
...1948 yılında savaş çıktığında...
...kocası Hüsnü...
...çocukları ve kendi Tiberya'dan sür ülüp...
...tarihin sayfalarına...
...karıştığında var olmaya başladı.
Onları, sığınacak bir yer bulmak için...
...köyden köye dolaşırken gözümde canlandırıyorum.
Lübnan sınırında...
...durmuşlar.
Ümmü Ali, orada büyük kızı Hüsniye'nin...
...çoktan karşı tarafa, Suriye'ye geçtiğini duymuş.
Ümmü Ali onun ardından gitmek istemiş...
...ama kocası kabul etmemiş.
Kocasının şöyle dediğini düşünüyorum.
Bu ülkeyi asla terk etmem.
Aile perişen hâldedir.
Zeytin ağaçlarının altında uyumuşlar.
O Ay'sız gecede Ümmü Ali'nin hıçkırıklarını duyabiliyorum.
Ertesi sabah...
...aile yaşadığı yere geri dönmüş.
Üzgün bir hâlde tabii.
Ümmü Ali kızının Suriye'de kaybolduğunu düşünüyormuş.
Kocası Hosni evine...
...çiftçilik hayatına...
...ve göle dönmek istiyordu.
İsrail güçlerinin Tiberya'yı ele geçirdiğini...
...ve her şeyini kaybettiğini henüz bilmiyordu.
Aile, yeni İsrail devletinin...
...sınırları içinde, Tiberya'ya sadece...
...30 kilometre uzaklıktaki...
...küçük bir Filistin köyüne sığınmış.
Hüsnü kolay kabullenmeyen bir adammış.
Gece gündüz yoldan geçenleri durdururmuş.
İneklerimi gördünüz mü diye sorarmış.
Eşeğimi gördünüz mü diye sorarmış.
Bu sorunun dünyaya yayılan yankısı kulaklarıma kadar ulaşıyor.
İneklerimi, eşeğimi...
...gördünüz mü?
Hüsnü kederinden aklını kaybetmiş ve hayata gözlerini yummuş.
Ümmü Ali kocasının ölüsünü tek başına bir hâlde bulmuş.
Sekiz çocukları varmış.
Geçimlerini dikiş makinesiyle sağlıyorlarmış.
Ümmü Ali ben 10 yaşındayken öldü.
Ölümü annemi derinden etkiledi.
Bununla ilgili bir şiir yazdı.
Deir Hanna'ya giderken...
...ondan bana okumasını istedim.
İlk defa onların...
...önümde geçmişin izlerini hatırladıklarını gördüm.
Bunu çok uzun zaman önce yazdım. Dinle bak.
Bye Bye Tiberias subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.